nasso.dev
my fork of the bluesky client
Update Italian translations (#6487)
* Update Italian translations
* Fix typo
* Update messages.po
* yarn intl:extract
* Update italian translation
* Fix typo
* In Italy we almost never use Title Case
* @marcomaroni-github suggestions
* Add more strings, remove "per favore"
* Update narrow "# hours"
* Fix plural rules, translate remaining strings
* Update translations with @arestifop suggestions
* Update translations
* Update translations
---------
Co-authored-by: Lucaterzo <49860098+Lucaterzo@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Alessio <alessio.restifo@gmail.com>
+934
-2658
src/locale/locales/it/messages.po
+934
-2658
src/locale/locales/it/messages.po
···
1
msgid ""
2
msgstr ""
3
"Project-Id-Version: Italian localization\n"
4
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5
-
"POT-Creation-Date: 2024-01-05 11:44+0530\n"
6
-
"PO-Revision-Date: 2024-10-16 09:57+0200\n"
7
-
"Last-Translator: Gabriella Nonino <sandswimmer@gmail.com>\n"
8
-
"Language-Team: Gabriella Nonino\n"
9
"Language: it\n"
10
"MIME-Version: 1.0\n"
11
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
12
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
14
-
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
15
-
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
16
17
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:130
18
msgid "(contains embedded content)"
19
msgstr "(contiene allegati)"
20
21
-
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:58
22
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:150
23
msgid "(no email)"
24
-
msgstr "(no email)"
25
-
26
-
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:232
27
-
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:327
28
-
#~ msgid "{0, plural, one {{formattedCount} other} other {{formattedCount} others}}"
29
-
#~ msgstr "{0, plural, one {{formattedCount} altro} other {{formattedCount} altri}}"
30
31
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:156
32
msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}"
···
34
35
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:146
36
msgid "{0, plural, one {# hour} other {# hours}}"
37
-
msgstr "{0, plural, one {# hour} other {# hours}}"
38
39
-
#: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:54
40
msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this account} other {# labels have been placed on this account}}"
41
msgstr "{0, plural, one {# etichetta è stata applicata a questo account} other {# etichette sono stata applicate a questo account}}"
42
43
-
#: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:60
44
msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this content} other {# labels have been placed on this content}}"
45
msgstr "{0, plural, one {# etichetta è stata applicata a questo contenuto} other {# etichette sono state applicate a questo contenuto}}"
46
47
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:136
48
msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}"
49
-
msgstr "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}"
50
51
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:167
52
msgid "{0, plural, one {# month} other {# months}}"
53
msgstr "{0, plural, one {# mese} other {# mesi}}"
54
55
-
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:73
56
msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}"
57
msgstr "{0, plural, one {# ripubblicazione} other {# ripubblicazioni}}"
58
···
60
msgid "{0, plural, one {# second} other {# seconds}}"
61
msgstr "{0, plural, one {# secondo} other {# secondi}}"
62
63
-
#~ msgid "{0, plural, one {and # other} other {and # others}}"
64
-
#~ msgstr "{0, plural, one {e # altro} other {e # altri}}"
65
-
66
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:398
67
-
#: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:23
68
msgid "{0, plural, one {follower} other {followers}}"
69
-
msgstr "{0, plural, one {follower} other {followers}}"
70
71
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:402
72
-
#: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:27
73
msgid "{0, plural, one {following} other {following}}"
74
-
msgstr "{0, plural, one {following} other {following}}"
75
76
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:305
77
msgid "{0, plural, one {Like (# like)} other {Like (# likes)}}"
···
79
80
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:442
81
msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}"
82
-
msgstr "{0, plural, one {like} other {likes}}"
83
84
#: src/components/FeedCard.tsx:213
85
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:303
86
msgid "{0, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}"
87
-
msgstr "{0, plural, one {# utente ha messo like} other {# utenti hanno messo like}}"
88
89
-
#: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:59
90
msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}"
91
-
msgstr "{0, plural, one {post} other {posts}}"
92
93
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:426
94
msgid "{0, plural, one {quote} other {quotes}}"
95
-
msgstr "{0, plural, one {quote} other {quotes}}"
96
97
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:261
98
msgid "{0, plural, one {Reply (# reply)} other {Reply (# replies)}}"
99
-
msgstr "{0, plural, one {Reply (# risposta)} other {Reply (# risposte)}}"
100
101
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:408
102
msgid "{0, plural, one {repost} other {reposts}}"
···
104
105
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:301
106
msgid "{0, plural, one {Unlike (# like)} other {Unlike (# likes)}}"
107
-
msgstr "{0, plural, one {Unlike (# like)} other {Unlike (# like)}}"
108
109
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:414
110
msgid "{0}"
111
msgstr "{0}"
112
113
-
#~ msgid "{0} {purposeLabel} List"
114
-
#~ msgstr "Lista {purposeLabel} {0}"
115
-
116
#. Pattern: {wordValue} in tags
117
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:475
118
msgid "{0} <0>in <1>tags</1></0>"
···
127
msgid "{0} joined this week"
128
msgstr "{0} aggiunti questa settimana"
129
130
-
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:195
131
msgid "{0} of {1}"
132
msgstr "{0} di {1}"
133
134
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:479
135
msgid "{0} people have used this starter pack!"
136
-
msgstr "{0} persone hanno usat questo starter pack!"
137
138
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:203
139
msgid "{0} unread items"
140
-
msgstr ""
141
-
142
-
#~ msgid "{0} your feeds"
143
-
#~ msgstr "{0} tuoi feed"
144
145
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:435
146
msgid "{0}'s avatar"
147
msgstr "Foto profilo di {0}"
148
149
-
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:68
150
msgid "{0}'s favorite feeds and people - join me!"
151
msgstr "Feed e utenti preferiti di {0} - unisciti!"
152
153
-
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:47
154
msgid "{0}'s starter pack"
155
msgstr "Starter pack di {0}"
156
157
#. How many days have passed, displayed in a narrow form
158
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:158
159
msgid "{0}d"
160
-
msgstr ""
161
162
#. How many hours have passed, displayed in a narrow form
163
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:148
164
msgid "{0}h"
165
-
msgstr ""
166
167
#. How many minutes have passed, displayed in a narrow form
168
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:138
169
msgid "{0}m"
170
-
msgstr ""
171
172
#. How many months have passed, displayed in a narrow form
173
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:169
174
msgid "{0}mo"
175
-
msgstr ""
176
177
#. How many seconds have passed, displayed in a narrow form
178
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:128
179
msgid "{0}s"
180
-
msgstr ""
181
182
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:252
183
msgid "{badge} unread items"
184
-
msgstr ""
185
186
#: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:96
187
msgid "{count, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}"
188
-
msgstr "{count, plural, one {# utente ha messo like} other {# utenti hanno messo like}}"
189
190
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:223
191
msgid "{count} unread items"
192
-
msgstr ""
193
-
194
-
#~ msgid "{diff, plural, one {day} other {days}}"
195
-
#~ msgstr "{diff, plural, one {giorno} other {giorni}}"
196
-
197
-
#~ msgid "{diff, plural, one {hour} other {hours}}"
198
-
#~ msgstr "{diff, plural, one {ora} other {ore}}"
199
-
200
-
#~ msgid "{diff, plural, one {minute} other {minutes}}"
201
-
#~ msgstr "{diff, plural, one {minuto} other {minuti}}"
202
-
203
-
#~ msgid "{diff, plural, one {month} other {months}}"
204
-
#~ msgstr "{diff, plural, one {mese} other {mesi}}"
205
-
206
-
#~ msgid "{diffSeconds, plural, one {second} other {seconds}}"
207
-
#~ msgstr "{diffSeconds, plural, one {secondo} other {secondi}}"
208
209
#: src/lib/generate-starterpack.ts:108
210
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:183
211
msgid "{displayName}'s Starter Pack"
212
msgstr "Starter Pack di {displayName}"
213
214
-
#: src/screens/SignupQueued.tsx:207
215
msgid "{estimatedTimeHrs, plural, one {hour} other {hours}}"
216
-
msgstr "{estimatedTimeHrs, plural, one {hour} other {hours}}"
217
218
-
#: src/screens/SignupQueued.tsx:213
219
msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}"
220
-
msgstr "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}"
221
222
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:300
223
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> followed you"
224
-
msgstr ""
225
226
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:326
227
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> liked your custom feed"
228
-
msgstr ""
229
230
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:222
231
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> liked your post"
232
-
msgstr ""
233
234
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:246
235
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> reposted your post"
236
-
msgstr ""
237
238
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:350
239
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> signed up with your starter pack"
240
-
msgstr ""
241
242
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:312
243
msgid "{firstAuthorLink} followed you"
244
-
msgstr ""
245
246
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:289
247
msgid "{firstAuthorLink} followed you back"
248
-
msgstr ""
249
250
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:338
251
msgid "{firstAuthorLink} liked your custom feed"
252
-
msgstr ""
253
254
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:234
255
msgid "{firstAuthorLink} liked your post"
256
-
msgstr ""
257
258
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:258
259
msgid "{firstAuthorLink} reposted your post"
260
-
msgstr ""
261
262
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:362
263
msgid "{firstAuthorLink} signed up with your starter pack"
264
-
msgstr ""
265
266
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:293
267
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you"
268
-
msgstr ""
269
270
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:319
271
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed"
272
-
msgstr ""
273
274
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:215
275
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post"
276
-
msgstr ""
277
278
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:239
279
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post"
280
-
msgstr ""
281
282
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:343
283
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack"
284
-
msgstr ""
285
286
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:298
287
msgid "{firstAuthorName} followed you"
288
-
msgstr ""
289
290
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:288
291
msgid "{firstAuthorName} followed you back"
292
-
msgstr ""
293
294
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:324
295
msgid "{firstAuthorName} liked your custom feed"
296
-
msgstr ""
297
298
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:220
299
msgid "{firstAuthorName} liked your post"
300
-
msgstr ""
301
302
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:244
303
msgid "{firstAuthorName} reposted your post"
304
-
msgstr ""
305
306
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:348
307
msgid "{firstAuthorName} signed up with your starter pack"
308
-
msgstr ""
309
310
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:508
311
-
#: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:50
312
msgid "{following} following"
313
-
msgstr "{following} following"
314
315
#: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:385
316
msgid "{handle} can't be messaged"
317
msgstr "{handle} non può ricevere messaggi"
318
319
-
#~ msgid "{invitesAvailable, plural, one {Invite codes: # available} other {Invite codes: # available}}"
320
-
#~ msgstr "{invitesAvailable, plural, one {Codici d'invito: # disponibile} other {Codici d'invito: # disponibili}}"
321
-
322
-
#~ msgid "{invitesAvailable} invite code available"
323
-
#~ msgstr "{invitesAvailable} codice d'invito disponibile"
324
-
325
-
#~ msgid "{invitesAvailable} invite codes available"
326
-
#~ msgstr "{invitesAvailable} codici d'invito disponibili"
327
-
328
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:294
329
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:307
330
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:591
331
msgid "{likeCount, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}"
332
-
msgstr "{likeCount, plural, one {# utente ha messo like} other {# utenti hanno messo like}}"
333
-
334
-
#~ msgid "{message}"
335
-
#~ msgstr "{message}"
336
337
#: src/view/shell/Drawer.tsx:448
338
msgid "{numUnreadNotifications} unread"
339
-
msgstr "{numUnreadNotifications} non letto"
340
341
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:230
342
msgid "{numUnreadNotifications} unread items"
343
-
msgstr ""
344
345
#: src/components/NewskieDialog.tsx:116
346
msgid "{profileName} joined Bluesky {0} ago"
347
-
msgstr "{profileName} si è iscritto a Bluesky {0} giorno/i fa"
348
349
#: src/components/NewskieDialog.tsx:111
350
msgid "{profileName} joined Bluesky using a starter pack {0} ago"
351
msgstr "{profileName} si è iscritto a Bluesky usando uno starter pack {0} giorno/i fa"
352
353
-
#~ msgid "{value, plural, =0 {Show all replies} one {Show replies with at least # like} other {Show replies with at least # likes}}"
354
-
#~ msgstr "{value, plural, =0 {Mostra tutte le risposte} one {Mostra risposte con almeno # like} other {Mostra risposte con almeno # like}}"
355
-
356
-
#~ msgid "<0/> members"
357
-
#~ msgstr "<0/> membri"
358
-
359
-
#~ msgid "<0>{0} </0>and<1> </1><2>{1} </2>are included in your starter pack"
360
-
#~ msgstr "<0>{0} </0>e<1> </1><2>{1} </2>sono inclusi nel tuo starter pack"
361
-
362
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:475
363
msgctxt "profiles"
364
msgid "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack"
···
369
msgid "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack"
370
msgstr "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>e {2, plural, one {# altro} other {# altri}} sono inclusi nel tuo starter pack"
371
372
-
#~ msgid "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2} {3, plural, one {other} other {others}} are included in your starter pack"
373
-
#~ msgstr "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>e {2} {3, plural, one {# altro} other {# altri}} sono inclusi nel tuo starter pack"
374
-
375
#: src/view/shell/Drawer.tsx:97
376
msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {follower} other {followers}}"
377
-
msgstr "<0>{0}</0> {1, plural, one {follower} other {followers}}"
378
379
#: src/view/shell/Drawer.tsx:108
380
msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {following} other {following}}"
381
-
msgstr "<0>{0}</0> {1, plural, one {following} other {following}}"
382
383
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:516
384
msgid "<0>{0}</0> and<1> </1><2>{1} </2>are included in your starter pack"
385
msgstr "<0>{0}</0> e<1> </1><2>{1} </2>sono inclusi nel tuo starter pack"
386
-
387
-
#~ msgid "<0>{0}</0> following"
388
-
#~ msgstr "<0>{0}</0> seguito"
389
390
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:509
391
msgid "<0>{0}</0> is included in your starter pack"
···
399
msgid "<0>{date}</0> at {time}"
400
msgstr "<0>{date}</0> alle {time}"
401
402
-
#~ msgid "<0>{followers} </0><1>{pluralizedFollowers}</1>"
403
-
#~ msgstr "<0>{followers} </0><1>{pluralizedFollowers}</1>"
404
-
405
-
#~ msgid "<0>{following} </0><1>following</1>"
406
-
#~ msgstr "<0>{following} </0><1>following</1>"
407
-
408
-
#~ msgid "<0>Choose your</0><1>Recommended</1><2>Feeds</2>"
409
-
#~ msgstr "<0>Scegli i tuoi</0><1>feed/1><2>consigliati</2>"
410
-
411
-
#: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:72
412
msgid "<0>Experimental:</0> When this preference is enabled, you'll only receive reply and quote notifications from users you follow. We'll continue to add more controls here over time."
413
-
msgstr ""
414
-
415
-
#~ msgid "<0>Follow some</0><1>Recommended</1><2>Users</2>"
416
-
#~ msgstr "<0>Segui alcuni</0><1>utenti</1><2>consigliati</2>"
417
-
418
-
#: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:135
419
-
#~ msgid "<0>Not Applicable.</0> This warning is only available for posts with media attached."
420
-
#~ msgstr "<0>Non applicabile.</0> Questo avviso è disponibile solo per i post che contengono media."
421
-
422
-
#~ msgid "<0>Welcome to</0><1>Bluesky</1>"
423
-
#~ msgstr "<0>Ti diamo il benvenuto su</0><1>Bluesky</1>"
424
425
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:466
426
msgid "<0>You</0> and<1> </1><2>{0} </2>are included in your starter pack"
427
msgstr "<0>Tu</0> e<1> </1><2>{0} </2>sono inclusi nel tuo starter pack"
428
429
-
#: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:53
430
msgid "⚠Invalid Handle"
431
msgstr "⚠Nome utente non valido"
432
···
446
msgid "7 days"
447
msgstr "7 giorni"
448
449
-
#~ msgid "A content warning has been applied to this {0}."
450
-
#~ msgstr "A questo post è stato applicato un avviso di contenuto {0}."
451
-
452
-
#: src/tours/Tooltip.tsx:70
453
-
#~ msgid "A help tooltip"
454
-
#~ msgstr ""
455
-
456
-
#~ msgid "A new version of the app is available. Please update to continue using the app."
457
-
#~ msgstr "È disponibile una nuova versione dell'app. Aggiorna per continuare a utilizzarla."
458
-
459
#: src/Navigation.tsx:361
460
-
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:25
461
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:207
462
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:210
463
msgid "About"
464
-
msgstr ""
465
466
#: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:89
467
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:883
···
472
msgid "Access profile and other navigation links"
473
msgstr "Accedi al profilo e ad altre impostazioni di navigazione"
474
475
-
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:43
476
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:183
477
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:186
478
msgid "Accessibility"
479
msgstr "Accessibilità"
480
481
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:455
482
-
#~ msgid "Accessibility settings"
483
-
#~ msgstr "Impostazioni di accessibilità"
484
-
485
#: src/Navigation.tsx:321
486
msgid "Accessibility Settings"
487
msgstr "Impostazioni di Accessibilità"
488
-
489
-
#~ msgid "account"
490
-
#~ msgstr "account"
491
492
#: src/Navigation.tsx:337
493
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:176
494
-
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:42
495
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:145
496
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:148
497
msgid "Account"
498
msgstr "Account"
499
500
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:132
501
msgid "Account blocked"
502
msgstr "Account bloccato"
503
···
509
msgid "Account muted"
510
msgstr "Account silenziato"
511
512
-
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:102
513
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:96
514
msgid "Account Muted"
515
msgstr "Account Silenziato"
516
517
-
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:88
518
msgid "Account Muted by List"
519
msgstr "Account silenziato dalla Lista"
520
···
550
msgid "Add {0} more to continue"
551
msgstr "Aggiungi {0} utenti per continuare"
552
553
-
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:59
554
msgid "Add {displayName} to starter pack"
555
msgstr "Aggiungi {displayName} allo starter pack"
556
557
-
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:108
558
-
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:113
559
msgid "Add a content warning"
560
msgstr "Aggiungi un avviso sul contenuto"
561
···
578
msgid "Add alt text"
579
msgstr "Aggiungi testo alternativo"
580
581
-
#~ msgid "Add ALT text"
582
-
#~ msgstr "Agguingo del testo descrittivo"
583
-
584
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:107
585
msgid "Add alt text (optional)"
586
msgstr "Aggiungi testo alternativo (opzionale)"
···
588
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:364
589
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:367
590
msgid "Add another account"
591
-
msgstr ""
592
593
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:713
594
msgid "Add another post"
595
-
msgstr ""
596
597
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:102
598
msgid "Add app password"
599
-
msgstr ""
600
601
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:67
602
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:75
···
604
msgid "Add App Password"
605
msgstr "Aggiungi la Password per l'App"
606
607
-
#~ msgid "Add details"
608
-
#~ msgstr "Aggiungi i dettagli"
609
-
610
-
#~ msgid "Add details to report"
611
-
#~ msgstr "Aggiungi dettagli da segnalare"
612
-
613
-
#~ msgid "Add link card"
614
-
#~ msgstr "Aggiungi anteprima del link"
615
-
616
-
#~ msgid "Add link card:"
617
-
#~ msgstr "Aggiungi anteprima del link:"
618
-
619
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:321
620
msgid "Add mute word for configured settings"
621
msgstr "Aggiungi parola silenziata alle impostazioni configurate"
···
624
msgid "Add muted words and tags"
625
msgstr "Aggiungi parole e tag silenziati"
626
627
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1228
628
msgid "Add new post"
629
-
msgstr ""
630
-
631
-
#~ msgid "Add people to your starter pack that you think others will enjoy following"
632
-
#~ msgstr "Aggiungi persone al tuo starter pack che potrebbero interessare agli altri utenti"
633
634
#: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:99
635
msgid "Add recommended feeds"
···
643
msgid "Add the default feed of only people you follow"
644
msgstr "Aggiungi il feed predefinito delle sole persone che segui"
645
646
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:387
647
msgid "Add the following DNS record to your domain:"
648
msgstr "Aggiungi il seguente record DNS al tuo dominio:"
649
···
660
msgid "Add to my feeds"
661
msgstr "Aggiungi ai miei feed"
662
663
-
#~ msgid "Added"
664
-
#~ msgstr "Aggiunto"
665
-
666
#: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:192
667
#: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:162
668
msgid "Added to list"
···
672
msgid "Added to my feeds"
673
msgstr "Aggiunto ai miei feed"
674
675
-
#~ msgid "Adjust the number of likes a reply must have to be shown in your feed."
676
-
#~ msgstr "Modifica il numero di \"Mi piace\" che una risposta deve avere per essere mostrata nel tuo feed."
677
-
678
-
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:161
679
msgid "Adult"
680
-
msgstr ""
681
682
-
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:83
683
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:34
684
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:144
685
-
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:129
686
msgid "Adult Content"
687
msgstr "Contenuto per adulti"
688
689
-
#~ msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0/>."
690
-
#~ msgstr "I contenuti per adulti possono essere abilitati solo dal sito Web a <0/>."
691
-
692
#: src/screens/Moderation/index.tsx:360
693
msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0>bsky.app</0>."
694
msgstr "I contenuti per adulti possono essere abilitati solo dal sito Web a <0>bsky.app</0>."
···
697
msgid "Adult content is disabled."
698
msgstr "Il contenuto per adulti è disattivato."
699
700
-
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:140
701
-
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:198
702
msgid "Adult Content labels"
703
-
msgstr ""
704
705
#: src/screens/Moderation/index.tsx:404
706
msgid "Advanced"
···
722
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:153
723
msgid "Allow access to your direct messages"
724
msgstr "Consenti l'accesso ai tuoi messaggi"
725
-
726
-
#~ msgid "Allow messages from"
727
-
#~ msgstr "Permetti tutti i messaggi di"
728
729
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:64
730
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:67
···
754
msgid "ALT"
755
msgstr "ALT"
756
757
-
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:49
758
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:154
759
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:118
760
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:56
···
787
788
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:91
789
msgid "An email has been sent! Please enter the confirmation code included in the email below."
790
-
msgstr "Un email è stata inviata! Per favore inserisci qui sotto il codice di conferma presente nell'email."
791
792
#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:265
793
msgid "An error has occurred"
794
msgstr "Si è verificato un errore"
795
796
-
#~ msgid "An error occured"
797
-
#~ msgstr "Si è verificato un errore"
798
-
799
-
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:419
800
msgid "An error occurred"
801
msgstr "Si è verificato un errore"
802
803
-
#: src/view/com/composer/state/video.ts:411
804
msgid "An error occurred while compressing the video."
805
msgstr "Si è verificato un errore durante la compressione del video."
806
···
808
msgid "An error occurred while generating your starter pack. Want to try again?"
809
msgstr "Si è verificato un errore nel creare il tuo starter pack. Vuoi riprovare?"
810
811
-
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.tsx:135
812
msgid "An error occurred while loading the video. Please try again later."
813
-
msgstr "Si è verificato un errore nel caricare il video. Per favore riprova più tardi."
814
815
-
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:174
816
msgid "An error occurred while loading the video. Please try again."
817
-
msgstr "Si è verificato un errore durante il caricamento del video. Per favore ritenta."
818
-
819
-
#~ msgid "An error occurred while saving the image."
820
-
#~ msgstr "Si è verificato un errore nel caricare l'immagine."
821
822
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:71
823
-
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:80
824
msgid "An error occurred while saving the QR code!"
825
msgstr "Si è verificato un errore nel salvare il codice QR!"
826
827
-
#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:87
828
msgid "An error occurred while selecting the video"
829
-
msgstr "Si è verificato un errore durante la selezione del video."
830
-
831
-
#~ msgid "An error occurred while trying to delete the message. Please try again."
832
-
#~ msgstr "Si è verificato un errore durante la cancellazione del messaggio. Per favore riprova più tardi."
833
834
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:347
835
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:369
836
msgid "An error occurred while trying to follow all"
837
msgstr "Si è verificato un errore nel seguire tutti"
838
839
-
#: src/view/com/composer/state/video.ts:448
840
msgid "An error occurred while uploading the video."
841
msgstr "Si è verificato un errore nel caricare il video."
842
···
856
#: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:50
857
#: src/components/ProfileCard.tsx:326
858
#: src/components/ProfileCard.tsx:346
859
-
#: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:36
860
-
#: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:46
861
msgid "An issue occurred, please try again."
862
-
msgstr "Si è verificato un problema, per favore riprova più tardi."
863
864
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:185
865
msgid "an unknown error occurred"
866
msgstr "si è verificato un errore sconosciuto"
867
868
-
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:158
869
-
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:154
870
msgid "an unknown labeler"
871
msgstr "un etichettatore sconosciuto"
872
···
890
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:347
891
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:348
892
msgid "Any language"
893
-
msgstr "Qualsiasi lingua."
894
895
-
#: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:49
896
msgid "Anybody can interact"
897
msgstr "Tutti possono interagire"
898
···
902
903
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:122
904
msgid "App Password"
905
-
msgstr ""
906
907
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:139
908
msgid "App password deleted"
···
910
911
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:84
912
msgid "App password name must be unique"
913
-
msgstr ""
914
915
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:62
916
msgid "App password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores"
917
-
msgstr ""
918
-
919
-
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:138
920
-
#~ msgid "App Password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores."
921
-
#~ msgstr "Le password dell'app possono contenere solo lettere, numeri, spazi, trattini e trattini bassi."
922
923
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:80
924
msgid "App password names must be at least 4 characters long"
925
-
msgstr ""
926
-
927
-
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:103
928
-
#~ msgid "App Password names must be at least 4 characters long."
929
-
#~ msgstr "Le password delle app devono contenere almeno 4 caratteri."
930
-
931
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:664
932
-
#~ msgid "App password settings"
933
-
#~ msgstr "Impostazioni della password dell'app"
934
935
-
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:56
936
-
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:59
937
msgid "App passwords"
938
-
msgstr "Passwords dell'app"
939
940
#: src/Navigation.tsx:289
941
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:47
942
msgid "App Passwords"
943
-
msgstr "Password dell'App"
944
945
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:148
946
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:151
···
951
msgid "Appeal \"{0}\" label"
952
msgstr "Etichetta \"{0}\" del ricorso"
953
954
-
#~ msgid "Appeal content warning"
955
-
#~ msgstr "Ricorso contro l'avviso sui contenuti"
956
-
957
-
#~ msgid "Appeal Content Warning"
958
-
#~ msgstr "Ricorso contro l'Avviso sui Contenuti"
959
-
960
-
#~ msgid "Appeal Decision"
961
-
#~ msgstr "Decisión de apelación"
962
-
963
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:233
964
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:91
965
msgid "Appeal submitted"
966
msgstr "Appello inviato"
967
968
-
#~ msgid "Appeal submitted."
969
-
#~ msgstr "Ricorso presentato."
970
-
971
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:51
972
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:53
973
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:99
974
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:101
975
msgid "Appeal this decision"
976
msgstr "Fai ricorso contro questa decisione"
977
-
978
-
#~ msgid "Appeal this decision."
979
-
#~ msgstr "Appella contro questa decisione."
980
981
#: src/Navigation.tsx:329
982
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:76
···
985
msgid "Appearance"
986
msgstr "Aspetto"
987
988
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:476
989
-
#~ msgid "Appearance settings"
990
-
#~ msgstr "Impostazioni dell'aspetto"
991
-
992
-
#: src/Navigation.tsx:325
993
-
#~ msgid "Appearance Settings"
994
-
#~ msgstr "Impostazioni dell'aspetto"
995
-
996
#: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:47
997
#: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:93
998
msgid "Apply default recommended feeds"
···
1000
1001
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:825
1002
msgid "Archived from {0}"
1003
-
msgstr ""
1004
1005
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:794
1006
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:833
1007
msgid "Archived post"
1008
-
msgstr ""
1009
-
1010
-
#~ msgid "Are you sure you want delete this starter pack?"
1011
-
#~ msgstr "Sicuro di voler eliminare questo starter pack?"
1012
1013
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:201
1014
msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{0}\"?"
1015
-
msgstr ""
1016
-
1017
-
#: src/view/screens/AppPasswords.tsx:283
1018
-
#~ msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{name}\"?"
1019
-
#~ msgstr "Confermi di voler eliminare la password dell'app \"{name}\"?"
1020
1021
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:149
1022
msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participant."
1023
-
msgstr "Sicuro di voler cancellare questo messaggio? Il messaggio verrà cancellato per te, ma non per gli altri partecipanti."
1024
1025
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:633
1026
msgid "Are you sure you want to delete this starter pack?"
···
1028
1029
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:82
1030
msgid "Are you sure you want to discard your changes?"
1031
-
msgstr ""
1032
1033
-
#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:48
1034
msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participant."
1035
-
msgstr "Sei sicuro di voler abbandonare questa conversazione? I messaggi verranno cancellati per te, ma non per gli altri partecipanti."
1036
1037
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:316
1038
msgid "Are you sure you want to remove {0} from your feeds?"
···
1042
msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?"
1043
msgstr "Sicuro di rimuoverlo dai tuoi feed?"
1044
1045
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:664
1046
msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?"
1047
msgstr "Confermi di voler eliminare questa bozza?"
1048
1049
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:828
1050
msgid "Are you sure you'd like to discard this post?"
1051
-
msgstr ""
1052
1053
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:433
1054
msgid "Are you sure?"
1055
msgstr "Confermi?"
1056
-
1057
-
#~ msgid "Are you sure? This cannot be undone."
1058
-
#~ msgstr "Vuoi proseguire? Questa operazione non può essere annullata."
1059
1060
#: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:61
1061
msgid "Are you writing in <0>{0}</0>?"
···
1066
msgid "Art"
1067
msgstr "Arte"
1068
1069
-
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:173
1070
msgid "Artistic or non-erotic nudity."
1071
msgstr "Nudità artistica o non erotica."
1072
···
1074
msgid "At least 3 characters"
1075
msgstr "Almeno 3 caratteri"
1076
1077
-
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:98
1078
msgid "Autoplay options have moved to the <0>Content and Media settings</0>."
1079
-
msgstr ""
1080
1081
-
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:89
1082
-
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:95
1083
msgid "Autoplay videos and GIFs"
1084
-
msgstr ""
1085
1086
#: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:75
1087
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:290
···
1096
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:160
1097
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:133
1098
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:134
1099
-
#: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:116
1100
-
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:42
1101
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:307
1102
#: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:87
1103
msgid "Back"
1104
msgstr "Indietro"
1105
1106
-
#~ msgctxt "action"
1107
-
#~ msgid "Back"
1108
-
#~ msgstr "Indietro"
1109
-
1110
-
#~ msgid "Based on your interest in {interestsText}"
1111
-
#~ msgstr "Basato sui tuoi interessi {interestsText}"
1112
-
1113
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:442
1114
-
#~ msgid "Basics"
1115
-
#~ msgstr "Preferenze"
1116
-
1117
#: src/view/screens/Lists.tsx:104
1118
#: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:100
1119
msgid "Before creating a list, you must first verify your email."
1120
-
msgstr ""
1121
1122
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:591
1123
msgid "Before creating a post, you must first verify your email."
1124
-
msgstr ""
1125
1126
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:340
1127
msgid "Before creating a starter pack, you must first verify your email."
1128
-
msgstr ""
1129
1130
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:79
1131
#: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:89
1132
#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:219
1133
msgid "Before you may message another user, you must first verify your email."
1134
-
msgstr ""
1135
1136
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:106
1137
-
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:102
1138
msgid "Birthday"
1139
msgstr "Compleanno"
1140
-
1141
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:348
1142
-
#~ msgid "Birthday:"
1143
-
#~ msgstr "Compleanno:"
1144
1145
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:283
1146
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:341
1147
msgid "Block"
1148
msgstr "Blocca"
1149
1150
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:188
1151
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:192
1152
msgid "Block account"
1153
msgstr "Blocca account"
1154
···
1158
msgstr "Blocca Account"
1159
1160
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:324
1161
msgid "Block Account?"
1162
msgstr "Bloccare Account?"
1163
···
1172
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:742
1173
msgid "Block these accounts?"
1174
msgstr "Vuoi bloccare questi account?"
1175
-
1176
-
#~ msgid "Block this List"
1177
-
#~ msgstr "Blocca questa Lista"
1178
1179
#: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:83
1180
msgid "Blocked"
···
1190
msgstr "Accounts bloccati"
1191
1192
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:336
1193
msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you."
1194
msgstr "Gli account bloccati non possono rispondere alle tue discussioni, menzionarti o interagire in nessun altro modo con te."
1195
···
1224
1225
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:850
1226
msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date."
1227
-
msgstr ""
1228
-
1229
-
#~ msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. Custom hosting is now available in beta for developers."
1230
-
#~ msgstr "Bluesky è un network aperto in cui puoi scegliere il tuo provider di hosting. L'hosting personalizzato è adesso disponibile in versione beta per gli sviluppatori."
1231
1232
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:151
1233
msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. If you're a developer, you can host your own server."
1234
msgstr "Bluesky è una rete aperta dove puoi scegliere il fornitore di hosting. Se sei uno sviluppatore, puoi ospitare il tuo server."
1235
1236
-
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:55
1237
msgid "Bluesky is better with friends!"
1238
msgstr "Bluesky è meglio con gli amici!"
1239
1240
-
#~ msgid "Bluesky is flexible."
1241
-
#~ msgstr "Bluesky è flessibile."
1242
-
1243
-
#~ msgid "Bluesky is open."
1244
-
#~ msgstr "Bluesky è aperto."
1245
-
1246
-
#~ msgid "Bluesky is public."
1247
-
#~ msgstr "Bluesky è pubblico."
1248
-
1249
-
#~ msgid "Bluesky uses invites to build a healthier community. If you don't know anybody with an invite, you can sign up for the waitlist and we'll send one soon."
1250
-
#~ msgstr "Bluesky utilizza gli inviti per costruire una comunità più sana. Se non conosci nessuno con un invito, puoi iscriverti alla lista d'attesa e te ne invieremo uno al più presto."
1251
-
1252
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:300
1253
msgid "Bluesky will choose a set of recommended accounts from people in your network."
1254
msgstr "Bluesky sceglierà un set di account consigliati dal tuo network."
···
1257
msgid "Bluesky will not show your profile and posts to logged-out users. Other apps may not honor this request. This does not make your account private."
1258
msgstr "Bluesky non mostrerà il tuo profilo e i tuoi post agli utenti non loggati. Altre applicazioni potrebbero non rispettare questa istruzione. Ciò non rende il tuo account privato."
1259
1260
-
#~ msgid "Bluesky.Social"
1261
-
#~ msgstr "Bluesky.Social"
1262
-
1263
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:53
1264
msgid "Blur images"
1265
msgstr "Sfoca le immagini"
···
1298
msgid "Browse other feeds"
1299
msgstr "Cerca altri feed"
1300
1301
-
#~ msgid "Build version {0} {1}"
1302
-
#~ msgstr "Versione {0} {1}"
1303
-
1304
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:168
1305
msgid "Business"
1306
msgstr "Attività commerciale"
1307
1308
-
#~ msgid "Button disabled. Input custom domain to proceed."
1309
-
#~ msgstr "Pulsante disabilitato. Inserisci il dominio personalizzato per procedere."
1310
-
1311
-
#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:197
1312
msgid "by —"
1313
msgstr "da —"
1314
1315
-
#~ msgid "by {0}"
1316
-
#~ msgstr "di {0}"
1317
-
1318
#: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:62
1319
msgid "By {0}"
1320
msgstr "Di {0}"
1321
1322
-
#~ msgid "by @{0}"
1323
-
#~ msgstr "Di @{0}"
1324
-
1325
-
#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:201
1326
msgid "by <0/>"
1327
msgstr "di <0/>"
1328
-
1329
-
#~ msgid "By creating an account you agree to the {els}."
1330
-
#~ msgstr "Creando un account accetti i {els}."
1331
1332
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:81
1333
msgid "By creating an account you agree to the <0>Privacy Policy</0>."
1334
-
msgstr "Creando un account accetti la <0>Privacy Policy</0>."
1335
1336
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:48
1337
msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service</0> and <1>Privacy Policy</1>."
1338
-
msgstr "Creando un account accetti i <0>Termini di Servizio</0> e la <1>Privacy Policy</1>. "
1339
1340
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:68
1341
msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service</0>."
1342
msgstr "Creando un account accetti i <0>Termini di servizio</0>."
1343
1344
-
#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:199
1345
msgid "by you"
1346
msgstr "da te"
1347
···
1349
msgid "Camera"
1350
msgstr "Fotocamera"
1351
1352
-
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:180
1353
-
#~ msgid "Can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores. Must be at least 4 characters long, but no more than 32 characters long."
1354
-
#~ msgstr "Può contenere solo lettere, numeri, spazi, trattini e trattini bassi. Deve contenere almeno 4 caratteri, ma non più di 32 caratteri."
1355
-
1356
#: src/components/Menu/index.tsx:236
1357
#: src/components/Prompt.tsx:129
1358
#: src/components/Prompt.tsx:131
1359
-
#: src/components/TagMenu/index.tsx:267
1360
#: src/screens/Deactivated.tsx:164
1361
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:220
1362
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:228
1363
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:72
1364
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:79
1365
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:252
1366
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:891
1367
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:213
1368
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:215
1369
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:268
···
1377
#: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:107
1378
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:255
1379
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:261
1380
-
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:166
1381
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:911
1382
msgid "Cancel"
1383
-
msgstr "Cancella"
1384
1385
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:340
1386
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:174
1387
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:297
1388
msgctxt "action"
1389
msgid "Cancel"
1390
-
msgstr "Cancella"
1391
1392
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:170
1393
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:293
1394
msgid "Cancel account deletion"
1395
-
msgstr "Annulla la cancellazione dell'account"
1396
-
1397
-
#~ msgid "Cancel add image alt text"
1398
-
#~ msgstr "Annulla inserimento testo alternativo immagine "
1399
-
1400
-
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:137
1401
-
#~ msgid "Cancel change handle"
1402
-
#~ msgstr "Annulla il cambio del tuo nome utente"
1403
1404
#: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:94
1405
msgid "Cancel image crop"
···
1409
msgid "Cancel profile editing"
1410
msgstr "Annulla la modifica del profilo"
1411
1412
-
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:161
1413
msgid "Cancel quote post"
1414
msgstr "Annnulla la citazione del post"
1415
1416
#: src/screens/Deactivated.tsx:158
1417
msgid "Cancel reactivation and log out"
1418
-
msgstr "Cancella la riattivazione e disconnettiti"
1419
1420
#: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:88
1421
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:903
1422
msgid "Cancel search"
1423
msgstr "Annulla la ricerca"
1424
1425
-
#~ msgid "Cancel waitlist signup"
1426
-
#~ msgstr "Annulla l'iscrizione alla lista d'attesa"
1427
-
1428
#: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:106
1429
msgid "Cancels opening the linked website"
1430
msgstr "Annulla l'apertura del sito collegato"
···
1449
msgid "Change"
1450
msgstr "Cambia"
1451
1452
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:342
1453
-
#~ msgctxt "action"
1454
-
#~ msgid "Change"
1455
-
#~ msgstr "Cambia"
1456
-
1457
-
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:90
1458
-
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:94
1459
msgid "Change email"
1460
-
msgstr ""
1461
1462
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:162
1463
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:187
1464
msgid "Change email address"
1465
msgstr "Cambia indirizzo email"
1466
1467
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:685
1468
-
#~ msgid "Change handle"
1469
-
#~ msgstr "Cambia il nome utente"
1470
-
1471
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:88
1472
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:93
1473
msgid "Change Handle"
1474
-
msgstr "Cambia il Nome Utente"
1475
1476
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:155
1477
msgid "Change my email"
1478
-
msgstr "Cambia la mia email"
1479
-
1480
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:730
1481
-
#~ msgid "Change password"
1482
-
#~ msgstr "Cambia la password"
1483
1484
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:142
1485
msgid "Change Password"
1486
-
msgstr "Cambia la Password"
1487
1488
#: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:74
1489
msgid "Change post language to {0}"
1490
msgstr "Cambia la lingua del post a {0}"
1491
1492
-
#~ msgid "Change your Bluesky password"
1493
-
#~ msgstr "Cambia la tua password di Bluesky"
1494
-
1495
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:104
1496
msgid "Change Your Email"
1497
-
msgstr "Cambia la tua email"
1498
1499
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:171
1500
msgid "Change your email address"
1501
-
msgstr ""
1502
1503
#: src/Navigation.tsx:373
1504
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:200
···
1526
msgid "Chat unmuted"
1527
msgstr "Conversizione non silenziata"
1528
1529
-
#: src/screens/SignupQueued.tsx:78
1530
-
#: src/screens/SignupQueued.tsx:82
1531
msgid "Check my status"
1532
msgstr "Verifica il mio stato"
1533
1534
-
#~ msgid "Check out some recommended feeds. Tap + to add them to your list of pinned feeds."
1535
-
#~ msgstr "Dai un'occhiata ad alcuni feed consigliati. Clicca + per aggiungerli al tuo elenco dei feed."
1536
-
1537
-
#~ msgid "Check out some recommended users. Follow them to see similar users."
1538
-
#~ msgstr "Scopri alcuni utenti consigliati. Seguili per vedere utenti simili."
1539
-
1540
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:275
1541
msgid "Check your email for a login code and enter it here."
1542
msgstr "Controlla la tua email per il codice di accesso e inseriscilo qui."
···
1545
msgid "Check your inbox for an email with the confirmation code to enter below:"
1546
msgstr "Controlla la tua posta in arrivo, dovrebbe contenere un'e-mail con il codice di conferma da inserire di seguito:"
1547
1548
-
#~ msgid "Choose \"Everybody\" or \"Nobody\""
1549
-
#~ msgstr "Scegli \"Tutti\" o \"Nessuno\""
1550
-
1551
-
#~ msgid "Choose 3 or more:"
1552
-
#~ msgstr "Scegli 3 o più:"
1553
-
1554
-
#~ msgid "Choose a new Bluesky username or create"
1555
-
#~ msgstr "Scegli un nuovo nome utente Bluesky o creane uno"
1556
-
1557
-
#~ msgid "Choose at least {0} more"
1558
-
#~ msgstr "Scegli almeno {0} in più"
1559
-
1560
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:370
1561
msgid "Choose domain verification method"
1562
-
msgstr ""
1563
1564
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:199
1565
msgid "Choose Feeds"
···
1573
msgid "Choose People"
1574
msgstr "Scegli utenti"
1575
1576
-
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:116
1577
msgid "Choose self-labels that are applicable for the media you are posting. If none are selected, this post is suitable for all audiences."
1578
-
msgstr ""
1579
1580
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:76
1581
msgid "Choose Service"
···
1585
msgid "Choose the algorithms that power your custom feeds."
1586
msgstr "Scegli gli algoritmi che compilano i tuoi feed personalizzati."
1587
1588
-
#~ msgid "Choose the algorithms that power your experience with custom feeds."
1589
-
#~ msgstr "Scegli gli algoritmi che migliorano la tua esperienza con i feed personalizzati."
1590
-
1591
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:107
1592
msgid "Choose this color as your avatar"
1593
msgstr "Scegli questo colore per il tuo avatar"
1594
1595
-
#~ msgid "Choose who can reply"
1596
-
#~ msgstr "Scegli chi può rispondere"
1597
-
1598
-
#~ msgid "Choose your main feeds"
1599
-
#~ msgstr "Scegli i tuoi feed principali"
1600
-
1601
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:201
1602
msgid "Choose your password"
1603
msgstr "Scegli la tua password"
1604
1605
-
#~ msgid "Clear all legacy storage data"
1606
-
#~ msgstr "Cancella tutti i dati legacy in archivio"
1607
-
1608
-
#~ msgid "Clear all legacy storage data (restart after this)"
1609
-
#~ msgstr "Cancella tutti i dati legacy in archivio (poi ricomincia)"
1610
-
1611
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:342
1612
msgid "Clear all storage data"
1613
msgstr "Cancella tutti i dati in archivio"
···
1620
msgid "Clear search query"
1621
msgstr "Annulla la ricerca"
1622
1623
-
#~ msgid "Clears all legacy storage data"
1624
-
#~ msgstr "Cancella tutti i dati di archiviazione legacy"
1625
-
1626
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:878
1627
-
#~ msgid "Clears all storage data"
1628
-
#~ msgstr "Cancella tutti i dati di archiviazione"
1629
-
1630
#: src/view/screens/Support.tsx:41
1631
msgid "click here"
1632
msgstr "clicca qui"
···
1639
msgid "Click here for more information."
1640
msgstr "Clicca qui per maggiori informazioni."
1641
1642
-
#~ msgid "Click here to add one."
1643
-
#~ msgstr "Clicca qui per aggiungerne uno."
1644
-
1645
#: src/components/TagMenu/index.web.tsx:152
1646
msgid "Click here to open tag menu for {tag}"
1647
msgstr "Clicca qui per aprire il menu per {tag}"
1648
1649
-
#~ msgid "Click here to open tag menu for #{tag}"
1650
-
#~ msgstr "Clicca qui per aprire il menu per #{tag}"
1651
-
1652
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:304
1653
msgid "Click to disable quote posts of this post."
1654
msgstr "Clicca per disattivare le citazioni di questo post."
···
1657
msgid "Click to enable quote posts of this post."
1658
msgstr "Clicca per attivare le citazioni di questo post."
1659
1660
-
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:240
1661
msgid "Click to retry failed message"
1662
msgstr "Clicca per riprovare l'invio"
1663
···
1667
1668
#: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:39
1669
msgid "Clip 🐴 clop 🐴"
1670
-
msgstr ""
1671
1672
#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:281
1673
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:289
···
1687
msgid "Close active dialog"
1688
msgstr "Chiudi la finestra attiva"
1689
1690
-
#: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:32
1691
msgid "Close alert"
1692
msgstr "Chiudi l'avviso"
1693
···
1703
msgid "Close GIF dialog"
1704
msgstr "Chiudi la finestra di dialogo GIF"
1705
1706
-
#: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:36
1707
msgid "Close image"
1708
msgstr "Chiudi l'immagine"
1709
···
1711
msgid "Close image viewer"
1712
msgstr "Chiudi il visualizzatore di immagini"
1713
1714
-
#~ msgid "Close modal"
1715
-
#~ msgstr "Chiudi finestra"
1716
-
1717
#: src/view/shell/index.web.tsx:68
1718
msgid "Close navigation footer"
1719
msgstr "Chiudi la navigazione del footer"
1720
1721
#: src/components/Menu/index.tsx:230
1722
-
#: src/components/TagMenu/index.tsx:261
1723
msgid "Close this dialog"
1724
msgstr "Chiudi la finestra"
1725
···
1727
msgid "Closes bottom navigation bar"
1728
msgstr "Chiude la barra di navigazione in basso"
1729
1730
-
#: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:33
1731
msgid "Closes password update alert"
1732
msgstr "Chiude l'avviso di aggiornamento della password"
1733
1734
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:552
1735
-
#~ msgid "Closes post composer and discards post draft"
1736
-
#~ msgstr "Chiude l'editore del post ed elimina la bozza del post"
1737
-
1738
-
#: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:37
1739
msgid "Closes viewer for header image"
1740
msgstr "Chiude il visualizzatore dell'immagine di intestazione"
1741
···
1776
1777
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:314
1778
msgid "Compose new post"
1779
-
msgstr ""
1780
1781
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:794
1782
msgid "Compose posts up to {MAX_GRAPHEME_LENGTH} characters in length"
1783
msgstr "Componi un post fino a {MAX_GRAPHEME_LENGTH} caratteri"
1784
1785
-
#: src/view/com/post-thread/PostThreadComposePrompt.tsx:35
1786
msgid "Compose reply"
1787
msgstr "Scrivi la risposta"
1788
1789
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1613
1790
msgid "Compressing video..."
1791
-
msgstr ""
1792
-
1793
-
#~ msgid "Compressing..."
1794
-
#~ msgstr "Compressione in corso..."
1795
-
1796
-
#~ msgid "Configure content filtering setting for category: {0}"
1797
-
#~ msgstr "Configura l'impostazione del filtro dei contenuti per la categoria:{0}"
1798
1799
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:82
1800
msgid "Configure content filtering setting for category: {name}"
···
1816
msgid "Confirm"
1817
msgstr "Conferma"
1818
1819
-
#~ msgctxt "action"
1820
-
#~ msgid "Confirm"
1821
-
#~ msgstr "Conferma"
1822
-
1823
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:188
1824
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:190
1825
msgid "Confirm Change"
1826
msgstr "Conferma il cambio"
1827
1828
-
#: src/view/com/modals/lang-settings/ConfirmLanguagesButton.tsx:35
1829
msgid "Confirm content language settings"
1830
msgstr "Conferma le impostazioni della lingua del contenuto"
1831
1832
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:283
1833
msgid "Confirm delete account"
1834
msgstr "Conferma l'eliminazione dell'account"
1835
-
1836
-
#~ msgid "Confirm your age to enable adult content."
1837
-
#~ msgstr "Conferma la tua età per abilitare i contenuti per adulti."
1838
1839
#: src/screens/Moderation/index.tsx:308
1840
msgid "Confirm your age:"
···
1859
msgid "Confirmation Code"
1860
msgstr "Codice di conferma"
1861
1862
-
#~ msgid "Confirms signing up {email} to the waitlist"
1863
-
#~ msgstr "Conferma l'iscrizione di {email} alla lista d'attesa"
1864
-
1865
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:309
1866
msgid "Connecting..."
1867
msgstr "Connessione in corso..."
···
1871
msgid "Contact support"
1872
msgstr "Contatta il supporto"
1873
1874
-
#~ msgid "content"
1875
-
#~ msgstr "contenuto"
1876
-
1877
-
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:102
1878
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:167
1879
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:170
1880
msgid "Content and media"
1881
-
msgstr ""
1882
1883
#: src/Navigation.tsx:353
1884
-
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:36
1885
msgid "Content and Media"
1886
-
msgstr ""
1887
1888
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:18
1889
msgid "Content Blocked"
1890
msgstr "Contenuto Bloccato"
1891
1892
-
#~ msgid "Content filtering"
1893
-
#~ msgstr "Filtro dei contenuti"
1894
-
1895
-
#~ msgid "Content Filtering"
1896
-
#~ msgstr "Filtro dei Contenuti"
1897
-
1898
#: src/screens/Moderation/index.tsx:292
1899
msgid "Content filters"
1900
msgstr "Filtri dei contenuti"
···
1904
msgid "Content Languages"
1905
msgstr "Lingue dei contenuti"
1906
1907
-
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:81
1908
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:80
1909
msgid "Content Not Available"
1910
msgstr "Contenuto non disponibile"
1911
1912
-
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:49
1913
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:93
1914
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:22
1915
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:43
1916
msgid "Content Warning"
1917
msgstr "Avviso sul Contenuto"
1918
1919
-
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:61
1920
msgid "Content warnings"
1921
msgstr "Avviso sui contenuti"
1922
1923
-
#: src/components/Menu/index.web.tsx:83
1924
msgid "Context menu backdrop, click to close the menu."
1925
msgstr "Sfondo del menu contestuale, clicca per chiudere il menu."
1926
···
1939
1940
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:241
1941
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:275
1942
-
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:61
1943
msgid "Continue to next step"
1944
msgstr "Vai al passaggio successivo"
1945
-
1946
-
#~ msgid "Continue to the next step"
1947
-
#~ msgstr "Vai al passaggio successivo"
1948
-
1949
-
#~ msgid "Continue to the next step without following any accounts"
1950
-
#~ msgstr "Vai al passaggio successivo senza seguire nessun account"
1951
1952
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:164
1953
msgid "Conversation deleted"
1954
-
msgstr "Conversazione cancellata"
1955
1956
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:41
1957
msgid "Cooking"
···
1961
msgid "Copied"
1962
msgstr "Copiato"
1963
1964
-
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:66
1965
msgid "Copied build version to clipboard"
1966
msgstr "Versione di build copiata nella clipboard"
1967
1968
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:57
1969
#: src/lib/sharing.ts:25
1970
#: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:153
1971
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:240
1972
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:386
1973
msgid "Copied to clipboard"
1974
msgstr "Copiato nel clipboard"
···
1978
msgid "Copied!"
1979
msgstr "Copiato!"
1980
1981
-
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:215
1982
-
#~ msgid "Copies app password"
1983
-
#~ msgstr "Copia la password dell'app"
1984
-
1985
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:175
1986
msgid "Copy"
1987
msgstr "Copia"
1988
-
1989
-
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:467
1990
-
#~ msgid "Copy {0}"
1991
-
#~ msgstr "Copia {0}"
1992
1993
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:196
1994
msgid "Copy App Password"
1995
-
msgstr ""
1996
1997
-
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:61
1998
msgid "Copy build version to clipboard"
1999
-
msgstr ""
2000
2001
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:122
2002
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:141
2003
msgid "Copy code"
2004
msgstr "Copia il codice"
2005
2006
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:472
2007
msgid "Copy DID"
2008
-
msgstr ""
2009
2010
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:405
2011
msgid "Copy host"
2012
-
msgstr ""
2013
2014
-
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:124
2015
msgid "Copy link"
2016
msgstr "Copia link"
2017
2018
-
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:131
2019
msgid "Copy Link"
2020
msgstr "Copia link"
2021
···
2023
msgid "Copy link to list"
2024
msgstr "Copia il link alla lista"
2025
2026
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:452
2027
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:461
2028
msgid "Copy link to post"
2029
msgstr "Copia il link al post"
2030
-
2031
-
#~ msgid "Copy link to profile"
2032
-
#~ msgstr "Copia il link al profilo"
2033
2034
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:110
2035
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:112
2036
msgid "Copy message text"
2037
msgstr "Copia il testo del messaggio"
2038
2039
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:430
2040
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:432
2041
msgid "Copy post text"
2042
msgstr "Copia il testo del post"
2043
···
2045
msgid "Copy QR code"
2046
msgstr "Copia codice QR"
2047
2048
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:426
2049
msgid "Copy TXT record value"
2050
-
msgstr ""
2051
2052
#: src/Navigation.tsx:284
2053
#: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:31
2054
msgid "Copyright Policy"
2055
msgstr "Politica sul diritto d'autore"
2056
2057
-
#~ msgid "Could not compress video"
2058
-
#~ msgstr "Impossibile comprimere il video"
2059
-
2060
-
#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:39
2061
msgid "Could not leave chat"
2062
msgstr "Errore nell'abbandonare la conversazione"
2063
···
2069
msgid "Could not load list"
2070
msgstr "No si è potuto caricare la lista"
2071
2072
-
#~ msgid "Could not load profiles. Please try again later."
2073
-
#~ msgstr "Impossibile caricare i profili. Per favore riprova più tardi."
2074
-
2075
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:88
2076
msgid "Could not mute chat"
2077
msgstr "Errore nel silenziare la conversazione"
2078
2079
-
#: src/view/com/composer/videos/VideoPreview.web.tsx:56
2080
msgid "Could not process your video"
2081
msgstr "Impossibile processare il tuo video"
2082
-
2083
-
#~ msgid "Country"
2084
-
#~ msgstr "Paese"
2085
2086
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:290
2087
msgid "Create"
2088
msgstr "Crea"
2089
2090
-
#~ msgid "Create a new account"
2091
-
#~ msgstr "Crea un nuovo account"
2092
-
2093
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:403
2094
-
#~ msgid "Create a new Bluesky account"
2095
-
#~ msgstr "Crea un nuovo account Bluesky"
2096
-
2097
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:153
2098
msgid "Create a QR code for a starter pack"
2099
msgstr "Crea un codice QR per uno starter pack"
···
2108
msgid "Create a starter pack for me"
2109
msgstr "Crea uno starter pack per me"
2110
2111
-
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:56
2112
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:117
2113
msgid "Create account"
2114
-
msgstr "Crea account"
2115
2116
#: src/screens/Signup/index.tsx:93
2117
msgid "Create Account"
···
2130
msgid "Create another"
2131
msgstr "Creane un altro"
2132
2133
-
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:243
2134
-
#~ msgid "Create App Password"
2135
-
#~ msgstr "Crea un password per l'app"
2136
-
2137
-
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:48
2138
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:109
2139
msgid "Create new account"
2140
msgstr "Crea un nuovo account"
2141
2142
-
#~ msgid "Create QR code"
2143
-
#~ msgstr "Crea codice QR"
2144
-
2145
#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:101
2146
msgid "Create report for {0}"
2147
msgstr "Crea un report per {0}"
···
2150
msgid "Created {0}"
2151
msgstr "Creato {0}"
2152
2153
-
#~ msgid "Created by <0/>"
2154
-
#~ msgstr "Creato da <0/>"
2155
-
2156
-
#~ msgid "Created by you"
2157
-
#~ msgstr "Creato da te"
2158
-
2159
-
#~ msgid "Creates a card with a thumbnail. The card links to {url}"
2160
-
#~ msgstr "Crea una scheda con una miniatura. La scheda si collega a {url}"
2161
-
2162
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:26
2163
#: src/screens/Onboarding/state.ts:86
2164
msgid "Culture"
···
2169
msgid "Custom"
2170
msgstr "Personalizzato"
2171
2172
-
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:375
2173
-
#~ msgid "Custom domain"
2174
-
#~ msgstr "Dominio personalizzato"
2175
-
2176
#: src/view/screens/Feeds.tsx:761
2177
#: src/view/screens/Search/Explore.tsx:391
2178
msgid "Custom feeds built by the community bring you new experiences and help you find the content you love."
2179
msgstr "I feed personalizzati creati dalla comunità ti offrono nuove esperienze e ti aiutano a trovare contenuti interessanti."
2180
2181
-
#: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:54
2182
-
#~ msgid "Customize media from external sites."
2183
-
#~ msgstr "Personalizza i media da i siti esterni."
2184
-
2185
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:289
2186
msgid "Customize who can interact with this post."
2187
msgstr "Personalizza chi può interagire con questo post."
2188
2189
-
#~ msgid "Danger Zone"
2190
-
#~ msgstr "Zona di Pericolo"
2191
-
2192
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:92
2193
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:113
2194
msgid "Dark"
···
2202
msgid "Dark theme"
2203
msgstr "Tema scuro"
2204
2205
-
#~ msgid "Dark Theme"
2206
-
#~ msgstr "Tema scuro"
2207
-
2208
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:222
2209
msgid "Date of birth"
2210
msgstr "Data di nascita"
2211
2212
-
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:139
2213
-
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:144
2214
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:73
2215
msgid "Deactivate account"
2216
msgstr "Disattiva account"
2217
-
2218
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:785
2219
-
#~ msgid "Deactivate my account"
2220
-
#~ msgstr "Disattiva il mio account"
2221
2222
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:323
2223
msgid "Debug Moderation"
···
2236
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:585
2237
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:664
2238
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:744
2239
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:673
2240
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:726
2241
msgid "Delete"
2242
msgstr "Elimina"
2243
2244
-
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:149
2245
-
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:154
2246
msgid "Delete account"
2247
msgstr "Elimina l'account"
2248
2249
-
#~ msgid "Delete Account"
2250
-
#~ msgstr "Elimina l'Account"
2251
-
2252
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:105
2253
msgid "Delete Account <0>\"</0><1>{0}</1><2>\"</2>"
2254
-
msgstr "Cancella l'account <0>\"</0><1>{0}</1><2>\"</2>"
2255
2256
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:179
2257
msgid "Delete app password"
···
2263
2264
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:330
2265
msgid "Delete chat declaration record"
2266
-
msgstr ""
2267
2268
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:124
2269
msgid "Delete for me"
2270
-
msgstr "Cancella per me"
2271
2272
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:530
2273
msgid "Delete List"
···
2275
2276
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:147
2277
msgid "Delete message"
2278
-
msgstr "Cancella messaggio"
2279
2280
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:122
2281
msgid "Delete message for me"
2282
-
msgstr "Cancella messaggio per me"
2283
2284
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:286
2285
msgid "Delete my account"
2286
-
msgstr "Cancellare account"
2287
-
2288
-
#~ msgid "Delete my account…"
2289
-
#~ msgstr "Cancella il mio account…"
2290
-
2291
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:807
2292
-
#~ msgid "Delete My Account…"
2293
-
#~ msgstr "Cancellare Account…"
2294
2295
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:802
2296
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:653
2297
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:655
2298
msgid "Delete post"
2299
msgstr "Elimina il post"
2300
···
2311
msgid "Delete this list?"
2312
msgstr "Eliminare questa lista?"
2313
2314
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:668
2315
msgid "Delete this post?"
2316
msgstr "Eliminare questo post?"
2317
···
2322
#: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:150
2323
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:107
2324
msgid "Deleted Account"
2325
-
msgstr ""
2326
2327
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:398
2328
msgid "Deleted post."
2329
msgstr "Post eliminato."
2330
-
2331
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:858
2332
-
#~ msgid "Deletes the chat declaration record"
2333
-
#~ msgstr ""
2334
2335
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:344
2336
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:280
···
2342
2343
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:364
2344
msgid "Description is too long"
2345
-
msgstr ""
2346
2347
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:365
2348
msgid "Description is too long. The maximum number of characters is {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES}."
2349
-
msgstr ""
2350
2351
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:150
2352
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:114
2353
msgid "Descriptive alt text"
2354
msgstr "Testo descrittivo alternativo"
2355
2356
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:586
2357
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:596
2358
msgid "Detach quote"
2359
msgstr "Stacca citazione"
2360
2361
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:731
2362
msgid "Detach quote post?"
2363
msgstr "Staccare la citazione del post?"
2364
-
2365
-
#~ msgid "Dev Server"
2366
-
#~ msgstr "Server di sviluppo"
2367
2368
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:234
2369
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:237
2370
msgid "Developer options"
2371
-
msgstr ""
2372
-
2373
-
#~ msgid "Developer Tools"
2374
-
#~ msgstr "Strumenti per sviluppatori"
2375
2376
#: src/components/WhoCanReply.tsx:175
2377
msgid "Dialog: adjust who can interact with this post"
2378
msgstr "Dialog: configura chi può interagire con questo post"
2379
2380
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:325
2381
-
#~ msgid "Did you want to say anything?"
2382
-
#~ msgstr "Volevi dire qualcosa?"
2383
-
2384
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:109
2385
msgid "Dim"
2386
msgstr "Soffuso"
2387
2388
-
#~ msgid "Direct messages are here!"
2389
-
#~ msgstr "I messaggi diretti sono arrivati!"
2390
-
2391
-
#~ msgid "Disable autoplay for GIFs"
2392
-
#~ msgstr "Disattiva la riproduzione automatica per le GIF"
2393
-
2394
-
#: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:109
2395
-
#~ msgid "Disable autoplay for videos and GIFs"
2396
-
#~ msgstr "Disabilita riproduzione automatica per video e GIFs."
2397
-
2398
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:89
2399
msgid "Disable Email 2FA"
2400
msgstr "Disattiva l'email 2FA"
2401
2402
-
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:84
2403
-
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:89
2404
msgid "Disable haptic feedback"
2405
msgstr "Disattiva il feedback tattile"
2406
2407
-
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:385
2408
msgid "Disable subtitles"
2409
msgstr "Disattiva sottotitoli"
2410
···
2418
msgstr "Disabilitato"
2419
2420
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:84
2421
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:666
2422
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:835
2423
msgid "Discard"
2424
msgstr "Scartare"
2425
2426
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:81
2427
msgid "Discard changes?"
2428
-
msgstr ""
2429
-
2430
-
#~ msgid "Discard draft"
2431
-
#~ msgstr "Scarta la bozza"
2432
2433
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:663
2434
msgid "Discard draft?"
2435
msgstr "Scartare la bozza?"
2436
2437
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:827
2438
msgid "Discard post?"
2439
-
msgstr ""
2440
2441
#: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:80
2442
#: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:84
2443
msgid "Discourage apps from showing my account to logged-out users"
2444
msgstr "Scoraggia le app dal mostrare il mio account agli utenti disconnessi"
2445
-
2446
-
#~ msgid "Discover learns which posts you like as you browse."
2447
-
#~ msgstr "Ricerca imparerà quali post ti piacciono nel mentre cerchi."
2448
2449
#: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:70
2450
#: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:71
···
2463
msgid "Dismiss"
2464
msgstr "Ignora"
2465
2466
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1537
2467
msgid "Dismiss error"
2468
msgstr "Ignora errore"
2469
2470
-
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:40
2471
msgid "Dismiss getting started guide"
2472
msgstr "Ignora la guida iniziale"
2473
2474
-
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:64
2475
-
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:69
2476
msgid "Display larger alt text badges"
2477
msgstr "Ignora l'icona ALT più grande"
2478
···
2485
2486
#: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:175
2487
msgid "Display Name"
2488
-
msgstr "Nome Visualizzato"
2489
2490
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:333
2491
msgid "Display name is too long"
2492
-
msgstr ""
2493
2494
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:334
2495
msgid "Display name is too long. The maximum number of characters is {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES}."
2496
-
msgstr ""
2497
2498
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:373
2499
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:375
2500
msgid "DNS Panel"
2501
msgstr "Pannello DNS"
2502
···
2504
msgid "Do not apply this mute word to users you follow"
2505
msgstr "Non applicare questa parola silenziata agli utenti seguiti"
2506
2507
-
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:174
2508
-
#~ msgid "Does not contain adult content."
2509
-
#~ msgstr ""
2510
-
2511
-
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:213
2512
-
#~ msgid "Does not contain graphic or disturbing content."
2513
-
#~ msgstr ""
2514
-
2515
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:39
2516
msgid "Does not include nudity."
2517
msgstr "Non include nudità."
···
2520
msgid "Doesn't begin or end with a hyphen"
2521
msgstr "Non inizia o termina con un trattino"
2522
2523
-
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:468
2524
-
#~ msgid "Domain Value"
2525
-
#~ msgstr "Valore del dominio"
2526
-
2527
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:488
2528
msgid "Domain verified!"
2529
msgstr "Dominio verificato!"
2530
-
2531
-
#~ msgid "Don't have an invite code?"
2532
-
#~ msgstr "Non hai un codice di invito?"
2533
2534
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:118
2535
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:124
···
2541
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:222
2542
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:170
2543
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:171
2544
-
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:225
2545
-
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:232
2546
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:169
2547
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:179
2548
#: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:112
···
2559
msgid "Done"
2560
msgstr "Fatto"
2561
2562
-
#: src/view/com/modals/lang-settings/ConfirmLanguagesButton.tsx:43
2563
msgid "Done{extraText}"
2564
msgstr "Fatto{extraText}"
2565
2566
#: src/components/Dialog/index.tsx:319
2567
msgid "Double tap to close the dialog"
2568
msgstr "Tocca due volte per chiudere la finestra"
2569
-
2570
-
#~ msgid "Double tap to sign in"
2571
-
#~ msgstr "Usa il doppio tocco per accedere"
2572
2573
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:317
2574
msgid "Download Bluesky"
2575
msgstr "Scarica Bluesky"
2576
2577
-
#~ msgid "Download Bluesky account data (repository)"
2578
-
#~ msgstr "Scarica i dati dell'account Bluesky (archivio)"
2579
-
2580
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:77
2581
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:82
2582
msgid "Download CAR file"
2583
msgstr "Scarica il file CAR"
2584
2585
-
#: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:291
2586
-
#: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:622
2587
-
#~ msgid "Download image"
2588
-
#~ msgstr ""
2589
-
2590
#: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:327
2591
msgid "Drop to add images"
2592
msgstr "Trascina e rilascia per aggiungere immagini"
2593
-
2594
-
#~ msgid "Due to Apple policies, adult content can only be enabled on the web after completing sign up."
2595
-
#~ msgstr "A causa delle politiche di Apple, i contenuti per adulti possono essere abilitati sul Web solo dopo aver completato la registrazione."
2596
2597
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:153
2598
msgid "Duration:"
2599
msgstr "Durata:"
2600
2601
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:210
2602
msgid "e.g. alice"
2603
msgstr "e.g. alice"
2604
2605
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:321
2606
msgid "e.g. Alice Lastname"
2607
-
msgstr ""
2608
2609
#: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:180
2610
msgid "e.g. Alice Roberts"
2611
msgstr "e.g. Alice Roberts"
2612
2613
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:357
2614
msgid "e.g. alice.com"
2615
msgstr "e.g. alice.com"
2616
···
2642
msgid "Each code works once. You'll receive more invite codes periodically."
2643
msgstr "Ogni codice funziona per un solo uso. Riceverai periodicamente più codici di invito."
2644
2645
-
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:105
2646
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:574
2647
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:560
2648
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:567
···
2671
msgid "Edit image"
2672
msgstr "Modifica l'immagine"
2673
2674
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:632
2675
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:647
2676
msgid "Edit interaction settings"
2677
msgstr "Modifica le impostazioni di interazione"
2678
···
2714
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:189
2715
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:182
2716
msgid "Edit Profile"
2717
-
msgstr "Modifica il Profilo"
2718
-
2719
-
#~ msgid "Edit Saved Feeds"
2720
-
#~ msgstr "Modifica i feed memorizzati"
2721
2722
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:566
2723
msgid "Edit starter pack"
···
2748
msgid "Education"
2749
msgstr "Formazione scolastica"
2750
2751
-
#~ msgid "Either choose \"Everybody\" or \"Nobody\""
2752
-
#~ msgstr "Scegli \"Everybody\" o \"Nobody\\"
2753
-
2754
-
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:53
2755
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:170
2756
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:136
2757
msgid "Email"
···
2761
msgid "Email 2FA disabled"
2762
msgstr "E-mail 2FA disattivata"
2763
2764
-
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:47
2765
msgid "Email 2FA enabled"
2766
-
msgstr ""
2767
2768
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:93
2769
msgid "Email address"
···
2790
msgid "Email Verified"
2791
msgstr "Email Verificata"
2792
2793
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:320
2794
-
#~ msgid "Email:"
2795
-
#~ msgstr "Email:"
2796
-
2797
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:113
2798
msgid "Embed HTML code"
2799
msgstr "Incorpora il codice HTML"
2800
2801
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:97
2802
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:469
2803
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:471
2804
msgid "Embed post"
2805
msgstr "Incorpora il post"
2806
2807
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:101
2808
msgid "Embed this post in your website. Simply copy the following snippet and paste it into the HTML code of your website."
2809
msgstr "Incorpora questo post nel tuo sito web. Copia il seguente ritaglio e incollalo nel codice HTML del tuo sito web."
2810
2811
#: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:56
2812
#: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:60
2813
msgid "Enable"
2814
-
msgstr ""
2815
2816
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:100
2817
msgid "Enable {0} only"
···
2821
msgid "Enable adult content"
2822
msgstr "Attiva il contenuto per adulti"
2823
2824
-
#~ msgid "Enable Adult Content"
2825
-
#~ msgstr "Attiva Contenuto per Adulti"
2826
-
2827
-
#~ msgid "Enable adult content in your feeds"
2828
-
#~ msgstr "Abilita i contenuti per adulti nei tuoi feed"
2829
-
2830
#: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:53
2831
msgid "Enable Email 2FA"
2832
-
msgstr ""
2833
2834
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:81
2835
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:88
2836
msgid "Enable external media"
2837
msgstr "Abilita i media esterni"
2838
2839
-
#~ msgid "Enable External Media"
2840
-
#~ msgstr "Attiva Media Esterna"
2841
-
2842
#: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:43
2843
msgid "Enable media players for"
2844
msgstr "Attiva i lettori multimediali per"
2845
2846
-
#: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:61
2847
-
#: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:64
2848
msgid "Enable priority notifications"
2849
msgstr "Attiva notifiche prioritarie"
2850
2851
-
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:386
2852
msgid "Enable subtitles"
2853
msgstr "Attiva sottotitoli"
2854
2855
-
#~ msgid "Enable this setting to only see replies between people you follow."
2856
-
#~ msgstr "Abilita questa impostazione per vedere solo le risposte delle persone che segui."
2857
-
2858
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:93
2859
msgid "Enable this source only"
2860
msgstr "Abilita solo questa fonte"
···
2873
msgid "Ensure you have selected a language for each subtitle file."
2874
msgstr "Assicurati di aver selezionato una lingua per ogni file dei sottotitoli."
2875
2876
-
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:161
2877
-
#~ msgid "Enter a name for this App Password"
2878
-
#~ msgstr "Inserisci un nome per questa password dell'app"
2879
-
2880
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:133
2881
msgid "Enter a password"
2882
msgstr "Inserisci una password"
···
2894
msgid "Enter Confirmation Code"
2895
msgstr "Inserire il codice di conferma"
2896
2897
-
#~ msgid "Enter the address of your provider:"
2898
-
#~ msgstr "Inserisci l'indirizzo del tuo provider:"
2899
2900
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:154
2901
msgid "Enter the code you received to change your password."
2902
msgstr "Inserisci il codice che hai ricevuto per modificare la tua password."
2903
2904
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:351
2905
msgid "Enter the domain you want to use"
2906
msgstr "Inserisci il dominio che vuoi utilizzare"
2907
···
2913
msgid "Enter your birth date"
2914
msgstr "Inserisci la tua data di nascita"
2915
2916
-
#~ msgid "Enter your email"
2917
-
#~ msgstr "Inserisci la tua email"
2918
-
2919
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:99
2920
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:182
2921
msgid "Enter your email address"
···
2929
msgid "Enter your new email address below."
2930
msgstr "Inserisci il tuo nuovo indirizzo email qui sotto."
2931
2932
-
#~ msgid "Enter your phone number"
2933
-
#~ msgstr "Inserisci il tuo numero di telefono"
2934
-
2935
#: src/screens/Login/index.tsx:98
2936
msgid "Enter your username and password"
2937
msgstr "Inserisci il tuo nome utente e la tua password"
2938
2939
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1622
2940
msgid "Error"
2941
-
msgstr ""
2942
2943
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:47
2944
msgid "Error occurred while saving file"
···
2986
msgid "Excludes users you follow"
2987
msgstr "Esclude gli utenti che segui"
2988
2989
-
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:403
2990
msgid "Exit fullscreen"
2991
msgstr "Esci da schermo intero"
2992
2993
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:294
2994
msgid "Exits account deletion process"
2995
msgstr "Uscita dall'eliminazione dell'account"
2996
-
2997
-
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:138
2998
-
#~ msgid "Exits handle change process"
2999
-
#~ msgstr "Uscita dal processo di modifica"
3000
3001
#: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:95
3002
msgid "Exits image cropping process"
···
3010
msgid "Exits inputting search query"
3011
msgstr "Uscita dall'inserzione della domanda di ricerca"
3012
3013
-
#~ msgid "Exits signing up for waitlist with {email}"
3014
-
#~ msgstr "Uscita dall'iscrizione alla lista d'attesa con {email}"
3015
-
3016
#: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:182
3017
msgid "Expand alt text"
3018
msgstr "Ampliare il testo alternativo"
···
3028
3029
#: src/lib/api/index.ts:400
3030
msgid "Expected uri to resolve to a record"
3031
-
msgstr ""
3032
3033
-
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:116
3034
-
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:124
3035
msgid "Experimental"
3036
-
msgstr ""
3037
-
3038
-
#: src/view/screens/NotificationsSettings.tsx:78
3039
-
#~ msgid "Experimental: When this preference is enabled, you'll only receive reply and quote notifications from users you follow. We'll continue to add more controls here over time."
3040
-
#~ msgstr "SPERIMENTALE: Abilitando questa opzione, riceverai notifiche esclusivamente dagli utenti che segui. Continueremo ad aggiungere nuovi controlli in futuro."
3041
3042
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:500
3043
msgid "Expired"
···
3055
msgid "Explicit sexual images."
3056
msgstr "Immagini sessuali esplicite."
3057
3058
-
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:130
3059
-
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:134
3060
msgid "Export my data"
3061
msgstr "Esporta i miei dati"
3062
···
3064
msgid "Export My Data"
3065
msgstr "Esporta i miei dati"
3066
3067
-
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:65
3068
-
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:68
3069
msgid "External media"
3070
-
msgstr ""
3071
3072
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:54
3073
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:58
···
3077
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:70
3078
#: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:34
3079
msgid "External media may allow websites to collect information about you and your device. No information is sent or requested until you press the \"play\" button."
3080
-
msgstr "I multimediali esterni possono consentire ai siti web di raccogliere informazioni su di te e sul tuo dispositivo. Nessuna informazione viene inviata o richiesta finché non si preme il pulsante \"Riproduci\"."
3081
3082
#: src/Navigation.tsx:313
3083
#: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:29
3084
msgid "External Media Preferences"
3085
-
msgstr "Preferenze multimediali esterni"
3086
3087
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:637
3088
-
#~ msgid "External media settings"
3089
-
#~ msgstr "Impostazioni multimediali esterni"
3090
-
3091
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:553
3092
msgid "Failed to change handle. Please try again."
3093
-
msgstr ""
3094
-
3095
-
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:119
3096
-
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:123
3097
-
#~ msgid "Failed to create app password."
3098
-
#~ msgstr "Impossibile creare la password dell'app."
3099
3100
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:173
3101
msgid "Failed to create app password. Please try again."
3102
-
msgstr ""
3103
3104
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:238
3105
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:246
···
3112
3113
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:73
3114
msgid "Failed to delete message"
3115
-
msgstr "Errore nel cancellare il messaggio"
3116
3117
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:200
3118
msgid "Failed to delete post, please try again"
3119
msgstr "Non possiamo eliminare il post, riprova di nuovo"
3120
3121
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:698
3122
msgid "Failed to delete starter pack"
3123
-
msgstr "Impossibile cancellare lo starter pack"
3124
3125
#: src/view/screens/Search/Explore.tsx:427
3126
#: src/view/screens/Search/Explore.tsx:455
···
3134
#: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:23
3135
msgid "Failed to load past messages"
3136
msgstr "Impossibile caricare messaggi vecchi"
3137
-
3138
-
#~ msgid "Failed to load recommended feeds"
3139
-
#~ msgstr "Impossibile caricare feed consigliati"
3140
3141
#: src/view/screens/Search/Explore.tsx:420
3142
#: src/view/screens/Search/Explore.tsx:448
···
3157
3158
#: src/state/queries/notifications/settings.ts:39
3159
msgid "Failed to save notification preferences, please try again"
3160
-
msgstr "Impossibile salvare preferenze notifiche, per favore riprova"
3161
3162
-
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:233
3163
msgid "Failed to send"
3164
msgstr "Impossibile inviare messaggio"
3165
···
3168
msgid "Failed to submit appeal, please try again."
3169
msgstr "Impossibile inviare appello, per favore riprova."
3170
3171
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:229
3172
msgid "Failed to toggle thread mute, please try again"
3173
msgstr "Impossbile abilitare silenziamento thread, per favore riprova"
3174
···
3187
msgid "Failed to upload video"
3188
msgstr "Errore nel caricamento video"
3189
3190
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:341
3191
msgid "Failed to verify handle. Please try again."
3192
-
msgstr ""
3193
3194
#: src/Navigation.tsx:229
3195
msgid "Feed"
···
3200
msgid "Feed by {0}"
3201
msgstr "Feed creato da {0}"
3202
3203
-
#~ msgid "Feed offline"
3204
-
#~ msgstr "Feed offline"
3205
-
3206
-
#~ msgid "Feed Preferences"
3207
-
#~ msgstr "Preferenze del feed"
3208
-
3209
-
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:55
3210
msgid "Feed toggle"
3211
-
msgstr ""
3212
3213
-
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:70
3214
#: src/view/shell/Drawer.tsx:319
3215
msgid "Feedback"
3216
msgstr "Commenti"
3217
3218
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:271
3219
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:280
3220
msgid "Feedback sent!"
3221
-
msgstr ""
3222
3223
#: src/Navigation.tsx:388
3224
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:183
···
3230
#: src/view/shell/Drawer.tsx:476
3231
msgid "Feeds"
3232
msgstr "Feed"
3233
-
3234
-
#~ msgid "Feeds are created by users to curate content. Choose some feeds that you find interesting."
3235
-
#~ msgstr "I feed vengono creati dagli utenti per curare i contenuti. Scegli alcuni feed che ritieni interessanti."
3236
3237
#: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:205
3238
msgid "Feeds are custom algorithms that users build with a little coding expertise. <0/> for more information."
3239
-
msgstr "I feed sono algoritmi personalizzati che gli utenti creano con un minimo di esperienza nella codifica. Vedi <0/> per ulteriori informazioni."
3240
-
3241
-
#~ msgid "Feeds can be topical as well!"
3242
-
#~ msgstr "I feed possono anche avere tematiche!"
3243
3244
#: src/components/FeedCard.tsx:273
3245
#: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:83
3246
msgid "Feeds updated!"
3247
msgstr "Feed aggiornati!"
3248
3249
-
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:468
3250
-
#~ msgid "File Contents"
3251
-
#~ msgstr "Archivia i contenuti"
3252
-
3253
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:43
3254
msgid "File saved successfully!"
3255
msgstr "File salvata con successo!"
···
3268
msgid "Find accounts to follow"
3269
msgstr "Scopri account da seguire"
3270
3271
-
#~ msgid "Find more feeds and accounts to follow in the Explore page."
3272
-
#~ msgstr "Scopri nuovi account e feed da seguire in Esplora."
3273
-
3274
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:612
3275
msgid "Find posts and users on Bluesky"
3276
msgstr "Scopri post e utenti su Bluesky"
3277
3278
-
#~ msgid "Find users on Bluesky"
3279
-
#~ msgstr "Scopri utenti su Bluesky"
3280
-
3281
-
#~ msgid "Find users with the search tool on the right"
3282
-
#~ msgstr "Scopri gli utenti con lo strumento di ricerca sulla destra"
3283
-
3284
-
#~ msgid "Finding similar accounts..."
3285
-
#~ msgstr "Scoprendo account simili…"
3286
-
3287
-
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:52
3288
-
#~ msgid "Fine-tune the content you see on your Following feed."
3289
-
#~ msgstr "Ottimizza il contenuto che vedi nel tuo Following feed."
3290
-
3291
-
#~ msgid "Fine-tune the content you see on your home screen."
3292
-
#~ msgstr "Ottimizza il contenuto che vedi nella Home."
3293
-
3294
-
#: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:55
3295
-
#~ msgid "Fine-tune the discussion threads."
3296
-
#~ msgstr "Ottimizza la visualizzazione delle discussioni."
3297
-
3298
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:200
3299
msgid "Finish"
3300
msgstr "Finalizza"
3301
-
3302
-
#~ msgid "Finish tour and begin using the application"
3303
-
#~ msgstr "Termina il tour ed inizia ad usare l'app"
3304
3305
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:35
3306
msgid "Fitness"
···
3310
msgid "Flexible"
3311
msgstr "Flessibile"
3312
3313
-
#~ msgid "Flip horizontal"
3314
-
#~ msgstr "Gira in orizzontale"
3315
-
3316
-
#~ msgid "Flip vertically"
3317
-
#~ msgstr "Gira in verticale"
3318
-
3319
#. User is not following this account, click to follow
3320
#: src/components/ProfileCard.tsx:358
3321
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:449
···
3325
msgid "Follow"
3326
msgstr "Segui"
3327
3328
-
#: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:70
3329
msgctxt "action"
3330
msgid "Follow"
3331
msgstr "Segui"
···
3339
msgid "Follow {name}"
3340
msgstr "Segui {name}"
3341
3342
-
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:54
3343
msgid "Follow 7 accounts"
3344
msgstr "Segui 7 account"
3345
···
3353
msgid "Follow all"
3354
msgstr "Segui tutti"
3355
3356
-
#~ msgid "Follow All"
3357
-
#~ msgstr "Segui tutti"
3358
-
3359
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:232
3360
#: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:130
3361
msgid "Follow Back"
3362
msgstr "Ricambia follow"
3363
3364
-
#: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:79
3365
msgctxt "action"
3366
msgid "Follow Back"
3367
-
msgstr ""
3368
3369
#: src/view/screens/Search/Explore.tsx:334
3370
msgid "Follow more accounts to get connected to your interests and build your network."
3371
msgstr "Segui altri account per connetterti ai tuoi interessi e crea il tuo network personale."
3372
3373
-
#~ msgid "Follow selected accounts and continue to the next step"
3374
-
#~ msgstr "Segui gli account selezionati e vai al passaggio successivo"
3375
-
3376
-
#~ msgid "Follow some users to get started. We can recommend you more users based on who you find interesting."
3377
-
#~ msgstr "Segui alcuni utenti per iniziare. Possiamo consigliarti più utenti in base a chi trovi interessante."
3378
-
3379
-
#~ msgid "Followed by"
3380
-
#~ msgstr "Seguito da"
3381
-
3382
-
#~ msgid "Followed by {0}"
3383
-
#~ msgstr "Seguito da {0}"
3384
-
3385
#: src/components/KnownFollowers.tsx:231
3386
msgid "Followed by <0>{0}</0>"
3387
msgstr "Seguito da <0>{0}</0>"
···
3402
msgid "Followed users"
3403
msgstr "Utenti seguiti"
3404
3405
-
#~ msgid "Followed users only"
3406
-
#~ msgstr "Solo utenti seguiti"
3407
-
3408
-
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:207
3409
-
#~ msgid "followed you"
3410
-
#~ msgstr "ti segue"
3411
-
3412
-
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:205
3413
-
#~ msgid "followed you back"
3414
-
#~ msgstr "ti ha seguito"
3415
-
3416
#: src/view/screens/ProfileFollowers.tsx:30
3417
#: src/view/screens/ProfileFollowers.tsx:31
3418
msgid "Followers"
···
3427
msgid "Followers you know"
3428
msgstr "Follower che conosci"
3429
3430
-
#~ msgid "following"
3431
-
#~ msgstr "following"
3432
-
3433
#. User is following this account, click to unfollow
3434
#: src/components/ProfileCard.tsx:352
3435
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:448
···
3441
#: src/view/screens/ProfileFollows.tsx:31
3442
#: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:431
3443
msgid "Following"
3444
-
msgstr "Following"
3445
3446
#: src/components/ProfileCard.tsx:318
3447
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:98
3448
msgid "Following {0}"
3449
-
msgstr "Seguiti {0}"
3450
3451
#: src/view/com/posts/AviFollowButton.tsx:50
3452
msgid "Following {name}"
3453
msgstr "Stai segendo {name}"
3454
3455
-
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:57
3456
-
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:60
3457
msgid "Following feed preferences"
3458
-
msgstr "Preferenze del feed Following"
3459
3460
#: src/Navigation.tsx:300
3461
-
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:50
3462
msgid "Following Feed Preferences"
3463
-
msgstr "Preferenze del Following Feed"
3464
-
3465
-
#~ msgid "Following shows the latest posts from people you follow."
3466
-
#~ msgstr "Il feed Following mostra i post più recenti delle persone che segui."
3467
3468
-
#: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:33
3469
msgid "Follows you"
3470
msgstr "Ti segue"
3471
···
3475
3476
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:125
3477
msgid "Font"
3478
-
msgstr ""
3479
3480
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:145
3481
msgid "Font size"
···
3492
3493
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:209
3494
msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this app password, you'll need to generate a new one."
3495
-
msgstr ""
3496
-
3497
-
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:233
3498
-
#~ msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this password, you'll need to generate a new one."
3499
-
#~ msgstr "Per motivi di sicurezza non potrai visualizzarlo nuovamente. Se perdi questa password, dovrai generarne una nuova."
3500
3501
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:127
3502
msgid "For the best experience, we recommend using the theme font."
3503
-
msgstr "Per una migliore esperienza, consigliamo di usare un font del tema."
3504
3505
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:178
3506
msgid "Forever"
3507
msgstr "Per sempre"
3508
3509
-
#~ msgid "Forgot"
3510
-
#~ msgstr "Dimenticato"
3511
-
3512
-
#~ msgid "Forgot password"
3513
-
#~ msgstr "Ho dimenticato la password"
3514
-
3515
#: src/screens/Login/index.tsx:126
3516
#: src/screens/Login/index.tsx:141
3517
msgid "Forgot Password"
···
3538
msgid "From <0/>"
3539
msgstr "Da <0/>"
3540
3541
-
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:404
3542
-
msgid "Fullscreen"
3543
-
msgstr "Schermo intero"
3544
-
3545
#: src/view/com/composer/photos/SelectPhotoBtn.tsx:50
3546
msgid "Gallery"
3547
msgstr "Galleria"
···
3554
msgid "Get help"
3555
msgstr "Ottieni aiuto"
3556
3557
-
#~ msgid "Get started"
3558
-
#~ msgstr "Iniziamo"
3559
-
3560
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:197
3561
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:199
3562
msgid "Get Started"
3563
msgstr "Inizia"
3564
3565
-
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:33
3566
msgid "Getting started"
3567
msgstr "Iniziamo"
3568
···
3588
msgid "Go back"
3589
msgstr "Torna indietro"
3590
3591
-
#: src/components/Error.tsx:79
3592
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:210
3593
#: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:62
3594
#: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:66
···
3597
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:118
3598
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:1034
3599
msgid "Go Back"
3600
-
msgstr "Torna Indietro"
3601
3602
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:529
3603
msgid "Go back to previous page"
3604
-
msgstr ""
3605
3606
#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:149
3607
#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:80
3608
#: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:109
3609
-
#: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:102
3610
-
#: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:191
3611
-
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:36
3612
msgid "Go back to previous step"
3613
msgstr "Torna al passaggio precedente"
3614
3615
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:308
3616
msgid "Go back to the previous step"
3617
-
msgstr "Torna indietro"
3618
3619
#: src/view/screens/NotFound.tsx:57
3620
msgid "Go home"
···
3624
msgid "Go Home"
3625
msgstr "Torna alla Home"
3626
3627
-
#~ msgid "Go to @{queryMaybeHandle}"
3628
-
#~ msgstr "Vai a @{queryMaybeHandle}"
3629
-
3630
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:264
3631
msgid "Go to conversation with {0}"
3632
msgstr "Vai alla conversazione con {0}"
···
3634
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:165
3635
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:168
3636
msgid "Go to next"
3637
-
msgstr "Seguente"
3638
3639
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:167
3640
msgid "Go to profile"
3641
-
msgstr "Va al profilo"
3642
-
3643
-
#~ msgid "Go to the next step of the tour"
3644
-
#~ msgstr "Vai avanti"
3645
3646
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:164
3647
msgid "Go to user's profile"
3648
msgstr "Vai al profilo dell'utente"
3649
3650
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:46
3651
-
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:203
3652
-
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:206
3653
msgid "Graphic Media"
3654
msgstr "Media grafici"
3655
···
3657
msgid "Half way there!"
3658
msgstr "Siamo a metà!"
3659
3660
-
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:119
3661
-
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:124
3662
msgid "Handle"
3663
-
msgstr "Nome Utente"
3664
3665
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:557
3666
msgid "Handle already taken. Please try a different one."
3667
-
msgstr ""
3668
3669
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:188
3670
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:325
3671
msgid "Handle changed!"
3672
-
msgstr ""
3673
3674
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:561
3675
msgid "Handle too long. Please try a shorter one."
3676
-
msgstr ""
3677
3678
-
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:80
3679
msgid "Haptics"
3680
-
msgstr "Aptica"
3681
3682
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:34
3683
msgid "Harassment, trolling, or intolerance"
···
3687
msgid "Hashtag"
3688
msgstr "Hashtag"
3689
3690
-
#: src/components/RichText.tsx:226
3691
msgid "Hashtag: #{tag}"
3692
msgstr "Hashtag: #{tag}"
3693
···
3697
3698
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:199
3699
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:203
3700
-
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:99
3701
#: src/view/shell/Drawer.tsx:332
3702
msgid "Help"
3703
msgstr "Aiuto"
···
3706
msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an avatar."
3707
msgstr "Aiuta le persone a sapere che tu non sei un bot caricando una immagine o creando un avatar."
3708
3709
-
#~ msgid "Here are some accounts for you to follow"
3710
-
#~ msgstr "Ecco alcuni account da seguire"
3711
-
3712
-
#~ msgid "Here are some popular topical feeds. You can choose to follow as many as you like."
3713
-
#~ msgstr "Ecco alcuni feed più visitati. Puoi seguire quanti ne vuoi."
3714
-
3715
-
#~ msgid "Here are some topical feeds based on your interests: {interestsText}. You can choose to follow as many as you like."
3716
-
#~ msgstr "Ecco alcuni feed di attualità scelti in base ai tuoi interessi: {interestsText}. Puoi seguire quanti ne vuoi."
3717
3718
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:187
3719
msgid "Here is your app password!"
3720
-
msgstr ""
3721
-
3722
-
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:204
3723
-
#~ msgid "Here is your app password."
3724
-
#~ msgstr "Ecco la password dell'app."
3725
3726
#: src/components/ListCard.tsx:130
3727
msgid "Hidden list"
3728
msgstr "Lista nascosta"
3729
3730
-
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:178
3731
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:135
3732
#: src/components/moderation/PostHider.tsx:122
3733
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:15
3734
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:20
3735
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:25
3736
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:30
3737
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:684
3738
msgid "Hide"
3739
msgstr "Nascondi"
3740
···
3743
msgid "Hide"
3744
msgstr "Nascondi"
3745
3746
-
#~ msgid "Hide post"
3747
-
#~ msgstr "Nascondi post"
3748
-
3749
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:543
3750
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:549
3751
msgid "Hide post for me"
3752
msgstr "Nascondi post per me"
3753
3754
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:560
3755
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:570
3756
msgid "Hide reply for everyone"
3757
msgstr "Nascondi risposta per tutti"
3758
3759
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:542
3760
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:548
3761
msgid "Hide reply for me"
3762
msgstr "Nascondi risposta per me"
3763
3764
-
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:129
3765
#: src/components/moderation/PostHider.tsx:79
3766
msgid "Hide the content"
3767
msgstr "Nascondere il contenuto"
3768
3769
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:679
3770
msgid "Hide this post?"
3771
msgstr "Vuoi nascondere questo post?"
3772
3773
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:679
3774
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:741
3775
msgid "Hide this reply?"
3776
msgstr "Nascondere questa risposta?"
3777
···
3779
msgid "Hide user list"
3780
msgstr "Nascondi elenco utenti"
3781
3782
-
#~ msgid "Hides posts from {0} in your feed"
3783
-
#~ msgstr "Nasconde i post di {0} nel tuo feed"
3784
-
3785
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:117
3786
msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue."
3787
msgstr "Si è verificato un problema durante il contatto con il server del feed. Informa il proprietario del feed del problema."
···
3800
3801
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:102
3802
msgid "Hmm, we're having trouble finding this feed. It may have been deleted."
3803
-
msgstr "Stiamo riscontrando problemi nel trovare questo feed. Potrebbe essere stato cancellato."
3804
3805
#: src/screens/Moderation/index.tsx:55
3806
msgid "Hmmmm, it seems we're having trouble loading this data. See below for more details. If this issue persists, please contact us."
3807
-
msgstr "Stiamo riscontrando problemi nel trovare questi dati. Guarda PI[U giù per trovare più dettagli. Se il problema continua mettiti in contatto."
3808
3809
#: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:31
3810
msgid "Hmmmm, we couldn't load that moderation service."
3811
msgstr "Non siamo riusciti a caricare il servizio di moderazione."
3812
3813
-
#: src/view/com/composer/state/video.ts:426
3814
msgid "Hold up! We’re gradually giving access to video, and you’re still waiting in line. Check back soon!"
3815
-
msgstr ""
3816
3817
-
#: src/Navigation.tsx:585
3818
-
#: src/Navigation.tsx:605
3819
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:158
3820
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:401
3821
#: src/view/shell/Drawer.tsx:391
3822
msgid "Home"
3823
msgstr "Home"
3824
3825
-
#~ msgid "Home Feed Preferences"
3826
-
#~ msgstr "Preferenze per i feed per la pagina d'inizio"
3827
-
3828
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:398
3829
msgid "Host:"
3830
msgstr "Hosting:"
3831
···
3835
msgid "Hosting provider"
3836
msgstr "Servizio di hosting"
3837
3838
-
#~ msgid "Hosting provider address"
3839
-
#~ msgstr "Indirizzo del fornitore di hosting"
3840
3841
#: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:41
3842
msgid "How should we open this link?"
···
3857
msgid "I have a confirmation code"
3858
msgstr "Ho un codice di conferma"
3859
3860
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:261
3861
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:267
3862
msgid "I have my own domain"
3863
msgstr "Ho il mio dominio"
3864
3865
#: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:57
3866
-
#: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:22
3867
msgid "I understand"
3868
msgstr "Ho capito"
3869
3870
#: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:184
3871
msgid "If alt text is long, toggles alt text expanded state"
3872
msgstr "Se il testo alternativo è lungo, attiva/disattiva lo stato del testo alternativo"
3873
-
3874
-
#: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:128
3875
-
#~ msgid "If none are selected, suitable for all ages."
3876
-
#~ msgstr "Se niente è selezionato, adatto a tutte le età."
3877
3878
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:110
3879
msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf."
···
3883
msgid "If you delete this list, you won't be able to recover it."
3884
msgstr "Se elimini questa lista, non potrai recuperarla."
3885
3886
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:247
3887
msgid "If you have your own domain, you can use that as your handle. This lets you self-verify your identity – <0>learn more</0>."
3888
-
msgstr ""
3889
3890
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:670
3891
msgid "If you remove this post, you won't be able to recover it."
3892
msgstr "Se rimuovi questo post, non potrai recuperarlo."
3893
···
3897
3898
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:92
3899
msgid "If you're trying to change your handle or email, do so before you deactivate."
3900
-
msgstr "Se stai cercando di cambiare username o email, fallo prima di disattivare l'account."
3901
3902
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:38
3903
msgid "Illegal and Urgent"
3904
msgstr "Illegale e Urgente"
3905
3906
-
#: src/view/com/util/images/Gallery.tsx:74
3907
msgid "Image"
3908
msgstr "Immagine"
3909
3910
-
#~ msgid "Image alt text"
3911
-
#~ msgstr "Testo alternativo dell'immagine"
3912
-
3913
-
#~ msgid "Image options"
3914
-
#~ msgstr "Opzioni per l'immagine"
3915
-
3916
-
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:77
3917
msgid "Image saved to your camera roll!"
3918
msgstr "Immagine salvata nella galleria!"
3919
···
3923
3924
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:68
3925
msgid "Impersonation, misinformation, or false claims"
3926
-
msgstr "Impersonificazione, disinformazione, o affermazioni false."
3927
3928
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:91
3929
msgid "Inappropriate messages or explicit links"
···
3935
3936
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:247
3937
msgid "Input confirmation code for account deletion"
3938
-
msgstr "Inserisci il codice di conferma per la cancellazione dell'account"
3939
-
3940
-
#~ msgid "Input email for Bluesky account"
3941
-
#~ msgstr "Inserisci l'e-mail per l'account di Bluesky"
3942
-
3943
-
#~ msgid "Input invite code to proceed"
3944
-
#~ msgstr "Inserisci il codice di invito per procedere"
3945
-
3946
-
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:175
3947
-
#~ msgid "Input name for app password"
3948
-
#~ msgstr "Inserisci il nome per la password dell'app"
3949
3950
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:145
3951
msgid "Input new password"
···
3953
3954
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:266
3955
msgid "Input password for account deletion"
3956
-
msgstr "Inserisci la password per la cancellazione dell'account"
3957
-
3958
-
#~ msgid "Input phone number for SMS verification"
3959
-
#~ msgstr "Inserisci il numero di telefono per la verifica via SMS"
3960
3961
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:270
3962
msgid "Input the code which has been emailed to you"
3963
msgstr "Inserisci il codice che ti è stato inviato via email"
3964
3965
-
#~ msgid "Input the password tied to {identifier}"
3966
-
#~ msgstr "Inserisci la password relazionata a {identifier}"
3967
-
3968
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:200
3969
msgid "Input the username or email address you used at signup"
3970
msgstr "Inserisci il nome utente o l'indirizzo email che hai utilizzato al momento della registrazione"
3971
3972
-
#~ msgid "Input the verification code we have texted to you"
3973
-
#~ msgstr "Inserisci il codice di verifica che ti abbiamo inviato tramite SMS"
3974
-
3975
-
#~ msgid "Input your email to get on the Bluesky waitlist"
3976
-
#~ msgstr "Inserisci la tua email per entrare nella lista d'attesa di Bluesky"
3977
-
3978
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:225
3979
msgid "Input your password"
3980
msgstr "Inserisci la tua password"
3981
3982
-
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:376
3983
-
#~ msgid "Input your preferred hosting provider"
3984
-
#~ msgstr "Inserisci il tuo provider di hosting preferito"
3985
-
3986
#: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:114
3987
msgid "Input your user handle"
3988
-
msgstr "Inserisci il tuo identificatore"
3989
3990
-
#: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:50
3991
msgid "Interaction limited"
3992
msgstr "Interazione limitata"
3993
3994
-
#~ msgid "Introducing Direct Messages"
3995
-
#~ msgstr "Introduzione ai Messaggi Diretti"
3996
-
3997
-
#: src/components/dialogs/nuxs/NeueTypography.tsx:47
3998
-
#~ msgid "Introducing new font settings"
3999
-
#~ msgstr "Introduzione di nuovi settaggi per i font"
4000
-
4001
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:142
4002
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:70
4003
msgid "Invalid 2FA confirmation code."
4004
msgstr "Codice di conferma 2FA non valido."
4005
4006
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:563
4007
msgid "Invalid handle. Please try a different one."
4008
-
msgstr ""
4009
4010
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:272
4011
msgid "Invalid or unsupported post record"
···
4020
msgid "Invalid Verification Code"
4021
msgstr "Codice di verifica non valido"
4022
4023
-
#~ msgid "Invite"
4024
-
#~ msgstr "Invita"
4025
-
4026
#: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:94
4027
msgid "Invite a Friend"
4028
msgstr "Invita un amico"
···
4039
msgid "Invite codes: {0} available"
4040
msgstr "Codici di invito: {0} disponibili"
4041
4042
-
#~ msgid "Invite codes: {invitesAvailable} available"
4043
-
#~ msgstr "Codici di invito: {invitesAvailable} disponibili"
4044
-
4045
#: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:170
4046
msgid "Invite codes: 1 available"
4047
msgstr "Codici di invito: 1 disponibile"
4048
4049
-
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:97
4050
msgid "Invite people to this starter pack!"
4051
msgstr "Invita persone nel tuo starter pack!"
4052
4053
-
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:35
4054
msgid "Invite your friends to follow your favorite feeds and people"
4055
msgstr "Invita i tuoi amici per seguire persone e feed preferiti"
4056
4057
-
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:32
4058
msgid "Invites, but personal"
4059
msgstr "Inviti, ma personali"
4060
4061
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:80
4062
msgid "It looks like you may have entered your email address incorrectly. Are you sure it's right?"
4063
-
msgstr "Sembra che tu abbia inserito il tuo indirizzo email in maniera non corretta. Se sicuro che sia giusto?"
4064
-
4065
-
#~ msgid "It shows posts from the people you follow as they happen."
4066
-
#~ msgstr "Mostra i post delle persone che segui."
4067
4068
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:241
4069
msgid "It's correct"
···
4073
msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above."
4074
msgstr "Sei solo tu al momento! Aggiungi altre persone al tuo starter pack cercandole qui in alto."
4075
4076
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1556
4077
msgid "Job ID: {0}"
4078
-
msgstr ""
4079
4080
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:178
4081
msgid "Jobs"
···
4093
msgid "Join the conversation"
4094
msgstr "Entra nella conversazione"
4095
4096
-
#~ msgid "Join the waitlist"
4097
-
#~ msgstr "Iscriviti alla lista d'attesa"
4098
-
4099
-
#~ msgid "Join the waitlist."
4100
-
#~ msgstr "Iscriviti alla lista d'attesa."
4101
-
4102
-
#~ msgid "Join Waitlist"
4103
-
#~ msgstr "Iscriviti alla Lista d'Attesa"
4104
-
4105
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:21
4106
#: src/screens/Onboarding/state.ts:91
4107
msgid "Journalism"
4108
msgstr "Giornalismo"
4109
4110
-
#~ msgid "label has been placed on this {labelTarget}"
4111
-
#~ msgstr "l'etichetta è stata inserita su questo {labelTarget}"
4112
-
4113
-
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:209
4114
msgid "Labeled by {0}."
4115
msgstr "Etichettato da {0}."
4116
4117
-
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:207
4118
msgid "Labeled by the author."
4119
msgstr "Etichettato dall'autore."
4120
4121
-
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:76
4122
#: src/view/screens/Profile.tsx:226
4123
msgid "Labels"
4124
msgstr "Etichette"
4125
4126
-
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:74
4127
msgid "Labels added"
4128
-
msgstr ""
4129
4130
#: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:163
4131
msgid "Labels are annotations on users and content. They can be used to hide, warn, and categorize the network."
4132
msgstr "Le etichette sono annotazioni su utenti e contenuti. Possono essere utilizzate per nascondere, avvisare e classificare il network."
4133
-
4134
-
#~ msgid "labels have been placed on this {labelTarget}"
4135
-
#~ msgstr "le etichette sono state inserite su questo {labelTarget}"
4136
4137
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:71
4138
msgid "Labels on your account"
···
4146
msgid "Language selection"
4147
msgstr "Seleziona la lingua"
4148
4149
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:497
4150
-
#~ msgid "Language settings"
4151
-
#~ msgstr "Impostazione delle lingue"
4152
-
4153
#: src/Navigation.tsx:163
4154
msgid "Language Settings"
4155
msgstr "Impostazione delle Lingue"
···
4162
4163
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:157
4164
msgid "Larger"
4165
-
msgstr "Molto largo"
4166
-
4167
-
#~ msgid "Last step!"
4168
-
#~ msgstr "Ultimo passo!"
4169
4170
#: src/screens/Hashtag.tsx:98
4171
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:521
4172
msgid "Latest"
4173
msgstr "Ultime"
4174
4175
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:251
4176
msgid "learn more"
4177
-
msgstr ""
4178
-
4179
-
#~ msgid "Learn more"
4180
-
#~ msgstr "Ulteriori informazioni"
4181
4182
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:140
4183
msgid "Learn More"
···
4189
4190
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:156
4191
msgid "Learn more about self hosting your PDS."
4192
-
msgstr "Maggiori informazioni sull'ospitare il tuo PDS"
4193
4194
-
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:127
4195
-
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:193
4196
msgid "Learn more about the moderation applied to this content."
4197
msgstr "Scopri di più sulla moderazione applicata a questo contenuto."
4198
···
4201
msgid "Learn more about this warning"
4202
msgstr "Ulteriori informazioni su questo avviso"
4203
4204
-
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:92
4205
-
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:95
4206
msgid "Learn more about what is public on Bluesky."
4207
msgstr "Scopri cosa è pubblico su Bluesky."
4208
4209
-
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:217
4210
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:158
4211
msgid "Learn more."
4212
msgstr "Saperne di più."
4213
4214
-
#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:50
4215
msgid "Leave"
4216
msgstr "Abbandona"
4217
···
4224
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:141
4225
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:208
4226
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:211
4227
-
#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:46
4228
msgid "Leave conversation"
4229
msgstr "Abbandona la conversazione"
4230
···
4236
msgid "Leaving Bluesky"
4237
msgstr "Stai lasciando Bluesky"
4238
4239
-
#: src/screens/SignupQueued.tsx:134
4240
msgid "left to go."
4241
msgstr "mancanti."
4242
4243
-
#~ msgid "Legacy storage cleared, you need to restart the app now."
4244
-
#~ msgstr "L'archivio legacy è stato cancellato, riattiva la app."
4245
-
4246
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:313
4247
msgid "Let me choose"
4248
msgstr "Lascia scegliere a me"
···
4256
msgid "Let's go!"
4257
msgstr "Andiamo!"
4258
4259
-
#~ msgid "Library"
4260
-
#~ msgstr "Biblioteca"
4261
-
4262
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:88
4263
msgid "Light"
4264
msgstr "Chiaro"
4265
4266
-
#~ msgid "Like"
4267
-
#~ msgstr "Mi piace"
4268
-
4269
-
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:48
4270
msgid "Like 10 posts"
4271
msgstr "Metti like a 10 post"
4272
···
4293
msgid "Liked By"
4294
msgstr "Piace A"
4295
4296
-
#~ msgid "Liked by {0} {1}"
4297
-
#~ msgstr "Piace a {0} {1}"
4298
-
4299
-
#~ msgid "Liked by {count} {0}"
4300
-
#~ msgstr "È piaciuto a {count} {0}"
4301
-
4302
-
#~ msgid "Liked by {likeCount} {0}"
4303
-
#~ msgstr "Piace a {likeCount} {0}"
4304
-
4305
-
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:211
4306
-
#~ msgid "liked your custom feed"
4307
-
#~ msgstr "piace il tuo feed personalizzato"
4308
-
4309
-
#~ msgid "liked your custom feed{0}"
4310
-
#~ msgstr "piace il feed personalizzato{0}"
4311
-
4312
-
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:178
4313
-
#~ msgid "liked your post"
4314
-
#~ msgstr "piace il tuo post"
4315
-
4316
#: src/view/screens/Profile.tsx:231
4317
msgid "Likes"
4318
msgstr "Mi piace"
···
4340
4341
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:459
4342
msgid "List deleted"
4343
-
msgstr "Lista cancellata"
4344
4345
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:126
4346
msgid "List has been hidden"
···
4382
msgid "Load more"
4383
msgstr "Carica di più"
4384
4385
-
#~ msgid "Load more posts"
4386
-
#~ msgstr "Carica più post"
4387
-
4388
#: src/view/screens/Search/Explore.tsx:219
4389
msgid "Load more suggested feeds"
4390
msgstr "Carica più feed consigliati"
···
4402
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:499
4403
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:808
4404
msgid "Load new posts"
4405
-
msgstr "Carica nuovi posts"
4406
4407
-
#: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:111
4408
msgid "Loading..."
4409
msgstr "Caricamento..."
4410
-
4411
-
#~ msgid "Local dev server"
4412
-
#~ msgstr "Server di sviluppo locale"
4413
4414
#: src/Navigation.tsx:259
4415
msgid "Log"
···
4420
msgid "Log in or sign up"
4421
msgstr "Accedi o Iscriviti"
4422
4423
-
#: src/screens/SignupQueued.tsx:155
4424
-
#: src/screens/SignupQueued.tsx:158
4425
-
#: src/screens/SignupQueued.tsx:184
4426
-
#: src/screens/SignupQueued.tsx:187
4427
msgid "Log out"
4428
msgstr "Esci"
4429
4430
-
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:71
4431
msgid "Logged-out visibility"
4432
msgstr "Visibilità degli utenti disconnessi"
4433
···
4435
msgid "Login to account that is not listed"
4436
msgstr "Accedi all'account che non è nella lista"
4437
4438
-
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:104
4439
msgid "Logo by <0/>"
4440
-
msgstr ""
4441
4442
#: src/view/shell/Drawer.tsx:629
4443
msgid "Logo by <0>@sawaratsuki.bsky.social</0>"
4444
-
msgstr ""
4445
4446
-
#: src/components/RichText.tsx:227
4447
msgid "Long press to open tag menu for #{tag}"
4448
msgstr "Tieni premutoper aprire il menu dei tag per #{tag}"
4449
-
4450
-
#~ msgid "Looks like this feed is only available to users with a Bluesky account. Please sign up or sign in to view this feed!"
4451
-
#~ msgstr "Sembra che questo feed sia disponibile solo per gli utenti con un account Bluesky. Per favore registrati o accedi per visualizzare questo feed!"
4452
4453
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:110
4454
msgid "Looks like XXXXX-XXXXX"
···
4464
4465
#: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:37
4466
msgid "Looks like you're missing a following feed. <0>Click here to add one.</0>"
4467
-
msgstr "Sembra che ti manchi un following feed. <0>Clicca qui per aggiungere uno.</0>"
4468
4469
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:266
4470
msgid "Make one for me"
···
4474
msgid "Make sure this is where you intend to go!"
4475
msgstr "Assicurati che questo sia dove intendi andare!"
4476
4477
-
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:41
4478
-
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:44
4479
msgid "Manage saved feeds"
4480
-
msgstr ""
4481
4482
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:108
4483
msgid "Manage your muted words and tags"
4484
-
msgstr "Gestisci le parole mute e i tags"
4485
4486
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:151
4487
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:158
4488
msgid "Mark as read"
4489
msgstr "Segna come letto"
4490
4491
-
#~ msgid "May not be longer than 253 characters"
4492
-
#~ msgstr "Non può contenere più di 253 caratteri"
4493
-
4494
-
#~ msgid "May only contain letters and numbers"
4495
-
#~ msgstr "Può contenere solo lettere e numeri"
4496
-
4497
#: src/view/screens/Profile.tsx:230
4498
msgid "Media"
4499
msgstr "Media"
4500
4501
-
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:212
4502
msgid "Media that may be disturbing or inappropriate for some audiences."
4503
-
msgstr ""
4504
4505
#: src/components/WhoCanReply.tsx:254
4506
msgid "mentioned users"
···
4514
#: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:87
4515
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:882
4516
msgid "Menu"
4517
-
msgstr "Menù"
4518
4519
#: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:82
4520
msgid "Message {0}"
···
4523
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:72
4524
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:165
4525
msgid "Message deleted"
4526
-
msgstr "Messaggio cancellato"
4527
-
4528
-
#~ msgid "Message from server"
4529
-
#~ msgstr "Messaggio dal server"
4530
4531
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:201
4532
msgid "Message from server: {0}"
···
4545
msgid "Message settings"
4546
msgstr "Impostazioni messaggio"
4547
4548
-
#: src/Navigation.tsx:600
4549
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:162
4550
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:243
4551
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:314
···
4558
4559
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:67
4560
msgid "Misleading Post"
4561
-
msgstr "Post frainteso"
4562
-
4563
-
#~ msgid "Mode"
4564
-
#~ msgstr "Tema"
4565
4566
#: src/Navigation.tsx:138
4567
#: src/screens/Moderation/index.tsx:101
···
4570
msgid "Moderation"
4571
msgstr "Moderazione"
4572
4573
-
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:133
4574
msgid "Moderation details"
4575
msgstr "Dettagli sulla moderazione"
4576
···
4609
msgid "moderation settings"
4610
msgstr "impostazioni di moderazione"
4611
4612
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:522
4613
-
#~ msgid "Moderation settings"
4614
-
#~ msgstr "Impostazioni di moderazione"
4615
-
4616
#: src/Navigation.tsx:249
4617
msgid "Moderation states"
4618
msgstr "Stato di moderazione"
···
4621
msgid "Moderation tools"
4622
msgstr "Strumenti di moderazione"
4623
4624
-
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:51
4625
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:45
4626
msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content."
4627
msgstr "Il moderatore ha scelto di mettere un avviso generale sul contenuto."
···
4630
msgid "More"
4631
msgstr "Di più"
4632
4633
-
#: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:55
4634
msgid "More feeds"
4635
msgstr "Altri feed"
4636
···
4639
msgid "More options"
4640
msgstr "Altre opzioni"
4641
4642
-
#~ msgid "More post options"
4643
-
#~ msgstr "Altre impostazioni per il post"
4644
-
4645
-
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:81
4646
msgid "Most-liked first"
4647
-
msgstr ""
4648
4649
-
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:78
4650
msgid "Most-liked replies first"
4651
msgstr "Dai priorità alle risposte con più likes"
4652
···
4658
msgid "Music"
4659
msgstr "Musica"
4660
4661
-
#~ msgid "Must be at least 3 characters"
4662
-
#~ msgstr "Deve contenere almeno 3 caratteri"
4663
-
4664
-
#: src/components/TagMenu/index.tsx:248
4665
msgid "Mute"
4666
msgstr "Silenzia"
4667
4668
-
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:157
4669
-
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:94
4670
msgctxt "video"
4671
msgid "Mute"
4672
msgstr "Silenzia"
···
4682
4683
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:631
4684
msgid "Mute accounts"
4685
-
msgstr "Silenzia gli accounts"
4686
4687
-
#: src/components/TagMenu/index.tsx:205
4688
msgid "Mute all {displayTag} posts"
4689
msgstr "Silenzia tutti i post {displayTag}"
4690
···
4693
msgid "Mute conversation"
4694
msgstr "Silenzia la conversazione"
4695
4696
-
#~ msgid "Mute in tags only"
4697
-
#~ msgstr "Silenzia solo i tags"
4698
-
4699
-
#~ msgid "Mute in text & tags"
4700
-
#~ msgstr "Silenzia nel testo & tags"
4701
-
4702
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:253
4703
msgid "Mute in:"
4704
msgstr "Silenzia in:"
···
4706
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:737
4707
msgid "Mute list"
4708
msgstr "Silenziare la lista"
4709
-
4710
-
#~ msgid "Mute notifications"
4711
-
#~ msgstr "Silenza notifiche"
4712
4713
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:732
4714
msgid "Mute these accounts?"
4715
msgstr "Vuoi silenziare queste liste?"
4716
-
4717
-
#~ msgid "Mute this List"
4718
-
#~ msgstr "Silenzia questa Lista"
4719
4720
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:185
4721
msgid "Mute this word for 24 hours"
···
4741
msgid "Mute this word until you unmute it"
4742
msgstr "Silenzia questa parola finchè non la riattivi"
4743
4744
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:507
4745
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:513
4746
msgid "Mute thread"
4747
msgstr "Silenzia questa discussione"
4748
4749
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:523
4750
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:525
4751
msgid "Mute words & tags"
4752
-
msgstr "Silenzia parole & tags"
4753
-
4754
-
#~ msgid "Muted"
4755
-
#~ msgstr "Silenziato"
4756
4757
#: src/screens/Moderation/index.tsx:259
4758
msgid "Muted accounts"
···
4761
#: src/Navigation.tsx:148
4762
#: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:108
4763
msgid "Muted Accounts"
4764
-
msgstr "Accounts Silenziati"
4765
4766
#: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:116
4767
msgid "Muted accounts have their posts removed from your feed and from your notifications. Mutes are completely private."
···
4773
4774
#: src/screens/Moderation/index.tsx:229
4775
msgid "Muted words & tags"
4776
-
msgstr "Parole e tags silenziati"
4777
4778
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:734
4779
msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them."
···
4786
4787
#: src/view/screens/Feeds.tsx:732
4788
msgid "My Feeds"
4789
-
msgstr "I miei Feed"
4790
4791
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:85
4792
msgid "My Profile"
4793
msgstr "Il mio Profilo"
4794
4795
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:583
4796
-
#~ msgid "My saved feeds"
4797
-
#~ msgstr "I miei feed salvati"
4798
-
4799
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:589
4800
-
#~ msgid "My Saved Feeds"
4801
-
#~ msgstr "I miei Feed Salvati"
4802
-
4803
-
#~ msgid "my-server.com"
4804
-
#~ msgstr "my-server.com"
4805
-
4806
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:270
4807
msgid "Name"
4808
msgstr "Nome"
···
4827
msgid "Navigate to {0}"
4828
msgstr "Vai a {0}"
4829
4830
-
#: src/view/com/util/post-embeds/ExternalLinkEmbed.tsx:86
4831
-
#~ msgid "Navigate to starter pack"
4832
-
#~ msgstr "Vai allo starter pack"
4833
-
4834
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:166
4835
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:316
4836
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:169
···
4843
4844
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:196
4845
msgid "Need to change it?"
4846
-
msgstr "Serve modificarlo?"
4847
4848
#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:130
4849
msgid "Need to report a copyright violation?"
4850
msgstr "Hai bisogno di segnalare una violazione del copyright?"
4851
-
4852
-
#~ msgid "Never load embeds from {0}"
4853
-
#~ msgstr "Non caricare mai gli inserimenti di {0}"
4854
-
4855
-
#~ msgid "Never lose access to your followers and data."
4856
-
#~ msgstr "Non perdere mai l'accesso ai tuoi follower e ai tuoi dati."
4857
4858
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:260
4859
msgid "Never lose access to your followers or data."
4860
msgstr "Non perdere mai l'accesso ai tuoi follower o ai tuoi dati."
4861
4862
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:533
4863
msgid "Nevermind, create a handle for me"
4864
-
msgstr "Non importa, crea una handle per me"
4865
4866
#: src/view/screens/Lists.tsx:96
4867
msgctxt "action"
···
4878
msgid "New chat"
4879
msgstr "Nuova chat"
4880
4881
-
#: src/components/dialogs/nuxs/NeueTypography.tsx:51
4882
-
#~ msgid "New font settings ✨"
4883
-
#~ msgstr "Nuovi settaggi per i font ✨"
4884
-
4885
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:201
4886
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:209
4887
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:356
4888
msgid "New handle"
4889
-
msgstr ""
4890
4891
#: src/components/dms/NewMessagesPill.tsx:92
4892
msgid "New messages"
···
4923
msgid "New Post"
4924
msgstr "Nuovo post"
4925
4926
-
#~ msgid "New Post"
4927
-
#~ msgstr "Nuovo Post"
4928
-
4929
#: src/components/NewskieDialog.tsx:83
4930
msgid "New user info dialog"
4931
msgstr "Finestra informativa per nuovi utenti"
···
4934
msgid "New User List"
4935
msgstr "Nuova lista"
4936
4937
-
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:70
4938
-
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:73
4939
msgid "Newest replies first"
4940
msgstr "Mostrare prima le risposte più recenti"
4941
···
4952
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:174
4953
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:157
4954
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:165
4955
-
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:68
4956
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:192
4957
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:196
4958
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:367
···
4960
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:254
4961
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:256
4962
msgid "Next"
4963
-
msgstr "Seguente"
4964
-
4965
-
#~ msgctxt "action"
4966
-
#~ msgid "Next"
4967
-
#~ msgstr "Seguente"
4968
4969
#: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:167
4970
msgid "Next image"
4971
-
msgstr "Immagine seguente"
4972
-
4973
-
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:71
4974
-
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:97
4975
-
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:132
4976
-
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:169
4977
-
#: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:101
4978
-
#: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:124
4979
-
#~ msgid "No"
4980
-
#~ msgstr "No"
4981
4982
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:100
4983
msgid "No app passwords yet"
4984
-
msgstr ""
4985
4986
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:565
4987
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:882
4988
msgid "No description"
4989
msgstr "Senza descrizione"
4990
4991
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:378
4992
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:380
4993
msgid "No DNS Panel"
4994
msgstr "Nessun pannello DNS"
4995
···
5021
5022
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:271
5023
msgid "No more conversations to show"
5024
-
msgstr "Nessuna conversazione da visualizzare"
5025
5026
#: src/view/com/notifications/Feed.tsx:121
5027
msgid "No notifications yet!"
···
5048
msgid "No reposts yet"
5049
msgstr "Ancora nessun repost"
5050
5051
-
#: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:111
5052
-
#: src/view/com/composer/text-input/web/Autocomplete.tsx:196
5053
msgid "No result"
5054
msgstr "Nessun risultato"
5055
···
5084
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:376
5085
msgid "Nobody"
5086
msgstr "Nessuno"
5087
-
5088
-
#~ msgid "Nobody can reply"
5089
-
#~ msgstr "Nessuno puo rispondere"
5090
5091
#: src/components/LikedByList.tsx:80
5092
#: src/components/LikesDialog.tsx:97
···
5110
msgid "Non-sexual Nudity"
5111
msgstr "Nudità non sessuale"
5112
5113
-
#~ msgid "Not Applicable."
5114
-
#~ msgstr "Non applicabile."
5115
-
5116
#: src/Navigation.tsx:128
5117
#: src/view/screens/Profile.tsx:128
5118
msgid "Not Found"
···
5124
msgstr "Non adesso"
5125
5126
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:348
5127
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:698
5128
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:350
5129
msgid "Note about sharing"
5130
msgstr "Nota sulla condivisione"
5131
5132
-
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:81
5133
msgid "Note: Bluesky is an open and public network. This setting only limits the visibility of your content on the Bluesky app and website, and other apps may not respect this setting. Your content may still be shown to logged-out users by other apps and websites."
5134
msgstr "Nota: Bluesky è una rete aperta e pubblica. Questa impostazione limita solo la visibilità dei tuoi contenuti sull'app e sul sito Web di Bluesky e altre app potrebbero non rispettare questa impostazione. I tuoi contenuti potrebbero comunque essere mostrati agli utenti disconnessi da altre app e siti web."
5135
···
5137
msgid "Nothing here"
5138
msgstr "Nulla qui"
5139
5140
-
#: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:51
5141
msgid "Notification filters"
5142
msgstr "Filtri notifiche"
5143
···
5146
msgid "Notification settings"
5147
msgstr "Notifiche"
5148
5149
-
#: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:37
5150
msgid "Notification Settings"
5151
msgstr "Notifiche"
5152
···
5158
msgid "Notification Sounds"
5159
msgstr "Suoni di notifica"
5160
5161
-
#: src/Navigation.tsx:595
5162
#: src/view/screens/Notifications.tsx:143
5163
#: src/view/screens/Notifications.tsx:153
5164
#: src/view/screens/Notifications.tsx:199
···
5172
msgid "now"
5173
msgstr "ora"
5174
5175
-
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:197
5176
msgid "Now"
5177
msgstr "Ora"
5178
5179
-
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:152
5180
-
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:155
5181
msgid "Nudity"
5182
msgstr "Nudità"
5183
···
5185
msgid "Nudity or adult content not labeled as such"
5186
msgstr "Nudità o contenuti per adulti non etichettati come tali"
5187
5188
-
#~ msgid "Nudity or pornography not labeled as such"
5189
-
#~ msgstr "Nudità o pornografia non etichettata come tale"
5190
-
5191
-
#~ msgid "of"
5192
-
#~ msgstr "di"
5193
-
5194
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:11
5195
msgid "Off"
5196
msgstr "Spento"
···
5204
msgid "Oh no! Something went wrong."
5205
msgstr "Oh no! Qualcosa è andato male."
5206
5207
-
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:334
5208
-
#: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:175
5209
-
#~ msgid "Oh no! We weren't able to generate an image for you to share. Rest assured, we're glad you're here 🦋"
5210
-
#~ msgstr ""
5211
-
5212
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:347
5213
msgid "OK"
5214
msgstr "OK"
5215
5216
-
#: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:38
5217
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:855
5218
msgid "Okay"
5219
msgstr "Va bene"
5220
5221
-
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:62
5222
-
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:65
5223
msgid "Oldest replies first"
5224
msgstr "Mostrare prima le risposte più vecchie"
5225
-
5226
-
#~ msgid "on"
5227
-
#~ msgstr "su"
5228
-
5229
-
#~ msgid "on {str}"
5230
-
#~ msgstr "su {str}"
5231
5232
#: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:75
5233
msgid "on<0><1/><2><3/></2></0>"
5234
-
msgstr ""
5235
5236
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:295
5237
msgid "Onboarding reset"
5238
msgstr "Reimpostazione dell'onboarding"
5239
5240
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:619
5241
-
#: src/tours/Tooltip.tsx:118
5242
-
#~ msgid "Onboarding tour step {0}: {1}"
5243
-
#~ msgstr ""
5244
-
5245
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:323
5246
msgid "One or more GIFs is missing alt text."
5247
-
msgstr ""
5248
5249
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:320
5250
msgid "One or more images is missing alt text."
5251
msgstr "A una o più immagini manca il testo alternativo."
5252
5253
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:330
5254
msgid "One or more videos is missing alt text."
5255
-
msgstr ""
5256
5257
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:115
5258
msgid "Only .jpg and .png files are supported"
5259
msgstr "Solo i file .jpg e .png sono supportati"
5260
-
5261
-
#~ msgid "Only {0} can reply"
5262
-
#~ msgstr "Solo {0} può rispondere"
5263
5264
#: src/components/WhoCanReply.tsx:217
5265
msgid "Only {0} can reply."
···
5271
5272
#: src/lib/media/picker.shared.ts:29
5273
msgid "Only image files are supported"
5274
-
msgstr ""
5275
5276
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:40
5277
msgid "Only WebVTT (.vtt) files are supported"
···
5285
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:322
5286
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:331
5287
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:51
5288
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:101
5289
-
#: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:41
5290
#: src/view/screens/Profile.tsx:128
5291
msgid "Oops!"
5292
msgstr "Ops!"
···
5297
5298
#: src/view/com/posts/AviFollowButton.tsx:86
5299
msgid "Open {name} profile shortcut menu"
5300
-
msgstr ""
5301
5302
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:286
5303
msgid "Open avatar creator"
5304
msgstr "Apri il creatore di avatar"
5305
5306
-
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:120
5307
msgid "Open change handle dialog"
5308
-
msgstr ""
5309
5310
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:272
5311
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:273
···
5313
msgstr "Apri opzioni conversazione"
5314
5315
#: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:165
5316
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1214
5317
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1215
5318
msgid "Open emoji picker"
5319
msgstr "Apri il selettore emoji"
5320
···
5324
5325
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:200
5326
msgid "Open helpdesk in browser"
5327
-
msgstr ""
5328
5329
#: src/view/com/util/post-embeds/ExternalLinkEmbed.tsx:71
5330
msgid "Open link to {niceUrl}"
5331
-
msgstr ""
5332
-
5333
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:703
5334
-
#~ msgid "Open links with in-app browser"
5335
-
#~ msgstr "Apri i links con il navigatore della app"
5336
5337
-
#: src/components/dms/ActionsWrapper.tsx:88
5338
msgid "Open message options"
5339
msgstr "Apri opzioni messaggio"
5340
5341
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:321
5342
msgid "Open moderation debug page"
5343
-
msgstr ""
5344
5345
#: src/screens/Moderation/index.tsx:225
5346
msgid "Open muted words and tags settings"
···
5350
msgid "Open navigation"
5351
msgstr "Apri la navigazione"
5352
5353
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:365
5354
msgid "Open post options menu"
5355
msgstr "Apri il menu delle opzioni del post"
5356
···
5371
msgid "Opens {numItems} options"
5372
msgstr "Apre le {numItems} opzioni"
5373
5374
-
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:63
5375
msgid "Opens a dialog to add a content warning to your post"
5376
-
msgstr ""
5377
5378
-
#: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:62
5379
msgid "Opens a dialog to choose who can reply to this thread"
5380
msgstr "Apre un menu per scegliere chi può rispondere a questo thread"
5381
5382
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:456
5383
-
#~ msgid "Opens accessibility settings"
5384
-
#~ msgstr "Apre le impostazioni di accessibilità"
5385
-
5386
#: src/view/screens/Log.tsx:59
5387
msgid "Opens additional details for a debug entry"
5388
msgstr "Apre dettagli aggiuntivi per una debug entry"
5389
5390
-
#~ msgid "Opens an expanded list of users in this notification"
5391
-
#~ msgstr "Apre un elenco ampliato di utenti in questa notifica"
5392
-
5393
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:477
5394
-
#~ msgid "Opens appearance settings"
5395
-
#~ msgstr "Apre le impostazioni del tema"
5396
-
5397
#: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:73
5398
msgid "Opens camera on device"
5399
msgstr "Apre la fotocamera sul dispositivo"
5400
5401
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:606
5402
-
#~ msgid "Opens chat settings"
5403
-
#~ msgstr "Apre impostazioni messaggi"
5404
-
5405
-
#: src/view/com/post-thread/PostThreadComposePrompt.tsx:36
5406
msgid "Opens composer"
5407
msgstr "Apre il compositore"
5408
-
5409
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:498
5410
-
#~ msgid "Opens configurable language settings"
5411
-
#~ msgstr "Apre le impostazioni configurabili delle lingue"
5412
5413
#: src/view/com/composer/photos/SelectPhotoBtn.tsx:51
5414
msgid "Opens device photo gallery"
5415
msgstr "Apre la galleria fotografica del dispositivo"
5416
5417
-
#~ msgid "Opens editor for profile display name, avatar, background image, and description"
5418
-
#~ msgstr "Apre l'editor per il nome configurato del profilo, l'avatar, l'immagine di sfondo e la descrizione"
5419
-
5420
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:638
5421
-
#~ msgid "Opens external embeds settings"
5422
-
#~ msgstr "Apre le impostazioni esterne per gli incorporamenti"
5423
-
5424
-
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:50
5425
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:111
5426
msgid "Opens flow to create a new Bluesky account"
5427
msgstr "Apre il procedimento per creare un nuovo account Bluesky"
5428
5429
-
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:64
5430
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:125
5431
msgid "Opens flow to sign into your existing Bluesky account"
5432
msgstr "Apre il procedimento per accedere al tuo account esistente di Bluesky"
5433
5434
-
#~ msgid "Opens followers list"
5435
-
#~ msgstr "Apre la lista dei follower"
5436
-
5437
-
#~ msgid "Opens following list"
5438
-
#~ msgstr "Apre la lista di chi segui"
5439
-
5440
#: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:36
5441
msgid "Opens GIF select dialog"
5442
msgstr "Apre la finestra per selezionare i GIF"
5443
5444
-
#~ msgid "Opens invite code list"
5445
-
#~ msgstr "Apre la lista dei codici di invito"
5446
-
5447
#: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:173
5448
msgid "Opens list of invite codes"
5449
msgstr "Apre la lista dei codici di invito"
5450
5451
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:775
5452
-
#~ msgid "Opens modal for account deactivation confirmation"
5453
-
#~ msgstr "Apre menu per confermare la disattivazione dell'account"
5454
-
5455
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:797
5456
-
#~ msgid "Opens modal for account deletion confirmation. Requires email code"
5457
-
#~ msgstr "Apre la modale per la conferma dell'eliminazione dell'account. Richiede un codice e-mail"
5458
-
5459
-
#~ msgid "Opens modal for account deletion confirmation. Requires email code."
5460
-
#~ msgstr "Apre il modal per la conferma dell'eliminazione dell'account. Richiede un codice email."
5461
-
5462
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:732
5463
-
#~ msgid "Opens modal for changing your Bluesky password"
5464
-
#~ msgstr "Apre la modale per modificare il tuo password di Bluesky"
5465
-
5466
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:687
5467
-
#~ msgid "Opens modal for choosing a new Bluesky handle"
5468
-
#~ msgstr "Apre la modale per la scelta di un nuovo handle di Bluesky"
5469
-
5470
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:755
5471
-
#~ msgid "Opens modal for downloading your Bluesky account data (repository)"
5472
-
#~ msgstr "Apre la modale per scaricare i dati del tuo account Bluesky (repository)"
5473
-
5474
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:963
5475
-
#~ msgid "Opens modal for email verification"
5476
-
#~ msgstr "Apre la modale per la verifica dell'e-mail"
5477
-
5478
-
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:269
5479
-
#~ msgid "Opens modal for using custom domain"
5480
-
#~ msgstr "Apre il modal per l'utilizzo del dominio personalizzato"
5481
-
5482
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:523
5483
-
#~ msgid "Opens moderation settings"
5484
-
#~ msgstr "Apre le impostazioni di moderazione"
5485
-
5486
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:231
5487
msgid "Opens password reset form"
5488
msgstr "Apre il modulo di reimpostazione della password"
5489
5490
-
#~ msgid "Opens screen to edit Saved Feeds"
5491
-
#~ msgstr "Apre la schermata per modificare i feed salvati"
5492
-
5493
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:584
5494
-
#~ msgid "Opens screen with all saved feeds"
5495
-
#~ msgstr "Apre la schermata con tutti i feed salvati"
5496
-
5497
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:665
5498
-
#~ msgid "Opens the app password settings"
5499
-
#~ msgstr "Apre le impostazioni della password dell'app"
5500
-
5501
-
#~ msgid "Opens the app password settings page"
5502
-
#~ msgstr "Apre la pagina delle impostazioni della password dell'app"
5503
-
5504
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:541
5505
-
#~ msgid "Opens the Following feed preferences"
5506
-
#~ msgstr "Apre le preferenze del feed Following"
5507
-
5508
-
#~ msgid "Opens the home feed preferences"
5509
-
#~ msgstr "Apre le preferenze del home feed"
5510
-
5511
#: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:93
5512
msgid "Opens the linked website"
5513
msgstr "Apre il sito Web collegato"
5514
5515
-
#~ msgid "Opens the message settings page"
5516
-
#~ msgstr "Apre le impostazioni dei messaggi"
5517
-
5518
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:828
5519
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:838
5520
-
#~ msgid "Opens the storybook page"
5521
-
#~ msgstr "Apri la pagina della cronologia"
5522
-
5523
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:816
5524
-
#~ msgid "Opens the system log page"
5525
-
#~ msgstr "Apre la pagina del registro di sistema"
5526
-
5527
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:562
5528
-
#~ msgid "Opens the threads preferences"
5529
-
#~ msgstr "Apre le preferenze dei threads"
5530
-
5531
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:678
5532
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:436
5533
msgid "Opens this profile"
5534
msgstr "Apre questo profilo"
5535
5536
-
#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:107
5537
msgid "Opens video picker"
5538
msgstr "Apre selettore video"
5539
···
5563
msgstr "Oppure, accedi in uno dei tuoi altri account."
5564
5565
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:27
5566
-
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:187
5567
msgid "Other"
5568
msgstr "Altri"
5569
···
5571
msgid "Other account"
5572
msgstr "Altro account"
5573
5574
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:380
5575
-
#~ msgid "Other accounts"
5576
-
#~ msgstr "Altri account"
5577
-
5578
-
#~ msgid "Other service"
5579
-
#~ msgstr "Altro servizio"
5580
-
5581
#: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:93
5582
msgid "Other..."
5583
msgstr "Altro..."
···
5596
msgstr "Pagina non trovata"
5597
5598
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:210
5599
-
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:110
5600
-
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:114
5601
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:192
5602
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:258
5603
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:265
···
5612
msgid "Password updated"
5613
msgstr "Password aggiornata"
5614
5615
-
#: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:24
5616
msgid "Password updated!"
5617
msgstr "Password aggiornata!"
5618
5619
#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:43
5620
-
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:141
5621
-
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:368
5622
msgid "Pause"
5623
msgstr "Pausa"
5624
···
5647
msgid "Permission to access camera roll was denied. Please enable it in your system settings."
5648
msgstr "L'autorizzazione per accedere la cartella delle immagini è stata negata. Si prega di abilitarla nelle impostazioni del sistema."
5649
5650
-
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:55
5651
msgid "Person toggle"
5652
-
msgstr ""
5653
5654
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:28
5655
#: src/screens/Onboarding/state.ts:96
5656
msgid "Pets"
5657
msgstr "Animali di compagnia"
5658
5659
-
#~ msgid "Phone number"
5660
-
#~ msgstr "Numero di telefono"
5661
-
5662
#: src/screens/Onboarding/state.ts:97
5663
msgid "Photography"
5664
msgstr "Foto"
5665
5666
-
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:171
5667
msgid "Pictures meant for adults."
5668
msgstr "Immagini per adulti."
5669
···
5676
msgid "Pin to Home"
5677
msgstr "Fissa su Home"
5678
5679
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:398
5680
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:405
5681
msgid "Pin to your profile"
5682
msgstr "Fissa sul tuo profilo"
5683
···
5694
msgstr "Fissa ai tuoi feed"
5695
5696
#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:43
5697
-
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:141
5698
-
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:369
5699
msgid "Play"
5700
msgstr "Play"
5701
5702
-
#: src/view/com/util/post-embeds/ExternalGifEmbed.tsx:128
5703
msgid "Play {0}"
5704
msgstr "Riproduci {0}"
5705
···
5707
msgid "Play or pause the GIF"
5708
msgstr "Riproduci o pausa la GIF"
5709
5710
-
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.tsx:110
5711
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:321
5712
msgid "Play video"
5713
msgstr "Riproduci video"
···
5717
msgid "Play Video"
5718
msgstr "Riproduci video"
5719
5720
-
#: src/view/com/util/post-embeds/ExternalGifEmbed.tsx:127
5721
msgid "Plays the GIF"
5722
msgstr "Riproduci questa GIF"
5723
···
5738
msgid "Please confirm your email before changing it. This is a temporary requirement while email-updating tools are added, and it will soon be removed."
5739
msgstr "Conferma la tua email prima di cambiarla. Si tratta di un requisito temporaneo durante l'aggiunta degli strumenti di aggiornamento della posta elettronica e verrà presto rimosso."
5740
5741
-
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:94
5742
-
#~ msgid "Please enter a name for your app password. All spaces is not allowed."
5743
-
#~ msgstr "Inserisci un nome per la password dell'app. Tutti gli spazi non sono consentiti."
5744
-
5745
-
#~ msgid "Please enter a phone number that can receive SMS text messages."
5746
-
#~ msgstr "Inserisci un numero di telefono in grado di ricevere messaggi di testo SMS."
5747
-
5748
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:114
5749
msgid "Please enter a unique name for this app password or use our randomly generated one."
5750
-
msgstr ""
5751
-
5752
-
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:151
5753
-
#~ msgid "Please enter a unique name for this App Password or use our randomly generated one."
5754
-
#~ msgstr "Inserisci un nome unico per la password dell'app o utilizzane uno generato automaticamente."
5755
5756
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:86
5757
msgid "Please enter a valid word, tag, or phrase to mute"
5758
msgstr "Inserisci una parola, un tag o una frase valida da silenziare"
5759
5760
-
#~ msgid "Please enter the code you received by SMS."
5761
-
#~ msgstr "Inserisci il codice che hai ricevuto via SMS."
5762
-
5763
-
#~ msgid "Please enter the verification code sent to {phoneNumberFormatted}."
5764
-
#~ msgstr "Inserisci il codice di verifica inviato a {phoneNumberFormatted}."
5765
-
5766
#: src/screens/Signup/state.ts:196
5767
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:102
5768
msgid "Please enter your email."
···
5782
5783
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:110
5784
msgid "Please explain why you think your chats were incorrectly disabled"
5785
-
msgstr "Per favore spiega perché pensi che i tuoi messaggi siano stati erroneamente disabiltiati"
5786
5787
#: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:45
5788
#: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:55
5789
msgid "Please sign in as @{0}"
5790
msgstr "Accedi come @{0}"
5791
5792
-
#~ msgid "Please tell us why you think this content warning was incorrectly applied!"
5793
-
#~ msgstr "Spiegaci perché ritieni che questo avviso sui contenuti sia stato applicato in modo errato!"
5794
-
5795
-
#~ msgid "Please tell us why you think this decision was incorrect."
5796
-
#~ msgstr "Per favore spiegaci perché ritieni che questa decisione sia stata sbagliata."
5797
-
5798
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:109
5799
msgid "Please Verify Your Email"
5800
msgstr "Verifica la tua email"
5801
5802
-
#~ msgid "Please wait for your link card to finish loading"
5803
-
#~ msgstr "Attendi il caricamento della scheda di collegamento"
5804
-
5805
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:34
5806
#: src/screens/Onboarding/state.ts:98
5807
msgid "Politics"
5808
msgstr "Politica"
5809
5810
-
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:158
5811
msgid "Porn"
5812
msgstr "Porno"
5813
5814
-
#~ msgid "Pornography"
5815
-
#~ msgstr "Pornografia"
5816
-
5817
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:919
5818
msgctxt "action"
5819
msgid "Post"
5820
msgstr "Post"
···
5824
msgid "Post"
5825
msgstr "Post"
5826
5827
-
#~ msgid "Post"
5828
-
#~ msgstr "Post"
5829
-
5830
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:917
5831
msgctxt "action"
5832
msgid "Post All"
5833
-
msgstr ""
5834
5835
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:204
5836
msgid "Post by {0}"
···
5843
msgid "Post by @{0}"
5844
msgstr "Pubblicato da @{0}"
5845
5846
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:180
5847
msgid "Post deleted"
5848
msgstr "Post eliminato"
5849
5850
#: src/lib/api/index.ts:185
5851
msgid "Post failed to upload. Please check your Internet connection and try again."
5852
-
msgstr ""
5853
5854
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:212
5855
msgid "Post hidden"
5856
msgstr "Post nascosto"
5857
5858
-
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:106
5859
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:104
5860
msgid "Post Hidden by Muted Word"
5861
msgstr "Post nascosto dalla Parola Silenziata"
5862
5863
-
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:109
5864
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:113
5865
msgid "Post Hidden by You"
5866
msgstr "Post nascosto da te"
···
5890
msgid "Post unpinned"
5891
msgstr "Post rimosso"
5892
5893
-
#: src/components/TagMenu/index.tsx:252
5894
msgid "posts"
5895
msgstr "post"
5896
···
5899
msgid "Posts"
5900
msgstr "Post"
5901
5902
-
#~ msgid "Posts can be muted based on their text, their tags, or both."
5903
-
#~ msgstr "I post possono essere silenziati in base al testo, ai tag o entrambi."
5904
-
5905
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:115
5906
msgid "Posts can be muted based on their text, their tags, or both. We recommend avoiding common words that appear in many posts, since it can result in no posts being shown."
5907
-
msgstr "I post possono essere mutati a seconda del loro testo, dei loro tag, o entrambi. Consigliamo di evitare parole comuni che appaiono in tanti post, in quanto possa nascondere molti post."
5908
5909
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:68
5910
msgid "Posts hidden"
···
5926
msgid "Press to change hosting provider"
5927
msgstr "Premi per cambiare provider di hosting"
5928
5929
-
#: src/components/Error.tsx:61
5930
#: src/components/Lists.tsx:93
5931
#: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:24
5932
-
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:48
5933
msgid "Press to retry"
5934
msgstr "Premere per riprovare"
5935
···
5945
msgid "Primary Language"
5946
msgstr "Lingua principale"
5947
5948
-
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:99
5949
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:104
5950
msgid "Prioritize your Follows"
5951
-
msgstr ""
5952
-
5953
-
#: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:92
5954
-
#~ msgid "Prioritize Your Follows"
5955
-
#~ msgstr "Dai priorità a quelli che segui"
5956
5957
-
#: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:54
5958
msgid "Priority notifications"
5959
msgstr "Impostazioni di priorità"
5960
5961
-
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:81
5962
msgid "Privacy"
5963
msgstr "Privacy"
5964
5965
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:153
5966
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:156
5967
msgid "Privacy and security"
5968
-
msgstr ""
5969
5970
#: src/Navigation.tsx:345
5971
-
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:33
5972
msgid "Privacy and Security"
5973
-
msgstr ""
5974
5975
#: src/Navigation.tsx:269
5976
-
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:38
5977
-
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:41
5978
#: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:31
5979
#: src/view/shell/Drawer.tsx:624
5980
#: src/view/shell/Drawer.tsx:625
5981
msgid "Privacy Policy"
5982
msgstr "Informativa sulla privacy"
5983
5984
-
#~ msgid "Privately chat with other users."
5985
-
#~ msgstr "Messaggia privatamente con altri utenti."
5986
-
5987
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1619
5988
msgid "Processing video..."
5989
-
msgstr ""
5990
5991
#: src/lib/api/index.ts:59
5992
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:149
···
6010
msgid "Profile updated"
6011
msgstr "Profilo aggiornato"
6012
6013
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:976
6014
-
#~ msgid "Protect your account by verifying your email."
6015
-
#~ msgstr "Proteggi il tuo account verificando la tua email."
6016
-
6017
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:242
6018
msgid "Public"
6019
msgstr "Pubblico"
···
6024
6025
#: src/view/screens/Lists.tsx:81
6026
msgid "Public, shareable lists which can drive feeds."
6027
-
msgstr "Liste pubbliche e condivisibili che possono impulsare i feed."
6028
-
6029
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:579
6030
-
#~ msgid "Publish post"
6031
-
#~ msgstr "Pubblica il post"
6032
-
6033
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:579
6034
-
#~ msgid "Publish reply"
6035
-
#~ msgstr "Pubblica la risposta"
6036
6037
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:128
6038
msgid "QR code copied to your clipboard!"
···
6046
msgid "QR code saved to your camera roll!"
6047
msgstr "Codice QR salvato nella galleria!"
6048
6049
-
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:127
6050
-
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:154
6051
-
#: src/tours/Tooltip.tsx:111
6052
-
#~ msgid "Quick tip"
6053
-
#~ msgstr ""
6054
-
6055
-
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:129
6056
-
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:156
6057
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:85
6058
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:92
6059
msgid "Quote post"
6060
msgstr "Cita il post"
6061
6062
-
#~ msgctxt "action"
6063
-
#~ msgid "Quote post"
6064
-
#~ msgstr "Cita il post"
6065
-
6066
-
#~ msgctxt "action"
6067
-
#~ msgid "Quote Post"
6068
-
#~ msgstr "Cita il post"
6069
-
6070
-
#~ msgid "Quote Post"
6071
-
#~ msgstr "Cita il post"
6072
-
6073
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:308
6074
msgid "Quote post was re-attached"
6075
msgstr "Citazione post riattaccata"
6076
6077
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:307
6078
msgid "Quote post was successfully detached"
6079
msgstr "Citazione post staccata con successo"
6080
6081
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:314
6082
-
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:128
6083
-
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:155
6084
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:84
6085
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:91
6086
msgid "Quote posts disabled"
···
6103
msgid "Quotes of this post"
6104
msgstr "Citazioni post"
6105
6106
-
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:86
6107
-
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:89
6108
msgid "Random (aka \"Poster's Roulette\")"
6109
msgstr "Selezione a caso (nota anche come \"Poster's Roulette\")"
6110
6111
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:566
6112
msgid "Rate limit exceeded – you've tried to change your handle too many times in a short period. Please wait a minute before trying again."
6113
-
msgstr ""
6114
-
6115
-
#~ msgid "Ratios"
6116
-
#~ msgstr "Rapporti"
6117
6118
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:585
6119
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:595
6120
msgid "Re-attach quote"
6121
msgstr "Riattacca citazioni"
6122
···
6131
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:58
6132
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:84
6133
msgid "Read the Bluesky Privacy Policy"
6134
-
msgstr "Leggi l'Informativa sulla Privacy di Bluesky"
6135
6136
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:51
6137
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:71
6138
msgid "Read the Bluesky Terms of Service"
6139
-
msgstr "Leggi i Termini di Servizio di Bluesky"
6140
6141
#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:169
6142
msgid "Reason:"
···
6146
msgid "Recent Searches"
6147
msgstr "Ricerche recenti"
6148
6149
-
#~ msgid "Recommended Feeds"
6150
-
#~ msgstr "Feed consigliati"
6151
-
6152
-
#~ msgid "Recommended Users"
6153
-
#~ msgstr "Utenti consigliati"
6154
-
6155
#: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:20
6156
msgid "Reconnect"
6157
msgstr "Riconnetti"
···
6166
6167
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:438
6168
#: src/components/FeedCard.tsx:316
6169
-
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:102
6170
-
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:109
6171
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:458
6172
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:319
6173
#: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:269
···
6176
msgid "Remove"
6177
msgstr "Rimuovi"
6178
6179
-
#~ msgid "Remove {0} from my feeds?"
6180
-
#~ msgstr "Rimuovere {0} dai miei feed?"
6181
-
6182
-
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:58
6183
msgid "Remove {displayName} from starter pack"
6184
msgstr "Rimuovi {displayName} dallo starter pack"
6185
6186
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:437
6187
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:440
6188
msgid "Remove account"
6189
-
msgstr "Rimuovi l'account"
6190
6191
-
#: src/view/com/composer/ExternalEmbedRemoveBtn.tsx:16
6192
msgid "Remove attachment"
6193
msgstr "Allegato rimosso"
6194
···
6240
msgid "Remove image"
6241
msgstr "Rimuovi l'immagine"
6242
6243
-
#~ msgid "Remove image preview"
6244
-
#~ msgstr "Rimuovi l'anteprima dell'immagine"
6245
-
6246
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:523
6247
msgid "Remove mute word from your list"
6248
msgstr "Rimuovi la parola silenziata dalla tua lista"
···
6259
msgid "Remove quote"
6260
msgstr "Rimuovi citazione"
6261
6262
-
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:102
6263
-
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:118
6264
msgid "Remove repost"
6265
msgstr "Rimuovi la ripubblicazione"
6266
···
6268
msgid "Remove subtitle file"
6269
msgstr "Sottotitolo rimosso"
6270
6271
-
#~ msgid "Remove this feed from my feeds?"
6272
-
#~ msgstr "Rimuovere questo feed dai miei feed?"
6273
-
6274
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:211
6275
msgid "Remove this feed from your saved feeds"
6276
msgstr "Rimuovi questo feed dai feed salvati"
6277
-
6278
-
#~ msgid "Remove this feed from your saved feeds?"
6279
-
#~ msgstr "Elimina questo feed dai feed salvati?"
6280
6281
#: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:109
6282
msgid "Removed by author"
···
6306
msgid "Removed from your feeds"
6307
msgstr "Rimosso dai tuoi feed"
6308
6309
-
#~ msgid "Removes default thumbnail from {0}"
6310
-
#~ msgstr "Elimina la miniatura predefinita da {0}"
6311
-
6312
#: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:288
6313
msgid "Removes quoted post"
6314
msgstr "Rimuovi post citato"
6315
6316
-
#~ msgid "Removes the attachment"
6317
-
#~ msgstr ""
6318
-
6319
-
#~ msgid "Removes the image preview"
6320
-
#~ msgstr "Rimuove la preview dell'immagine"
6321
-
6322
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:129
6323
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:133
6324
msgid "Replace with Discover"
···
6332
msgid "Replies disabled"
6333
msgstr "Risposte disattivate"
6334
6335
-
#~ msgid "Replies on this thread are disabled"
6336
-
#~ msgstr "Le risposte a questo thread sono disattivate"
6337
-
6338
#: src/components/WhoCanReply.tsx:215
6339
msgid "Replies to this post are disabled."
6340
msgstr "Le risposte a questo post sono disattivate."
6341
6342
-
#~ msgid "Replies to this thread are disabled"
6343
-
#~ msgstr "Le risposte a questo thread sono disabilitate"
6344
-
6345
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:915
6346
msgctxt "action"
6347
msgid "Reply"
6348
msgstr "Risposta"
6349
6350
-
#~ msgid "Reply Filters"
6351
-
#~ msgstr "Filtri di risposta"
6352
-
6353
-
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:115
6354
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:123
6355
msgid "Reply Hidden by Thread Author"
6356
msgstr "Risposta nascosta dall'autore del thread"
6357
6358
-
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:114
6359
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:122
6360
msgid "Reply Hidden by You"
6361
msgstr "Risposta nascosta da me"
···
6368
msgid "Reply settings are chosen by the author of the thread"
6369
msgstr "Le impostazioni delle risposte sono scelte dall'autore del thread"
6370
6371
-
#~ msgctxt "description"
6372
-
#~ msgid "Reply to <0/>"
6373
-
#~ msgstr "In risposta a <0/>"
6374
-
6375
#: src/view/com/post/Post.tsx:204
6376
#: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:553
6377
msgctxt "description"
6378
msgid "Reply to <0><1/></0>"
6379
-
msgstr "Rispondi a <0><1/></0>"
6380
6381
#: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:544
6382
msgctxt "description"
6383
msgid "Reply to a blocked post"
6384
-
msgstr "Rispondi ad un post bloccato"
6385
6386
#: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:546
6387
msgctxt "description"
···
6392
#: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:550
6393
msgctxt "description"
6394
msgid "Reply to you"
6395
-
msgstr "Risposta"
6396
6397
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:338
6398
msgid "Reply visibility updated"
6399
msgstr "Visibilità risposte aggiornata"
6400
6401
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:337
6402
msgid "Reply was successfully hidden"
6403
msgstr "Risposta nascosta con successo"
6404
···
6408
msgid "Report"
6409
msgstr "Segnala"
6410
6411
-
#~ msgid "Report {collectionName}"
6412
-
#~ msgstr "Segnala {collectionName}"
6413
-
6414
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:299
6415
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:302
6416
msgid "Report Account"
···
6418
6419
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:197
6420
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:200
6421
-
#: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:18
6422
msgid "Report conversation"
6423
msgstr "Segnala la conversazione"
6424
···
6439
msgid "Report message"
6440
msgstr "Segnala il messaggio"
6441
6442
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:621
6443
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:623
6444
msgid "Report post"
6445
msgstr "Segnala il post"
6446
···
6479
msgid "Report this user"
6480
msgstr "Segnala questo utente"
6481
6482
-
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:72
6483
-
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:103
6484
-
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:119
6485
msgctxt "action"
6486
msgid "Repost"
6487
-
msgstr "Ripubblicare"
6488
6489
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:72
6490
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:76
6491
msgid "Repost"
6492
-
msgstr "Ripubblicare"
6493
6494
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:547
6495
-
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:95
6496
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:49
6497
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:104
6498
msgid "Repost or quote post"
6499
msgstr "Ripubblica o cita il post"
6500
-
6501
-
#~ msgid "Reposted by"
6502
-
#~ msgstr "Repost di"
6503
6504
#: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:32
6505
#: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:33
···
6510
msgid "Reposted by {0}"
6511
msgstr "Ripubblicato da{0}"
6512
6513
-
#~ msgid "Reposted by {0})"
6514
-
#~ msgstr "Repost di {0})"
6515
-
6516
-
#~ msgid "Reposted by <0/>"
6517
-
#~ msgstr "Repost di <0/>"
6518
-
6519
#: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:322
6520
msgid "Reposted by <0><1/></0>"
6521
msgstr "Ripubblicato da <0><1/></0>"
···
6525
msgid "Reposted by you"
6526
msgstr "Ripubblicato da te"
6527
6528
-
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:180
6529
-
#~ msgid "reposted your post"
6530
-
#~ msgstr "ripubblicato il tuo post"
6531
-
6532
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:217
6533
msgid "Reposts of this post"
6534
msgstr "Ripubblicazioni di questo post"
···
6537
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:178
6538
msgid "Request Change"
6539
msgstr "Richiedi un cambio"
6540
-
6541
-
#~ msgid "Request code"
6542
-
#~ msgstr "Richiedi un codice"
6543
6544
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:242
6545
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:244
6546
msgid "Request Code"
6547
msgstr "Richiedi il codice"
6548
6549
-
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:53
6550
-
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:58
6551
msgid "Require alt text before posting"
6552
msgstr "Richiedi il testo alternativo prima di pubblicare"
6553
6554
#: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:54
6555
msgid "Require an email code to log in to your account."
6556
-
msgstr ""
6557
-
6558
-
#: src/view/screens/Settings/Email2FAToggle.tsx:51
6559
-
#~ msgid "Require email code to log into your account"
6560
-
#~ msgstr "Richiedi il codice via email per accedere al tuo account"
6561
6562
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:159
6563
msgid "Required for this provider"
···
6570
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:173
6571
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:176
6572
msgid "Resend email"
6573
-
msgstr "Rinvia l'email"
6574
6575
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:267
6576
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:277
···
6590
msgid "Reset Code"
6591
msgstr "Reimposta il Codice"
6592
6593
-
#~ msgid "Reset onboarding"
6594
-
#~ msgstr "Reimposta l'incorporazione"
6595
-
6596
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:335
6597
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:337
6598
msgid "Reset onboarding state"
···
6602
msgid "Reset password"
6603
msgstr "Reimposta la password"
6604
6605
-
#~ msgid "Reset preferences"
6606
-
#~ msgstr "Reimposta le preferenze"
6607
-
6608
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:847
6609
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:850
6610
-
#~ msgid "Reset preferences state"
6611
-
#~ msgstr "Reimposta lo stato delle preferenze"
6612
-
6613
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:868
6614
-
#~ msgid "Resets the onboarding state"
6615
-
#~ msgstr "Reimposta lo stato dell'incorporazione"
6616
-
6617
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:848
6618
-
#~ msgid "Resets the preferences state"
6619
-
#~ msgstr "Reimposta lo stato delle preferenze"
6620
-
6621
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:296
6622
msgid "Retries login"
6623
msgstr "Ritenta l'accesso"
6624
6625
-
#: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:58
6626
-
#: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:75
6627
msgid "Retries the last action, which errored out"
6628
msgstr "Ritenta l'ultima azione che ha generato un errore"
6629
6630
-
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:244
6631
-
#: src/components/Error.tsx:66
6632
#: src/components/Lists.tsx:104
6633
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:336
6634
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:295
···
6636
#: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:25
6637
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:217
6638
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:220
6639
-
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:54
6640
-
#: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:56
6641
-
#: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:73
6642
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:55
6643
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:57
6644
msgid "Retry"
6645
msgstr "Riprova"
6646
6647
-
#~ msgid "Retry."
6648
-
#~ msgstr "Riprova."
6649
-
6650
-
#: src/components/Error.tsx:74
6651
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:205
6652
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:751
6653
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:1030
···
6656
6657
#: src/view/screens/NotFound.tsx:61
6658
msgid "Returns to home page"
6659
-
msgstr "Ritorna su Home"
6660
6661
#: src/view/screens/NotFound.tsx:60
6662
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:114
6663
msgid "Returns to previous page"
6664
msgstr "Ritorna alla pagina precedente"
6665
6666
-
#~ msgid "SANDBOX. Posts and accounts are not permanent."
6667
-
#~ msgstr "SANDBOX. I post e gli account non sono permanenti."
6668
-
6669
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:124
6670
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:439
6671
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:445
6672
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:185
6673
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:238
6674
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:252
6675
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:242
6676
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:190
6677
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:199
6678
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:77
···
6685
msgid "Save"
6686
msgstr "Salva"
6687
6688
-
#: src/view/com/lightbox/ImageViewing/index.tsx:545
6689
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:325
6690
msgctxt "action"
6691
msgid "Save"
6692
msgstr "Salva"
6693
6694
-
#~ msgid "Save alt text"
6695
-
#~ msgstr "Salva il testo alternativo"
6696
-
6697
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:118
6698
msgid "Save birthday"
6699
msgstr "Salva il compleanno"
···
6705
6706
#: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:227
6707
msgid "Save Changes"
6708
-
msgstr "Salva i cambi"
6709
-
6710
-
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:158
6711
-
#~ msgid "Save handle change"
6712
-
#~ msgstr "Salva la modifica del tuo identificatore"
6713
6714
-
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:151
6715
-
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:158
6716
msgid "Save image"
6717
msgstr "Salva immagine"
6718
···
6720
msgid "Save image crop"
6721
msgstr "Salva il ritaglio dell'immagine"
6722
6723
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:228
6724
msgid "Save new handle"
6725
-
msgstr ""
6726
6727
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:179
6728
msgid "Save QR code"
···
6741
msgid "Saved to your camera roll"
6742
msgstr "Salvata nella tua galleria"
6743
6744
-
#~ msgid "Saved to your camera roll."
6745
-
#~ msgstr "Salvato nel rullino fotografico."
6746
-
6747
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:206
6748
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:366
6749
msgid "Saved to your feeds"
···
6753
msgid "Saves any changes to your profile"
6754
msgstr "Salva eventuali modifiche al tuo profilo"
6755
6756
-
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:159
6757
-
#~ msgid "Saves handle change to {handle}"
6758
-
#~ msgstr "Salva la modifica del cambio dell'utente in {handle}"
6759
-
6760
#: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:105
6761
msgid "Saves image crop settings"
6762
msgstr "Salva le impostazioni di ritaglio dell'immagine"
···
6766
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:539
6767
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:564
6768
msgid "Say hello!"
6769
-
msgstr "Di ciao!"
6770
6771
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:33
6772
#: src/screens/Onboarding/state.ts:99
···
6780
#: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:484
6781
#: src/components/forms/SearchInput.tsx:34
6782
#: src/components/forms/SearchInput.tsx:36
6783
-
#: src/Navigation.tsx:590
6784
#: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:76
6785
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:594
6786
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:178
···
6797
msgid "Search for \"{searchText}\""
6798
msgstr "Cerca \"{searchText}\""
6799
6800
-
#: src/components/TagMenu/index.tsx:155
6801
-
#~ msgid "Search for all posts by @{authorHandle} with tag {displayTag}"
6802
-
#~ msgstr "Cerca tutti i post di @{authorHandle} con tag {displayTag}"
6803
-
6804
-
#: src/components/TagMenu/index.tsx:104
6805
-
#~ msgid "Search for all posts with tag {displayTag}"
6806
-
#~ msgstr "Cerca tutti i post con il tag {displayTag}"
6807
-
6808
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:500
6809
msgid "Search for feeds that you want to suggest to others."
6810
msgstr "Cerca feed che potresti suggerire ad altri utenti."
···
6815
6816
#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:177
6817
msgid "Search GIFs"
6818
-
msgstr "Cerca i Gif"
6819
6820
#: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:504
6821
#: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:505
···
6838
msgid "See {truncatedTag} posts by user"
6839
msgstr "Visualizza i post {truncatedTag} per utente"
6840
6841
-
#: src/components/TagMenu/index.tsx:132
6842
msgid "See <0>{displayTag}</0> posts"
6843
-
msgstr "Vedi <0>{displayTag}</0> posts"
6844
6845
-
#: src/components/TagMenu/index.tsx:183
6846
msgid "See <0>{displayTag}</0> posts by this user"
6847
-
msgstr "Vedi <0>{displayTag}</0> posts di questo utente"
6848
6849
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:176
6850
msgid "See jobs at Bluesky"
6851
msgstr "Vedi offerte di lavoro in Bluesky"
6852
-
6853
-
#~ msgid "See profile"
6854
-
#~ msgstr "Vedi il profilo"
6855
6856
#: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:212
6857
msgid "See this guide"
6858
msgstr "Consulta questa guida"
6859
6860
-
#~ msgid "See what's next"
6861
-
#~ msgstr "Scopri cosa c'è dopo"
6862
-
6863
-
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:189
6864
-
msgid "Seek slider"
6865
-
msgstr ""
6866
-
6867
-
#: src/view/com/util/Selector.tsx:107
6868
-
msgid "Select {item}"
6869
-
msgstr "Seleziona {item}"
6870
6871
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:67
6872
msgid "Select a color"
···
6884
msgid "Select an emoji"
6885
msgstr "Scegli un emoji"
6886
6887
-
#~ msgid "Select Bluesky Social"
6888
-
#~ msgstr "Seleziona Bluesky Social"
6889
-
6890
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:252
6891
msgid "Select content languages"
6892
-
msgstr ""
6893
6894
#: src/screens/Login/index.tsx:117
6895
msgid "Select from an existing account"
···
6915
msgid "Select languages"
6916
msgstr "Seleziona lingue"
6917
6918
-
#: src/components/ReportDialog/SelectLabelerView.tsx:29
6919
msgid "Select moderator"
6920
msgstr "Seleziona moderatore"
6921
6922
-
#: src/view/com/util/Selector.tsx:108
6923
-
msgid "Select option {i} of {numItems}"
6924
-
msgstr "Seleziona l'opzione {i} di {numItems}"
6925
-
6926
-
#~ msgid "Select service"
6927
-
#~ msgstr "Selecciona el servei"
6928
-
6929
-
#~ msgid "Select some accounts below to follow"
6930
-
#~ msgstr "Seleziona alcuni account da seguire qui giù"
6931
-
6932
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:66
6933
msgid "Select subtitle file (.vtt)"
6934
msgstr "Seleziona file dei sottotitoli (.vtt)"
···
6945
msgid "Select the service that hosts your data."
6946
msgstr "Seleziona il servizio che ospita i tuoi dati."
6947
6948
-
#~ msgid "Select topical feeds to follow from the list below"
6949
-
#~ msgstr "Seleziona i feed con temi da seguire dal seguente elenco"
6950
-
6951
-
#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:106
6952
msgid "Select video"
6953
msgstr "Seleziona video"
6954
···
6956
msgid "Select what content this mute word should apply to."
6957
msgstr "Seleziona dove applicare questa parola silenziata."
6958
6959
-
#~ msgid "Select what you want to see (or not see), and we’ll handle the rest."
6960
-
#~ msgstr "Seleziona ciò che vuoi vedere (o non vedere) e noi gestiremo il resto."
6961
-
6962
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:245
6963
msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown."
6964
msgstr "Seleziona le lingue che desideri includere nei feed a cui sei iscritto. Se non ne viene selezionata nessuna, verranno visualizzate tutte le lingue."
6965
-
6966
-
#~ msgid "Select your app language for the default text to display in the app"
6967
-
#~ msgstr "Seleziona la lingua dell'app per il testo predefinito da visualizzare nell'app"
6968
6969
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:76
6970
msgid "Select your app language for the default text to display in the app."
···
6978
msgid "Select your interests from the options below"
6979
msgstr "Seleziona i tuoi interessi dalle seguenti opzioni"
6980
6981
-
#~ msgid "Select your phone's country"
6982
-
#~ msgstr "Seleziona il Paese del tuo cellulare"
6983
-
6984
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:162
6985
msgid "Select your preferred language for translations in your feed."
6986
msgstr "Seleziona la tua lingua preferita per le traduzioni nel tuo feed."
6987
6988
-
#~ msgid "Select your primary algorithmic feeds"
6989
-
#~ msgstr "Seleziona i tuoi feed algoritmici principali"
6990
-
6991
-
#~ msgid "Select your secondary algorithmic feeds"
6992
-
#~ msgstr "Seleziona i tuoi feed algoritmici secondari"
6993
-
6994
#: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:38
6995
msgid "Send a neat website!"
6996
msgstr "Consiglia un sito!"
6997
6998
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:232
6999
msgid "Send Confirmation"
···
7017
msgid "Send Email"
7018
msgstr "Invia email"
7019
7020
-
#~ msgid "Send Email"
7021
-
#~ msgstr "Envia Email"
7022
-
7023
#: src/view/shell/Drawer.tsx:312
7024
msgid "Send feedback"
7025
msgstr "Invia feedback"
···
7040
msgid "Send report"
7041
msgstr "Invia la segnalazione"
7042
7043
-
#~ msgid "Send Report"
7044
-
#~ msgstr "Invia segnalazione"
7045
-
7046
-
#: src/components/ReportDialog/SelectLabelerView.tsx:43
7047
msgid "Send report to {0}"
7048
msgstr "Invia la segnalazione a {0}"
7049
···
7052
msgid "Send verification email"
7053
msgstr "Invia la email di verifica"
7054
7055
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:441
7056
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:444
7057
msgid "Send via direct message"
7058
msgstr "Invia tramite messaggi"
7059
7060
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:151
7061
msgid "Sends email with confirmation code for account deletion"
7062
-
msgstr "Invia un'email con il codice di conferma per la cancellazione dell'account"
7063
7064
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:111
7065
msgid "Server address"
7066
msgstr "Indirizzo del server"
7067
7068
-
#~ msgid "Set {value} for {labelGroup} content moderation policy"
7069
-
#~ msgstr "Imposta {value} per la politica di moderazione dei contenuti di {labelGroup}"
7070
-
7071
-
#~ msgctxt "action"
7072
-
#~ msgid "Set Age"
7073
-
#~ msgstr "Imposta l'età"
7074
-
7075
#: src/screens/Moderation/index.tsx:311
7076
msgid "Set birthdate"
7077
msgstr "Imposta la data di nascita"
7078
7079
-
#~ msgid "Set color theme to dark"
7080
-
#~ msgstr "Imposta il colore del tema scuro"
7081
-
7082
-
#~ msgid "Set color theme to light"
7083
-
#~ msgstr "Imposta il colore del tema su chiaro"
7084
-
7085
-
#~ msgid "Set color theme to system setting"
7086
-
#~ msgstr "Imposta il colore del tema basato sulle impostazioni del tuo sistema"
7087
-
7088
-
#~ msgid "Set dark theme to the dark theme"
7089
-
#~ msgstr "Imposta il tema scuro sul tema scuro"
7090
-
7091
-
#~ msgid "Set dark theme to the dim theme"
7092
-
#~ msgstr "Imposta il tema scuro sul tema scuro"
7093
-
7094
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:96
7095
msgid "Set new password"
7096
msgstr "Imposta una nuova password"
7097
7098
-
#~ msgid "Set password"
7099
-
#~ msgstr "Imposta la password"
7100
-
7101
-
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:122
7102
-
#~ msgid "Set this setting to \"No\" to hide all quote posts from your feed. Reposts will still be visible."
7103
-
#~ msgstr "Seleziona \"No\" per nascondere tutti i post con le citazioni dal tuo feed. I repost saranno ancora visibili."
7104
-
7105
-
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:64
7106
-
#~ msgid "Set this setting to \"No\" to hide all replies from your feed."
7107
-
#~ msgstr "Seleziona \"No\" per nascondere tutte le risposte dal tuo feed."
7108
-
7109
-
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:88
7110
-
#~ msgid "Set this setting to \"No\" to hide all reposts from your feed."
7111
-
#~ msgstr "Seleziona \"No\" per nascondere tutte le ripubblicazioni dal tuo feed."
7112
-
7113
-
#: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:117
7114
-
#~ msgid "Set this setting to \"Yes\" to show replies in a threaded view. This is an experimental feature."
7115
-
#~ msgstr "Seleziona \"Sì\" per mostrare le risposte in una visualizzazione concatenata. Questa è una funzionalità sperimentale."
7116
-
7117
-
#~ msgid "Set this setting to \"Yes\" to show samples of your saved feeds in your following feed. This is an experimental feature."
7118
-
#~ msgstr "Seleziona \"Sì\" per mostrare esempi dei feed salvati nel feed successivo. Questa è una funzionalità sperimentale."
7119
-
7120
-
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:158
7121
-
#~ msgid "Set this setting to \"Yes\" to show samples of your saved feeds in your Following feed. This is an experimental feature."
7122
-
#~ msgstr "Imposta questa impostazione su \"Sì\" per mostrare esempi dei tuoi feed salvati nel feed Seguiti. Questa è una funzionalità sperimentale."
7123
-
7124
-
#: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:48
7125
msgid "Set up your account"
7126
msgstr "Configura il tuo account"
7127
7128
-
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:254
7129
-
#~ msgid "Sets Bluesky username"
7130
-
#~ msgstr "Imposta il tuo nome utente di Bluesky"
7131
-
7132
-
#~ msgid "Sets color theme to dark"
7133
-
#~ msgstr "Imposta il tema scuro"
7134
-
7135
-
#~ msgid "Sets color theme to light"
7136
-
#~ msgstr "Imposta il tema chiaro"
7137
-
7138
-
#~ msgid "Sets color theme to system setting"
7139
-
#~ msgstr "Imposta il tema basato impostazioni di sistema"
7140
-
7141
-
#~ msgid "Sets dark theme to the dark theme"
7142
-
#~ msgstr "Imposta il tema scuro"
7143
-
7144
-
#~ msgid "Sets dark theme to the dim theme"
7145
-
#~ msgstr "Imposta il tema soffuso"
7146
-
7147
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:107
7148
msgid "Sets email for password reset"
7149
msgstr "Imposta l'email per la reimpostazione della password"
7150
7151
-
#~ msgid "Sets hosting provider for password reset"
7152
-
#~ msgstr "Imposta il provider del hosting per la reimpostazione della password"
7153
-
7154
-
#~ msgid "Sets image aspect ratio to square"
7155
-
#~ msgstr "Imposta le proporzioni quadrate sull'immagine"
7156
-
7157
-
#~ msgid "Sets image aspect ratio to tall"
7158
-
#~ msgstr "Imposta l'altura sulle proporzioni dell'immagine"
7159
-
7160
-
#~ msgid "Sets image aspect ratio to wide"
7161
-
#~ msgstr "Imposta l'amplio sulle proporzioni dell'immagine"
7162
-
7163
-
#~ msgid "Sets server for the Bluesky client"
7164
-
#~ msgstr "Imposta il server per il client Bluesky"
7165
-
7166
#: src/Navigation.tsx:158
7167
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:76
7168
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:511
···
7170
msgid "Settings"
7171
msgstr "Impostazioni"
7172
7173
-
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:175
7174
msgid "Sexual activity or erotic nudity."
7175
msgstr "Attività sessuale o nudità erotica."
7176
···
7183
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:594
7184
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:195
7185
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:204
7186
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:452
7187
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:461
7188
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:339
7189
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:487
7190
msgid "Share"
7191
msgstr "Condividi"
7192
7193
-
#: src/view/com/lightbox/ImageViewing/index.tsx:554
7194
msgctxt "action"
7195
msgid "Share"
7196
msgstr "Condividi"
···
7204
msgstr "Condividi un fatto divertente!"
7205
7206
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:353
7207
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:703
7208
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:355
7209
msgid "Share anyway"
7210
msgstr "Condividi comunque"
···
7214
msgid "Share feed"
7215
msgstr "Condividi il feed"
7216
7217
-
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:124
7218
-
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:131
7219
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:598
7220
msgid "Share link"
7221
msgstr "Condividi link"
···
7225
msgid "Share Link"
7226
msgstr "Condividi il link"
7227
7228
-
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:88
7229
msgid "Share link dialog"
7230
msgstr "Finestra link di condivisione"
7231
7232
-
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:135
7233
-
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:146
7234
msgid "Share QR code"
7235
msgstr "Condividi codice QR"
7236
···
7238
msgid "Share this starter pack"
7239
msgstr "Condividi starter pack"
7240
7241
-
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:100
7242
msgid "Share this starter pack and help people join your community on Bluesky."
7243
msgstr "Condividi starter pack e invita persone a far parte della tua community su Bluesky."
7244
···
7254
msgid "Shares the linked website"
7255
msgstr "Condivide il sito Web nel link"
7256
7257
-
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:178
7258
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:137
7259
#: src/components/moderation/PostHider.tsx:122
7260
msgid "Show"
7261
msgstr "Mostra"
7262
7263
-
#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:166
7264
-
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:889
7265
-
#~ msgid "Show advanced filters"
7266
-
#~ msgstr ""
7267
-
7268
-
#~ msgid "Show all replies"
7269
-
#~ msgstr "Mostra tutte le repliche"
7270
-
7271
#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:178
7272
msgid "Show alt text"
7273
msgstr "Mostra testo alternativo"
···
7287
msgid "Show badge and filter from feeds"
7288
msgstr "Mostra badge e filtra dai feed"
7289
7290
-
#~ msgid "Show embeds from {0}"
7291
-
#~ msgstr "Mostra incorporamenti di {0}"
7292
-
7293
-
#~ msgid "Show follows similar to {0}"
7294
-
#~ msgstr "Mostra follows simile a {0}"
7295
-
7296
-
#: src/view/com/post-thread/PostThreadShowHiddenReplies.tsx:23
7297
msgid "Show hidden replies"
7298
msgstr "Mostra risposte nascoste"
7299
7300
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:796
7301
msgid "Show information about when this post was created"
7302
-
msgstr ""
7303
7304
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:491
7305
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:493
7306
msgid "Show less like this"
7307
msgstr "Mostra meno come questo"
7308
7309
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:172
7310
msgid "Show list anyway"
7311
-
msgstr "Mosta comunque questa lista"
7312
7313
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:588
7314
#: src/view/com/post/Post.tsx:242
···
7316
msgid "Show More"
7317
msgstr "Mostra di più"
7318
7319
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:483
7320
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:485
7321
msgid "Show more like this"
7322
-
msgstr "Mosta altro come questo"
7323
7324
-
#: src/view/com/post-thread/PostThreadShowHiddenReplies.tsx:23
7325
msgid "Show muted replies"
7326
-
msgstr "Mosta risposte silenziate"
7327
7328
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:96
7329
msgid "Show other accounts you can switch to"
7330
-
msgstr ""
7331
7332
-
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:155
7333
-
#~ msgid "Show Posts from My Feeds"
7334
-
#~ msgstr "Mostra post dai miei feed"
7335
-
7336
-
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:97
7337
-
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:107
7338
msgid "Show quote posts"
7339
-
msgstr ""
7340
-
7341
-
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:119
7342
-
#~ msgid "Show Quote Posts"
7343
-
#~ msgstr "Mostra post con citazioni"
7344
-
7345
-
#~ msgid "Show quote-posts in Following feed"
7346
-
#~ msgstr "Mostra i post con citazioni nel feed Seguiti"
7347
-
7348
-
#~ msgid "Show quotes in Following"
7349
-
#~ msgstr "Mostra le citazioni in Seguiti"
7350
7351
-
#~ msgid "Show re-posts in Following feed"
7352
-
#~ msgstr "Mostra re-post nel feed Seguiti"
7353
-
7354
-
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:61
7355
-
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:71
7356
msgid "Show replies"
7357
-
msgstr ""
7358
-
7359
-
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:61
7360
-
#~ msgid "Show Replies"
7361
-
#~ msgstr "Mostra risposte"
7362
7363
-
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:113
7364
msgid "Show replies by people you follow before all other replies"
7365
-
msgstr ""
7366
7367
-
#: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:95
7368
-
#~ msgid "Show replies by people you follow before all other replies."
7369
-
#~ msgstr "Mostra le risposte delle persone che segui prima delle altre risposte."
7370
-
7371
-
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:138
7372
msgid "Show replies in a threaded view"
7373
-
msgstr ""
7374
-
7375
-
#~ msgid "Show replies in Following"
7376
-
#~ msgstr "Mostra le risposte in Seguiti"
7377
-
7378
-
#~ msgid "Show replies in Following feed"
7379
-
#~ msgstr "Mostra le risposte nel feed Seguiti"
7380
7381
-
#~ msgid "Show replies with at least {value} {0}"
7382
-
#~ msgstr "Mostra risposte con almeno {value} {0}"
7383
-
7384
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:559
7385
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:569
7386
msgid "Show reply for everyone"
7387
msgstr "Mostra risposta per tutti"
7388
7389
-
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:79
7390
-
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:89
7391
msgid "Show reposts"
7392
-
msgstr ""
7393
-
7394
-
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:85
7395
-
#~ msgid "Show Reposts"
7396
-
#~ msgstr "Mostra ripubblicazioni"
7397
-
7398
-
#~ msgid "Show reposts in Following"
7399
-
#~ msgstr "Mostra i re-repost in Seguiti"
7400
7401
-
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:122
7402
-
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:132
7403
msgid "Show samples of your saved feeds in your Following feed"
7404
-
msgstr ""
7405
7406
-
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:130
7407
#: src/components/moderation/PostHider.tsx:79
7408
msgid "Show the content"
7409
msgstr "Mostra il contenuto"
7410
-
7411
-
#~ msgid "Show users"
7412
-
#~ msgstr "Mostra utenti"
7413
7414
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:58
7415
msgid "Show warning"
···
7419
msgid "Show warning and filter from feeds"
7420
msgstr "Mostra avviso e filtra dai feed"
7421
7422
-
#~ msgid "Shows a list of users similar to this user."
7423
-
#~ msgstr "Mostra un elenco di utenti simili a questo utente."
7424
-
7425
-
#~ msgid "Shows posts from {0} in your feed"
7426
-
#~ msgstr "Mostra i post di {0} nel tuo feed"
7427
-
7428
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:97
7429
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:99
7430
#: src/screens/Login/index.tsx:97
7431
#: src/screens/Login/index.tsx:116
7432
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:163
7433
-
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:62
7434
-
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:70
7435
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:123
7436
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:131
7437
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:311
···
7445
msgid "Sign in"
7446
msgstr "Accedi"
7447
7448
-
#~ msgid "Sign In"
7449
-
#~ msgstr "Accedi"
7450
-
7451
#: src/components/AccountList.tsx:122
7452
msgid "Sign in as {0}"
7453
msgstr "Accedi come... {0}"
···
7460
msgid "Sign in or create your account to join the conversation!"
7461
msgstr "Accedi o crea il tuo account per partecipare alla conversazione!"
7462
7463
-
#~ msgid "Sign into"
7464
-
#~ msgstr "Accedi a"
7465
-
7466
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:46
7467
msgid "Sign into Bluesky or create a new account"
7468
msgstr "Accedi a Bluesky o crea un nuovo account"
···
7473
msgid "Sign out"
7474
msgstr "Esci"
7475
7476
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:421
7477
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:431
7478
-
#~ msgid "Sign out of all accounts"
7479
-
#~ msgstr "Scollega tutti gli account"
7480
-
7481
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:248
7482
msgid "Sign out?"
7483
-
msgstr ""
7484
7485
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:301
7486
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:302
···
7493
msgid "Sign up"
7494
msgstr "Iscrizione"
7495
7496
-
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:47
7497
-
#~ msgid "Sign up or sign in to join the conversation"
7498
-
#~ msgstr "Iscriviti o accedi per partecipare alla conversazione"
7499
-
7500
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:91
7501
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:28
7502
msgid "Sign-in Required"
7503
msgstr "È richiesta l'autenticazione"
7504
7505
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:362
7506
-
#~ msgid "Signed in as"
7507
-
#~ msgstr "Iscritto/a come"
7508
-
7509
#: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:41
7510
#: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:53
7511
msgid "Signed in as @{0}"
7512
msgstr "Iscritto/a come @{0}"
7513
7514
-
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:218
7515
-
#~ msgid "signed up with your starter pack"
7516
-
#~ msgstr "iscritto/a col tuo starter pack"
7517
-
7518
-
#~ msgid "Signs {0} out of Bluesky"
7519
-
#~ msgstr "Esci da Bluesky con {0}"
7520
-
7521
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:299
7522
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:306
7523
msgid "Signup without a starter pack"
···
7540
msgid "Smaller"
7541
msgstr "Più piccolo"
7542
7543
-
#~ msgid "SMS verification"
7544
-
#~ msgstr "Verifica tramite SMS"
7545
-
7546
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:37
7547
#: src/screens/Onboarding/state.ts:87
7548
msgid "Software Dev"
···
7556
msgid "Some people can reply"
7557
msgstr "Solo alcune persone possono rispondere"
7558
7559
-
#~ msgid "Some subtitle"
7560
-
#~ msgstr "Altri sottotitoli"
7561
-
7562
#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:112
7563
msgid "Something went wrong"
7564
msgstr "Qualcosa è andato storto"
7565
-
7566
-
#~ msgid "Something went wrong and we're not sure what."
7567
-
#~ msgstr "Qualcosa è andato storto ma non siamo sicuri di cosa."
7568
7569
#: src/screens/Deactivated.tsx:94
7570
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:59
7571
msgid "Something went wrong, please try again"
7572
-
msgstr "Qualcosa è andato storto, per favore riprova"
7573
7574
#: src/components/ReportDialog/index.tsx:54
7575
#: src/screens/Moderation/index.tsx:111
···
7578
msgstr "Qualcosa è andato male, prova di nuovo."
7579
7580
#: src/components/Lists.tsx:200
7581
-
#: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:42
7582
msgid "Something went wrong!"
7583
msgstr "Qualcosa è andato storto!"
7584
7585
-
#~ msgid "Something went wrong. Check your email and try again."
7586
-
#~ msgstr "Qualcosa è andato storto. Controlla la tua email e riprova."
7587
-
7588
-
#: src/App.native.tsx:112
7589
#: src/App.web.tsx:95
7590
msgid "Sorry! Your session expired. Please log in again."
7591
-
msgstr "Scusa! La tua sessione è scaduta. Per favore accedi di nuovo."
7592
7593
-
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:48
7594
msgid "Sort replies"
7595
-
msgstr ""
7596
-
7597
-
#: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:64
7598
-
#~ msgid "Sort Replies"
7599
-
#~ msgstr "Ordina le risposte"
7600
7601
-
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:55
7602
msgid "Sort replies by"
7603
-
msgstr ""
7604
7605
-
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:52
7606
msgid "Sort replies to the same post by:"
7607
msgstr "Ordina le risposte allo stesso post per:"
7608
7609
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:168
7610
msgid "Source:"
7611
msgstr "Origine:"
7612
-
7613
-
#~ msgid "Source: <0>{0}</0>"
7614
-
#~ msgstr "Fonte: <0>{0}</0>"
7615
-
7616
-
#~ msgid "Source: <0>{sourceName}</0>"
7617
-
#~ msgstr "Fonte: <0>{sourceName}</0>"
7618
7619
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:72
7620
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:85
···
7625
msgid "Spam; excessive mentions or replies"
7626
msgstr "Spam; menzioni o risposte eccessive"
7627
7628
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:27
7629
#: src/screens/Onboarding/state.ts:100
7630
msgid "Sports"
7631
msgstr "Sports"
7632
7633
-
#~ msgid "Square"
7634
-
#~ msgstr "Quadrato"
7635
-
7636
-
#~ msgid "Staging"
7637
-
#~ msgstr "Allestimento"
7638
-
7639
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:72
7640
msgid "Start a new chat"
7641
msgstr "Avvia una nuova conversazione"
···
7643
#: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:350
7644
msgid "Start chat with {displayName}"
7645
msgstr "Avvia conversazione con {displayName}"
7646
-
7647
-
#~ msgid "Start chatting"
7648
-
#~ msgstr "Iniza a conversare"
7649
-
7650
-
#: src/tours/Tooltip.tsx:99
7651
-
#~ msgid "Start of onboarding tour window. Do not move backward. Instead, go forward for more options, or press to skip."
7652
-
#~ msgstr ""
7653
7654
#: src/Navigation.tsx:393
7655
#: src/Navigation.tsx:398
···
7677
msgid "Starter packs let you easily share your favorite feeds and people with your friends."
7678
msgstr "Gli starter pack ti permettono di condividere utenti e feed preferiti coi tuoi amici."
7679
7680
-
#~ msgid "Status page"
7681
-
#~ msgstr "Pagina di stato"
7682
-
7683
-
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:46
7684
-
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:49
7685
msgid "Status Page"
7686
msgstr "Pagina di stato"
7687
7688
-
#~ msgid "Step"
7689
-
#~ msgstr "Passo"
7690
-
7691
#: src/screens/Signup/index.tsx:130
7692
msgid "Step {0} of {1}"
7693
msgstr "Step {0} di {1}"
7694
7695
-
#~ msgid "Step {0} of {numSteps}"
7696
-
#~ msgstr "Passo {0} di {numSteps}"
7697
-
7698
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:300
7699
msgid "Storage cleared, you need to restart the app now."
7700
msgstr "Spazio di archiviazione eliminato. Riavvia l'app."
···
7723
msgid "Subscribe to Labeler"
7724
msgstr "Iscriviti a Labeler"
7725
7726
-
#~ msgid "Subscribe to the {0} feed"
7727
-
#~ msgstr "Iscriviti a {0} feed"
7728
-
7729
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:204
7730
msgid "Subscribe to this labeler"
7731
msgstr "Iscriviti a questo labeler"
···
7742
msgid "Suggested accounts"
7743
msgstr "Account suggeriti"
7744
7745
-
#~ msgid "Suggested Follows"
7746
-
#~ msgstr "Accounts da seguire"
7747
-
7748
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:318
7749
msgid "Suggested for you"
7750
msgstr "Suggerito per te"
7751
7752
-
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:146
7753
-
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:149
7754
msgid "Suggestive"
7755
msgstr "Suggestivo"
7756
···
7760
msgid "Support"
7761
msgstr "Supporto"
7762
7763
-
#~ msgid "Swipe up to see more"
7764
-
#~ msgstr "Scorri verso l'alto per vedere di più"
7765
-
7766
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:94
7767
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:108
7768
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:403
7769
msgid "Switch account"
7770
-
msgstr ""
7771
7772
#: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:46
7773
#: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:49
7774
msgid "Switch Account"
7775
msgstr "Cambia account"
7776
7777
-
#~ msgid "Switch between feeds to control your experience."
7778
-
#~ msgstr "Cambia tra i feed per avere il totale controllo della tua esperienza."
7779
-
7780
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:131
7781
-
#~ msgid "Switch to {0}"
7782
-
#~ msgstr "Cambia a {0}"
7783
-
7784
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:132
7785
-
#~ msgid "Switches the account you are logged in to"
7786
-
#~ msgstr "Cambia l'account dal quale hai effettuato l'accesso"
7787
-
7788
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:84
7789
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:132
7790
msgid "System"
7791
msgstr "Sistema"
7792
7793
-
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:53
7794
-
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:56
7795
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:309
7796
msgid "System log"
7797
msgstr "Registro di sistema"
7798
7799
-
#~ msgid "tag"
7800
-
#~ msgstr "tag"
7801
-
7802
-
#: src/components/TagMenu/index.tsx:87
7803
msgid "Tag menu: {displayTag}"
7804
msgstr "Tag menu: {displayTag}"
7805
···
7807
msgid "Tags only"
7808
msgstr "Solo tag"
7809
7810
-
#~ msgid "Tall"
7811
-
#~ msgstr "Alto"
7812
-
7813
-
#: src/components/ProgressGuide/Toast.tsx:150
7814
msgid "Tap to dismiss"
7815
-
msgstr "Clicca per ignorare"
7816
7817
-
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:136
7818
msgid "Tap to enter full screen"
7819
-
msgstr "Clicca per entrare in modalità a schermo intero"
7820
7821
-
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:142
7822
msgid "Tap to play or pause"
7823
-
msgstr "Premi per riprodurre o mettere in pausa"
7824
7825
-
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:159
7826
msgid "Tap to toggle sound"
7827
-
msgstr "Clicca per attivare o disattivare l'audio"
7828
7829
#: src/view/com/util/images/AutoSizedImage.tsx:199
7830
#: src/view/com/util/images/AutoSizedImage.tsx:221
7831
msgid "Tap to view full image"
7832
-
msgstr "Premi per vedere a schermo intero"
7833
-
7834
-
#~ msgid "Tap to view fully"
7835
-
#~ msgstr "Tocca per visualizzare completamente"
7836
7837
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:166
7838
msgid "Task complete - 10 likes!"
7839
msgstr "Completato - 10 like!"
7840
7841
-
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:49
7842
msgid "Teach our algorithm what you like"
7843
msgstr "Insegna all'algoritmo cosa ti piace"
7844
···
7853
7854
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:352
7855
msgid "Tell us a bit about yourself"
7856
-
msgstr ""
7857
7858
-
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:63
7859
msgid "Tell us a little more"
7860
msgstr "Dicci un po' di più"
7861
7862
-
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:90
7863
msgid "Terms"
7864
msgstr "Termini"
7865
7866
#: src/Navigation.tsx:274
7867
-
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:30
7868
-
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:33
7869
#: src/view/screens/TermsOfService.tsx:31
7870
#: src/view/shell/Drawer.tsx:617
7871
#: src/view/shell/Drawer.tsx:619
···
7878
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:115
7879
msgid "Terms used violate community standards"
7880
msgstr "I termini utilizzati violano gli standard della comunità"
7881
-
7882
-
#~ msgid "text"
7883
-
#~ msgstr "testo"
7884
7885
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:266
7886
msgid "Text & tags"
···
7904
msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog."
7905
msgstr "Grazie, hai verificato con successo il tuo indirizzo email. Puoi chiudere questa finestra."
7906
7907
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:468
7908
msgid "That contains the following:"
7909
msgstr "Che contiene il seguente:"
7910
7911
#: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:51
7912
msgid "That handle is already taken."
7913
-
msgstr "Questo handle è già stato preso."
7914
7915
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:103
7916
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:104
···
7930
msgid "The account will be able to interact with you after unblocking."
7931
msgstr "L'account sarà in grado di interagire con te dopo lo sblocco."
7932
7933
-
#~ msgid "the author"
7934
-
#~ msgstr "l'autore"
7935
-
7936
-
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:118
7937
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:126
7938
msgid "The author of this thread has hidden this reply."
7939
msgstr "L'autore del thread ha nascosto questa risposta."
···
7975
msgid "The following labels were applied to your content."
7976
msgstr "Ai tuoi contenuti sono state applicate le seguenti etichette."
7977
7978
-
#: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:58
7979
msgid "The following steps will help customize your Bluesky experience."
7980
msgstr "I passaggi seguenti ti aiuteranno a personalizzare la tua esperienza con Bluesky."
7981
7982
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:208
7983
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:220
7984
msgid "The post may have been deleted."
7985
-
msgstr "Il post potrebbe essere stato cancellato."
7986
7987
#: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:35
7988
msgid "The Privacy Policy has been moved to <0/>"
7989
-
msgstr "La politica sulla privacy è stata spostata a <0/><0/>"
7990
7991
-
#: src/view/com/composer/state/video.ts:408
7992
msgid "The selected video is larger than 50MB."
7993
msgstr "Questo video è più grande di 50MB."
7994
7995
#: src/lib/strings/errors.ts:18
7996
msgid "The server appears to be experiencing issues. Please try again in a few moments."
7997
-
msgstr ""
7998
7999
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:725
8000
msgid "The starter pack that you are trying to view is invalid. You may delete this starter pack instead."
8001
-
msgstr "Questo starter pack non è valido. Prova a cancellare questo starter pack invece."
8002
8003
#: src/view/screens/Support.tsx:37
8004
msgid "The support form has been moved. If you need help, please <0/> or visit {HELP_DESK_URL} to get in touch with us."
8005
msgstr "Il modulo di supporto è stato spostato. Se hai bisogno di aiuto, <0/> o visita {HELP_DESK_URL} per metterti in contatto con noi."
8006
8007
-
#~ msgid "The support form has been moved. If you need help, please<0/> or visit {HELP_DESK_URL} to get in touch with us."
8008
-
#~ msgstr "Il modulo di supporto è stato spostato. Se hai bisogno di aiuto, <0/> o visita {HELP_DESK_URL} per metterti in contatto con noi."
8009
-
8010
#: src/view/screens/TermsOfService.tsx:35
8011
msgid "The Terms of Service have been moved to"
8012
-
msgstr "I Termini di Servizio sono stati spostati a"
8013
8014
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:94
8015
msgid "The verification code you have provided is invalid. Please make sure that you have used the correct verification link or request a new one."
8016
-
msgstr "Il codice di verifica che hai fornito non è valido. Per favore assicurati di aver usato il link di verifica corretto o richiedine uno nuovo."
8017
8018
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:136
8019
msgid "Theme"
8020
msgstr "Tema"
8021
8022
-
#~ msgid "There are many feeds to try:"
8023
-
#~ msgstr "Ci sono molti feed da provare:"
8024
-
8025
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:86
8026
msgid "There is no time limit for account deactivation, come back any time."
8027
msgstr "Non c'è limite di tempo per la disattivazione dell'account, torna quando vuoi."
8028
8029
-
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:112
8030
-
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:539
8031
-
#~ msgid "There was an an issue contacting the server, please check your internet connection and try again."
8032
-
#~ msgstr "Si è verificato un problema nel contattare il server, controlla la tua connessione Internet e riprova."
8033
-
8034
-
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:145
8035
-
#~ msgid "There was an an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again."
8036
-
#~ msgstr "Si è verificato un problema durante la rimozione di questo feed. Per favore controlla la tua connessione Internet e prova di nuovo."
8037
-
8038
-
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:52
8039
-
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:71
8040
-
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:204
8041
-
#~ msgid "There was an an issue updating your feeds, please check your internet connection and try again."
8042
-
#~ msgstr "Si è verificato un problema durante la rimozione di questo feed. Per favore controlla la tua connessione Internet e prova di nuovo."
8043
-
8044
#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:226
8045
msgid "There was an issue connecting to Tenor."
8046
msgstr "Si è verificato un problema durante la connessione a Tenor."
8047
-
8048
-
#~ msgid "There was an issue connecting to the chat."
8049
-
#~ msgstr "Si è verificato un errore nel connettersi alla chat."
8050
8051
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:240
8052
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:369
···
8058
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:112
8059
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:546
8060
msgid "There was an issue contacting the server, please check your internet connection and try again."
8061
-
msgstr ""
8062
8063
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:127
8064
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:140
···
8069
msgid "There was an issue fetching notifications. Tap here to try again."
8070
msgstr "Si è verificato un problema durante il recupero delle notifiche. Tocca qui per riprovare."
8071
8072
-
#: src/view/com/posts/Feed.tsx:473
8073
msgid "There was an issue fetching posts. Tap here to try again."
8074
msgstr "Si è verificato un problema nel recupero dei post. Tocca qui per riprovare."
8075
···
8079
8080
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:52
8081
msgid "There was an issue fetching your app passwords"
8082
-
msgstr ""
8083
8084
#: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:150
8085
#: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:149
8086
msgid "There was an issue fetching your lists. Tap here to try again."
8087
msgstr "Si è verificato un problema durante il recupero delle tue liste. Tocca qui per riprovare."
8088
8089
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:102
8090
msgid "There was an issue fetching your service info"
8091
-
msgstr ""
8092
8093
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:145
8094
msgid "There was an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again."
8095
-
msgstr ""
8096
8097
#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:217
8098
#: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:87
8099
msgid "There was an issue sending your report. Please check your internet connection."
8100
-
msgstr "Si è verificato un problema durante l'invio della segnalazione. Per favore controlla la tua connessione Internet."
8101
-
8102
-
#~ msgid "There was an issue syncing your preferences with the server"
8103
-
#~ msgstr "Si è verificato un problema durante la sincronizzazione delle tue preferenze con il server"
8104
8105
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:52
8106
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:71
8107
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:211
8108
msgid "There was an issue updating your feeds, please check your internet connection and try again."
8109
-
msgstr ""
8110
-
8111
-
#: src/view/screens/AppPasswords.tsx:75
8112
-
#~ msgid "There was an issue with fetching your app passwords"
8113
-
#~ msgstr "Si è verificato un problema durante il recupero delle password dell'app"
8114
8115
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:107
8116
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:128
···
8123
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:136
8124
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:149
8125
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:161
8126
msgid "There was an issue! {0}"
8127
msgstr "Si è verificato un problema! {0}"
8128
···
8135
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:426
8136
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:439
8137
msgid "There was an issue. Please check your internet connection and try again."
8138
-
msgstr "Si è verificato un problema. Per favore controlla la tua connessione Internet e prova di nuovo."
8139
8140
#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:270
8141
#: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:59
8142
msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!"
8143
-
msgstr "Si è verificato un problema imprevisto nell'applicazione. Per favore facci sapere se ti è successo!"
8144
8145
-
#: src/screens/SignupQueued.tsx:112
8146
msgid "There's been a rush of new users to Bluesky! We'll activate your account as soon as we can."
8147
msgstr "C'è stata un'ondata di nuovi utenti su Bluesky! Attiveremo il tuo account il prima possibile."
8148
8149
-
#~ msgid "There's something wrong with this number. Please choose your country and enter your full phone number!"
8150
-
#~ msgstr "C'è qualcosa di sbagliato in questo numero. Scegli il tuo Paese e inserisci il tuo numero di telefono completo!"
8151
-
8152
-
#~ msgid "These are popular accounts you might like:"
8153
-
#~ msgstr "Questi sono gli account popolari che potrebbero piacerti:"
8154
-
8155
-
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:55
8156
msgid "These settings only apply to the Following feed."
8157
-
msgstr ""
8158
-
8159
-
#~ msgid "This {0} has been labeled."
8160
-
#~ msgstr "Questo {0} è stato etichettato."
8161
8162
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:111
8163
msgid "This {screenDescription} has been flagged:"
···
8171
msgid "This account is blocked by one or more of your moderation lists. To unblock, please visit the lists directly and remove this user."
8172
msgstr "Questo account è bloccato da uno o più appartenente alle tue liste di moderazione. Per sbloccare, visista le liste direttamente e rimuovi l'utente."
8173
8174
-
#~ msgid "This appeal will be sent to <0>{0}</0>."
8175
-
#~ msgstr "Questo ricorso verrà inviato a <0>{0}</0>."
8176
-
8177
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:246
8178
msgid "This appeal will be sent to <0>{sourceName}</0>."
8179
msgstr "Questo ricorso verrà inviato a <0>{sourceName}</0>."
···
8196
8197
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:63
8198
msgid "This content is hosted by {0}. Do you want to enable external media?"
8199
-
msgstr "Questo contenuto è hosted da {0}. Vuoi abilitare i media esterni?"
8200
8201
-
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:83
8202
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:82
8203
msgid "This content is not available because one of the users involved has blocked the other."
8204
msgstr "Questo contenuto non è disponibile perché uno degli utenti coinvolti ha bloccato l'altro."
···
8209
8210
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:266
8211
msgid "This conversation is with a deleted or a deactivated account. Press for options."
8212
-
msgstr "L'utente di questa conversazione ha disattivato o cancellato l'account. Premi per le opzioni."
8213
-
8214
-
#~ msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost.</0>"
8215
-
#~ msgstr "Questa funzionalità è in versione beta. Puoi leggere ulteriori informazioni sulle esportazioni dell' archivio in <0>questo post del blog.</0>"
8216
8217
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:94
8218
msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost</0>."
···
8220
8221
#: src/lib/strings/errors.ts:21
8222
msgid "This feature is not available while using an App Password. Please sign in with your main password."
8223
-
msgstr ""
8224
8225
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:120
8226
msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later."
8227
msgstr "Questo canale al momento sta ricevendo molte visite ed è temporaneamente non disponibile. Riprova più tardi."
8228
8229
-
#~ msgid "This feed is empty!"
8230
-
#~ msgstr "Questo feed è vuoto!"
8231
-
8232
#: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:38
8233
msgid "This feed is empty! You may need to follow more users or tune your language settings."
8234
msgstr "Questo feed è vuoto! Prova a seguire più utenti o ottimizza le impostazioni della lingua."
···
8243
msgid "This feed is no longer online. We are showing <0>Discover</0> instead."
8244
msgstr "Questo feed non è più online. Stiamo mostrando <0>Discover</0> al suo posto."
8245
8246
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:559
8247
msgid "This handle is reserved. Please try a different one."
8248
-
msgstr ""
8249
8250
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:40
8251
msgid "This information is not shared with other users."
···
8255
msgid "This is important in case you ever need to change your email or reset your password."
8256
msgstr "Questo è importante nel caso in cui avessi bisogno di modificare la tua email o reimpostare la password."
8257
8258
-
#~ msgid "This is the service that keeps you online."
8259
-
#~ msgstr "Questo è il servizio che ti mantiene online."
8260
-
8261
-
#~ msgid "This label was applied by {0}."
8262
-
#~ msgstr "Questa etichetta è stata applicata da {0}."
8263
-
8264
-
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:151
8265
msgid "This label was applied by <0>{0}</0>."
8266
msgstr "Questa etichetta è stata applicata da <0>{0}</0>."
8267
8268
-
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:146
8269
msgid "This label was applied by the author."
8270
msgstr "Questa etichetta è stata applicata dall'autore."
8271
···
8292
#: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:40
8293
msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us."
8294
msgstr "Questo servizio di moderazione non è disponibile. Vedi giù per ulteriori dettagli. Se il problema persiste, contattaci."
8295
-
8296
-
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:110
8297
-
#~ msgid "This name is already in use"
8298
-
#~ msgstr "Questo nome è già in uso"
8299
8300
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:836
8301
msgid "This post claims to have been created on <0>{0}</0>, but was first seen by Bluesky on <1>{1}</1>."
8302
-
msgstr ""
8303
8304
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:147
8305
msgid "This post has been deleted."
8306
-
msgstr "Questo post è stato cancellato."
8307
8308
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:700
8309
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:352
8310
msgid "This post is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't logged in."
8311
msgstr "Questo post è visibile solo agli utenti registrati. Non sarà visibile alle persone che non hanno effettuato l'accesso."
8312
8313
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:681
8314
msgid "This post will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone."
8315
msgstr "Questo post verrà nascosto dai feed e dai thread. L'azione è irreversibile."
8316
8317
-
#~ msgid "This post will be hidden from feeds."
8318
-
#~ msgstr "Questo post verrà nascosto dai feed."
8319
-
8320
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:405
8321
msgid "This post's author has disabled quote posts."
8322
msgstr "L'autore di questo post ha disattivato le citazioni."
8323
···
8325
msgid "This profile is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't logged in."
8326
msgstr "Questo profilo è visibile solo agli utenti registrati. Non sarà visibile alle persone che non hanno effettuato l'accesso."
8327
8328
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:743
8329
msgid "This reply will be sorted into a hidden section at the bottom of your thread and will mute notifications for subsequent replies - both for yourself and others."
8330
msgstr "Questa risposta verrà spostata in una sezione nascosta in basso al thread e disattiverà le notifiche delle risposte - sia per te che per gli altri."
8331
···
8333
msgid "This service has not provided terms of service or a privacy policy."
8334
msgstr "Questo servizio non ha fornito termini di servizio o un'informativa sulla privacy."
8335
8336
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:437
8337
msgid "This should create a domain record at:"
8338
msgstr "Questo dovrebbe creare un record di dominio in:"
8339
···
8345
msgid "This user has blocked you"
8346
msgstr "Questo utente ti ha bloccato"
8347
8348
-
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:78
8349
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:73
8350
msgid "This user has blocked you. You cannot view their content."
8351
msgstr "Questo utente ti ha bloccato. Non è possibile visualizzare il suo contenuto."
···
8354
msgid "This user has requested that their content only be shown to signed-in users."
8355
msgstr "Questo utente ha richiesto che i suoi contenuti vengano mostrati solo agli utenti che hanno effettuato l'accesso."
8356
8357
-
#~ msgid "This user is included in the <0/> list which you have blocked."
8358
-
#~ msgstr "Questo utente è incluso nell'elenco <0/> che hai bloccato."
8359
-
8360
-
#~ msgid "This user is included in the <0/> list which you have muted."
8361
-
#~ msgstr "Questo utente è incluso nell'elenco <0/> che hai disattivato."
8362
-
8363
-
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:58
8364
msgid "This user is included in the <0>{0}</0> list which you have blocked."
8365
msgstr "Questo utente è incluso nell'elenco <0>{0}</0> che hai bloccato."
8366
8367
-
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:90
8368
msgid "This user is included in the <0>{0}</0> list which you have muted."
8369
msgstr "Questo utente è incluso nell'elenco <0>{0}</0> che hai silenziato."
8370
-
8371
-
#~ msgid "This user is included the <0/> list which you have muted."
8372
-
#~ msgstr "Questo utente è incluso nella lista <0/> che hai silenziato."
8373
8374
#: src/components/NewskieDialog.tsx:65
8375
msgid "This user is new here. Press for more info about when they joined."
···
8378
#: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:96
8379
msgid "This user isn't following anyone."
8380
msgstr "Questo utente non sta seguendo nessuno."
8381
-
8382
-
#~ msgid "This warning is only available for posts with media attached."
8383
-
#~ msgstr "Questo avviso è disponibile solo per i post con contenuti multimediali allegati."
8384
8385
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:435
8386
msgid "This will delete \"{0}\" from your muted words. You can always add it back later."
8387
msgstr "Questo eliminerà \"{0}\" dalle tue parole silenziate. Puoi riaggiungerla quando vuoi qui."
8388
8389
-
#~ msgid "This will delete {0} from your muted words. You can always add it back later."
8390
-
#~ msgstr "Questo eliminerà {0} dalle parole disattivate. Puoi sempre aggiungerla nuovamente in seguito."
8391
-
8392
-
#~ msgid "This will hide this post from your feeds."
8393
-
#~ msgstr "Questo nasconderà il post dai tuoi feed."
8394
-
8395
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:452
8396
msgid "This will remove @{0} from the quick access list."
8397
msgstr "Questo rimuoverà @{0} dalla lista d'accesso rapido."
8398
8399
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:733
8400
msgid "This will remove your post from this quote post for all users, and replace it with a placeholder."
8401
msgstr "Questo rimuoverà il tuo post da questa citazione per tutti gli utenti, e la rimpiazzerà con un placeholder."
8402
8403
-
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:49
8404
-
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:52
8405
msgid "Thread preferences"
8406
msgstr "Preferenze delle discussioni"
8407
8408
-
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:42
8409
msgid "Thread Preferences"
8410
msgstr "Preferenze delle Discussioni"
8411
8412
-
#~ msgid "Thread settings updated"
8413
-
#~ msgstr "Impostazioni thread aggiornate"
8414
-
8415
-
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:129
8416
msgid "Threaded mode"
8417
-
msgstr ""
8418
-
8419
-
#: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:114
8420
-
#~ msgid "Threaded Mode"
8421
-
#~ msgstr "Modalità discussione"
8422
8423
#: src/Navigation.tsx:307
8424
msgid "Threads Preferences"
8425
msgstr "Preferenze per le discussioni"
8426
8427
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:99
8428
msgid "To disable the email 2FA method, please verify your access to the email address."
8429
msgstr "Per disabilitare il metodo 2FA via e-mail, verifica il tuo accesso all'indirizzo e-mail."
8430
8431
-
#: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:20
8432
msgid "To report a conversation, please report one of its messages via the conversation screen. This lets our moderators understand the context of your issue."
8433
msgstr "Per segnalare una conversazione, segnala uno dei messaggi nella schermata della conversazione. Questo permetterà ai nostri moderatori di capire il contesto del problema."
8434
8435
-
#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:133
8436
msgid "To upload videos to Bluesky, you must first verify your email."
8437
msgstr "Per caricare video su Bluesky, devi prima verificare la tua email."
8438
8439
-
#: src/components/ReportDialog/SelectLabelerView.tsx:32
8440
msgid "To whom would you like to send this report?"
8441
msgstr "A chi desideri inviare questo report?"
8442
···
8444
msgid "Today"
8445
msgstr "Oggi"
8446
8447
-
#~ msgid "Toggle between muted word options."
8448
-
#~ msgstr "Alterna tra le opzioni delle parole silenziate."
8449
-
8450
#: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:258
8451
msgid "Toggle dropdown"
8452
msgstr "Attiva/disattiva il menu a discesa"
···
8460
msgid "Top"
8461
msgstr "Top"
8462
8463
-
#~ msgid "Transformations"
8464
-
#~ msgstr "Trasformazioni"
8465
-
8466
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:103
8467
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:105
8468
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:761
8469
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:764
8470
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:422
8471
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:424
8472
msgid "Translate"
8473
msgstr "Traduci"
8474
8475
-
#: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:83
8476
msgctxt "action"
8477
msgid "Try again"
8478
msgstr "Riprova"
8479
8480
-
#~ msgid "Try again"
8481
-
#~ msgstr "Provalo di nuovo"
8482
-
8483
#: src/screens/Onboarding/state.ts:102
8484
msgid "TV"
8485
msgstr "TV"
8486
8487
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:712
8488
-
#~ msgid "Two-factor authentication"
8489
-
#~ msgstr "Autenticazione a due fattori"
8490
-
8491
-
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:49
8492
msgid "Two-factor authentication (2FA)"
8493
-
msgstr ""
8494
8495
#: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:148
8496
msgid "Type your message here"
8497
msgstr "Scrivi il tuo messaggio qui"
8498
8499
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:413
8500
msgid "Type:"
8501
msgstr "Tipo:"
8502
···
8510
8511
#: src/lib/strings/errors.ts:11
8512
msgid "Unable to connect. Please check your internet connection and try again."
8513
-
msgstr ""
8514
8515
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:68
8516
#: src/screens/Login/index.tsx:76
···
8519
#: src/screens/Signup/index.tsx:71
8520
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:71
8521
msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection."
8522
-
msgstr "Impossibile contattare il servizio. Per favore controlla la tua connessione Internet."
8523
8524
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:649
8525
msgid "Unable to delete"
···
8556
msgid "Unblock Account?"
8557
msgstr "Sblocca Account?"
8558
8559
-
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:71
8560
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:72
8561
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:76
8562
msgid "Undo repost"
8563
msgstr "Annulla la ripubblicazione"
8564
8565
-
#: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:61
8566
msgctxt "action"
8567
msgid "Unfollow"
8568
msgstr "Smetti di seguire"
8569
-
8570
-
#~ msgid "Unfollow"
8571
-
#~ msgstr "Smetti di seguire"
8572
8573
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:217
8574
msgid "Unfollow {0}"
···
8579
msgid "Unfollow Account"
8580
msgstr "Smetti di seguire questo account"
8581
8582
-
#~ msgid "Unfortunately, you do not meet the requirements to create an account."
8583
-
#~ msgstr "Sfortunatamente, non soddisfi i requisiti per creare un account."
8584
-
8585
-
#~ msgid "Unlike"
8586
-
#~ msgstr "Togli Mi piace"
8587
-
8588
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:576
8589
msgid "Unlike this feed"
8590
msgstr "Togli il like a questo feed"
8591
8592
-
#: src/components/TagMenu/index.tsx:248
8593
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:692
8594
msgid "Unmute"
8595
msgstr "Riattiva"
8596
8597
-
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:156
8598
-
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:93
8599
msgctxt "video"
8600
msgid "Unmute"
8601
-
msgstr ""
8602
8603
#: src/components/TagMenu/index.web.tsx:115
8604
msgid "Unmute {truncatedTag}"
···
8609
msgid "Unmute Account"
8610
msgstr "Riattiva questo account"
8611
8612
-
#: src/components/TagMenu/index.tsx:204
8613
msgid "Unmute all {displayTag} posts"
8614
msgstr "Riattiva tutti i post di {displayTag}"
8615
···
8617
msgid "Unmute conversation"
8618
msgstr "Riattiva conversazione"
8619
8620
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:507
8621
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:512
8622
msgid "Unmute thread"
8623
msgstr "Riattiva questa discussione"
8624
···
8626
msgid "Unmute video"
8627
msgstr "Riattiva auto"
8628
8629
-
#~ msgid "Unmuted"
8630
-
#~ msgstr "Audio riattivato"
8631
-
8632
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:296
8633
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:676
8634
msgid "Unpin"
···
8638
msgid "Unpin from home"
8639
msgstr "Stacca dalla Home"
8640
8641
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:397
8642
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:404
8643
msgid "Unpin from profile"
8644
msgstr "Rimuovi dal profilo"
8645
···
8651
msgid "Unpinned from your feeds"
8652
msgstr "Sblocca dai tuoi feed"
8653
8654
-
#~ msgid "Unsave"
8655
-
#~ msgstr "Rimuovi"
8656
-
8657
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:236
8658
msgid "Unsubscribe"
8659
msgstr "Annulla l'iscrizione"
···
8671
msgid "Unsubscribed from list"
8672
msgstr "Disiscritto dalla lista"
8673
8674
-
#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:72
8675
-
msgid "Unsupported video type: {mimeType}"
8676
-
msgstr "Tipo video non supportato: {mimeType}"
8677
8678
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:77
8679
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:90
8680
msgid "Unwanted Sexual Content"
8681
msgstr "Contenuti Sessuali Indesiderati"
8682
8683
-
#~ msgid "Update {displayName} in Lists"
8684
-
#~ msgstr "Aggiorna {displayName} negli elenchi"
8685
-
8686
#: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:82
8687
msgid "Update <0>{displayName}</0> in Lists"
8688
msgstr "Aggiorna <0>{displayName}</0> nelle Liste"
8689
8690
-
#~ msgid "Update Available"
8691
-
#~ msgstr "Aggiornamento disponibile"
8692
-
8693
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:495
8694
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:516
8695
msgid "Update to {domain}"
8696
-
msgstr ""
8697
-
8698
-
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:495
8699
-
#~ msgid "Update to {handle}"
8700
-
#~ msgstr "Aggiorna a {handle}"
8701
8702
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:311
8703
msgid "Updating quote attachment failed"
8704
msgstr "Impossibile aggiornare allegato"
8705
8706
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:341
8707
msgid "Updating reply visibility failed"
8708
msgstr "Impossibile aggiornare visibilità risposte"
8709
···
8715
msgid "Upload a photo instead"
8716
msgstr "Alternativamente carica una foto"
8717
8718
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:453
8719
msgid "Upload a text file to:"
8720
msgstr "Carica una file di testo a:"
8721
···
8740
8741
#: src/lib/api/index.ts:296
8742
msgid "Uploading images..."
8743
-
msgstr ""
8744
8745
#: src/lib/api/index.ts:350
8746
#: src/lib/api/index.ts:374
8747
msgid "Uploading link thumbnail..."
8748
-
msgstr ""
8749
8750
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1616
8751
msgid "Uploading video..."
8752
-
msgstr ""
8753
-
8754
-
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:395
8755
-
#~ msgid "Use a file on your server"
8756
-
#~ msgstr "Utilizza un file sul tuo server"
8757
-
8758
-
#: src/view/screens/AppPasswords.tsx:205
8759
-
#~ msgid "Use app passwords to login to other Bluesky clients without giving full access to your account or password."
8760
-
#~ msgstr "Utilizza le password dell'app per accedere ad altri client Bluesky senza fornire l'accesso completo al tuo account o alla tua password."
8761
8762
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:59
8763
msgid "Use app passwords to sign in to other Bluesky clients without giving full access to your account or password."
8764
-
msgstr ""
8765
-
8766
-
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:506
8767
-
#~ msgid "Use bsky.social as hosting provider"
8768
-
#~ msgstr "Utilizza bsky.social come provider di hosting"
8769
8770
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:528
8771
msgid "Use default provider"
8772
msgstr "Utilizza il tuo provider predefinito"
8773
···
8776
msgid "Use in-app browser"
8777
msgstr "Utilizza il browser dell'app"
8778
8779
-
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:75
8780
-
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:81
8781
msgid "Use in-app browser to open links"
8782
-
msgstr ""
8783
8784
#: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:63
8785
#: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:65
···
8790
msgid "Use recommended"
8791
msgstr "Usa consigliati"
8792
8793
-
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:387
8794
-
#~ msgid "Use the DNS panel"
8795
-
#~ msgstr "Utilizza il pannello DNS"
8796
-
8797
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:190
8798
msgid "Use this to sign into the other app along with your handle."
8799
-
msgstr "Utilizza questo per accedere all'altra app insieme al tuo nome utente."
8800
-
8801
-
#~ msgid "Use your domain as your Bluesky client service provider"
8802
-
#~ msgstr "Utilizza il tuo dominio come provider di servizi clienti Bluesky"
8803
8804
#: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:201
8805
msgid "Used by:"
8806
msgstr "Usato da:"
8807
8808
-
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:70
8809
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:61
8810
msgid "User Blocked"
8811
msgstr "Utente bloccato"
···
8818
msgid "User blocked by list"
8819
msgstr "Utente bloccato dalla lista"
8820
8821
-
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:56
8822
msgid "User Blocked by List"
8823
msgstr "Utente bloccato dalla lista"
8824
···
8826
msgid "User Blocking You"
8827
msgstr "Questo Utente ti Blocca"
8828
8829
-
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:76
8830
msgid "User Blocks You"
8831
msgstr "Questo utente ti blocca"
8832
-
8833
-
#~ msgid "User handle"
8834
-
#~ msgstr "Handle dell'utente"
8835
8836
#: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:214
8837
msgid "User list by {0}"
···
8866
msgid "Users"
8867
msgstr "Utenti"
8868
8869
-
#~ msgid "users followed by <0/>"
8870
-
#~ msgstr "utenti seguiti da <0/>"
8871
-
8872
#: src/components/WhoCanReply.tsx:258
8873
msgid "users followed by <0>@{0}</0>"
8874
msgstr "utenti seguiti da <0>@{0}</0>"
···
8886
msgid "Users that have liked this content or profile"
8887
msgstr "Utenti a cui è piaciuto questo contenuto o profilo"
8888
8889
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:419
8890
msgid "Value:"
8891
msgstr "Valore:"
8892
8893
-
#~ msgid "Verification code"
8894
-
#~ msgstr "Codice di verifica"
8895
-
8896
-
#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:131
8897
msgid "Verified email required"
8898
msgstr "Email verificata richiesta"
8899
8900
-
#~ msgid "Verify {0}"
8901
-
#~ msgstr "Verifica {0}"
8902
-
8903
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:497
8904
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:518
8905
msgid "Verify DNS Record"
8906
msgstr "Verifica record DNS"
8907
8908
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:937
8909
-
#~ msgid "Verify email"
8910
-
#~ msgstr "Verifica Email"
8911
-
8912
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:134
8913
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:67
8914
msgid "Verify email dialog"
8915
msgstr "Finestra verifica email"
8916
8917
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:962
8918
-
#~ msgid "Verify my email"
8919
-
#~ msgstr "Verifica la mia email"
8920
-
8921
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:971
8922
-
#~ msgid "Verify My Email"
8923
-
#~ msgstr "Verifica la Mia Email"
8924
-
8925
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:200
8926
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:202
8927
msgid "Verify New Email"
8928
msgstr "Verifica la nuova email"
8929
8930
-
#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:135
8931
msgid "Verify now"
8932
msgstr "Verifica ora"
8933
8934
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:498
8935
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:520
8936
msgid "Verify Text File"
8937
msgstr "Verifica file di testo"
8938
8939
-
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:68
8940
-
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:84
8941
msgid "Verify your email"
8942
-
msgstr ""
8943
8944
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:85
8945
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:111
8946
msgid "Verify Your Email"
8947
msgstr "Verifica la tua email"
8948
8949
-
#~ msgid "Version {0}"
8950
-
#~ msgstr "Versione {0}"
8951
-
8952
-
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:60
8953
-
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:70
8954
msgid "Version {appVersion}"
8955
-
msgstr ""
8956
-
8957
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:890
8958
-
#~ msgid "Version {appVersion} {bundleInfo}"
8959
-
#~ msgstr "Versione {appVersion} {bundleInfo}"
8960
8961
-
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:84
8962
-
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:135
8963
msgid "Video"
8964
msgstr "Video"
8965
8966
-
#: src/view/com/composer/state/video.ts:371
8967
msgid "Video failed to process"
8968
-
msgstr "Elaborazione video fallita "
8969
8970
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:39
8971
#: src/screens/Onboarding/state.ts:90
8972
msgid "Video Games"
8973
msgstr "Video Games"
8974
8975
-
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:167
8976
msgid "Video not found."
8977
msgstr "Video non trovato."
8978
···
8980
msgid "Video settings"
8981
msgstr "Settaggi video"
8982
8983
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1626
8984
msgid "Video uploaded"
8985
-
msgstr ""
8986
8987
-
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:84
8988
msgid "Video: {0}"
8989
msgstr "Video: {0}"
8990
8991
-
#~ msgid "Videos cannot be larger than 50MB"
8992
-
#~ msgstr "I video non possono essere più grandi di 50MB"
8993
-
8994
-
#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:79
8995
-
#: src/view/com/composer/videos/VideoPreview.web.tsx:44
8996
msgid "Videos must be less than 60 seconds long"
8997
-
msgstr "I video devono essere più corti di 60 secondi."
8998
8999
-
#: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:164
9000
msgid "View {0}'s avatar"
9001
msgstr "Vedi l'avatar di {0}"
9002
···
9009
msgid "View {displayName}'s profile"
9010
msgstr "Vedi il profilo di {displayName}"
9011
9012
-
#: src/components/TagMenu/index.tsx:149
9013
msgid "View all posts by @{authorHandle} with tag {displayTag}"
9014
-
msgstr ""
9015
9016
-
#: src/components/TagMenu/index.tsx:103
9017
msgid "View all posts with tag {displayTag}"
9018
-
msgstr ""
9019
9020
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:433
9021
msgid "View blocked user's profile"
···
9037
msgid "View details for reporting a copyright violation"
9038
msgstr "Visualizza i dettagli per segnalare una violazione del copyright"
9039
9040
-
#: src/view/com/posts/FeedSlice.tsx:154
9041
msgid "View full thread"
9042
msgstr "Vedi la discussione completa"
9043
9044
-
#: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:47
9045
msgid "View information about these labels"
9046
msgstr "Visualizza le informazioni su queste etichette"
9047
···
9055
msgid "View profile"
9056
msgstr "Vedi il profilo"
9057
9058
-
#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:163
9059
msgid "View the avatar"
9060
msgstr "Vedi l'avatar"
9061
···
9072
msgstr "Vedi i tuoi account bloccati"
9073
9074
#: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:78
9075
-
#: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:89
9076
msgid "View your feeds and explore more"
9077
msgstr "Vedi i tuoi feed e scoprine degli altri"
9078
···
9089
msgid "Visit Site"
9090
msgstr "Visita il sito"
9091
9092
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:136
9093
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:17
9094
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:22
···
9102
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:46
9103
msgid "Warn content and filter from feeds"
9104
msgstr "Avvisa i contenuti e filtra dai feed"
9105
-
9106
-
#~ msgid "We also think you'll like \"For You\" by Skygaze:"
9107
-
#~ msgstr "Pensiamo che ti piacerà anche \"Per Te\" di Skygaze:"
9108
9109
#: src/screens/Hashtag.tsx:218
9110
msgid "We couldn't find any results for that hashtag."
···
9114
msgid "We couldn't load this conversation"
9115
msgstr "Non riusciamo a caricare questa conversazione"
9116
9117
-
#: src/screens/SignupQueued.tsx:139
9118
msgid "We estimate {estimatedTime} until your account is ready."
9119
msgstr "Stimiamo {estimatedTime} prima che il tuo account sia pronto."
9120
···
9126
msgid "We hope you have a wonderful time. Remember, Bluesky is:"
9127
msgstr "Speriamo di darti dei momenti dei bei momenti. Ricorda, Bluesky è:"
9128
9129
-
#: src/view/com/posts/DiscoverFallbackHeader.tsx:30
9130
msgid "We ran out of posts from your follows. Here's the latest from <0/>."
9131
-
msgstr "Abbiamo esaurito i posts dei tuoi follower. Ecco le ultime novità da <0/>."
9132
-
9133
-
#~ msgid "We recommend avoiding common words that appear in many posts, since it can result in no posts being shown."
9134
-
#~ msgstr "Ti consigliamo di evitare usare parole comuni che compaiono in molti post, perchè ciò potrebbe comportare la mancata visualizzazione dei post."
9135
-
9136
-
#~ msgid "We recommend our \"Discover\" feed:"
9137
-
#~ msgstr "Consigliamo il nostro feed \"Scopri\":"
9138
9139
-
#: src/view/com/composer/state/video.ts:430
9140
msgid "We were unable to determine if you are allowed to upload videos. Please try again."
9141
-
msgstr "Non siamo riusciti a verificare se puoi caricare video. Per favore ritenta."
9142
9143
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:51
9144
msgid "We were unable to load your birth date preferences. Please try again."
9145
-
msgstr "Non siamo riusciti a caricare le tue preferenze relative alla data di nascita. Per favore riprova."
9146
9147
#: src/screens/Moderation/index.tsx:414
9148
msgid "We were unable to load your configured labelers at this time."
···
9152
msgid "We weren't able to connect. Please try again to continue setting up your account. If it continues to fail, you can skip this flow."
9153
msgstr "Non siamo riusciti a connetterci. Riprova per continuare a configurare il tuo account. Se il problema persiste, puoi ignorare questo flusso."
9154
9155
-
#: src/screens/SignupQueued.tsx:143
9156
msgid "We will let you know when your account is ready."
9157
msgstr "Ti faremo sapere quando il tuo account sarà pronto."
9158
9159
-
#~ msgid "We'll look into your appeal promptly."
9160
-
#~ msgstr "Esamineremo il tuo ricorso al più presto."
9161
-
9162
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:134
9163
msgid "We'll use this to help customize your experience."
9164
msgstr "Lo useremo per personalizzare la tua esperienza."
···
9167
msgid "We're having network issues, try again"
9168
msgstr "Stiamo riscontrando problemi di rete, riprova"
9169
9170
-
#: src/components/dialogs/nuxs/NeueTypography.tsx:54
9171
-
#~ msgid "We're introducing a new theme font, along with adjustable font sizing."
9172
-
#~ msgstr "Abbiamo introdotto un nuovo tema font, assieme alla possibilità di aggiustare le dimensioni del font."
9173
-
9174
#: src/screens/Signup/index.tsx:94
9175
msgid "We're so excited to have you join us!"
9176
msgstr "Siamo felici che tu ti unisca a noi!"
···
9181
9182
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:378
9183
msgid "We're sorry, but we weren't able to load your muted words at this time. Please try again."
9184
-
msgstr "Siamo spiacenti, ma al momento non siamo riusciti a caricare le parole silenziate. Per favore riprova si nuovo."
9185
9186
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:212
9187
msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes."
9188
msgstr "Siamo spiacenti, ma non è stato possibile completare la ricerca. Riprova tra qualche minuto."
9189
9190
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:402
9191
msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted."
9192
-
msgstr "Ci dispiace! Il post a cui cerchi di rispondere è stato cancellato."
9193
9194
#: src/components/Lists.tsx:220
9195
#: src/view/screens/NotFound.tsx:50
9196
msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for."
9197
msgstr "Ci dispiace! Non riusciamo a trovare la pagina che stavi cercando."
9198
9199
-
#~ msgid "We're sorry! You can only subscribe to ten labelers, and you've reached your limit of ten."
9200
-
#~ msgstr "Ci dispiace! Puoi iscriverti solo a dieci etichettatori e hai raggiunto il limite di dieci."
9201
-
9202
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:341
9203
msgid "We're sorry! You can only subscribe to twenty labelers, and you've reached your limit of twenty."
9204
msgstr "Ci dispiace! Puoi iscriverti solo a venti etichettatori e hai raggiunto il limite di dieci."
···
9207
msgid "Welcome back!"
9208
msgstr "Bentornat*!"
9209
9210
-
#~ msgid "Welcome to <0>Bluesky</0>"
9211
-
#~ msgstr "Ti diamo il benvenuto a <0>Bluesky</0>"
9212
-
9213
#: src/components/NewskieDialog.tsx:103
9214
msgid "Welcome, friend!"
9215
msgstr "Benvenut*, amic*!"
···
9218
msgid "What are your interests?"
9219
msgstr "Quali sono i tuoi interessi?"
9220
9221
-
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:42
9222
msgid "What do you want to call your starter pack?"
9223
msgstr "Come vuoi chiamare il tuo starter pack?"
9224
9225
-
#~ msgid "What is the issue with this {collectionName}?"
9226
-
#~ msgstr "Qual è il problema con questo {collectionName}?"
9227
-
9228
-
#~ msgid "What's next?"
9229
-
#~ msgstr "Qual è il prossimo?"
9230
-
9231
-
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:39
9232
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:99
9233
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:714
9234
msgid "What's up?"
9235
msgstr "Come va?"
9236
···
9244
9245
#: src/components/WhoCanReply.tsx:179
9246
msgid "Who can interact with this post?"
9247
-
msgstr "Chi puo interagire a questo post?"
9248
-
9249
-
#~ msgid "Who can message you?"
9250
-
#~ msgstr "Chi puoi inviarti messaggi?"
9251
9252
#: src/components/WhoCanReply.tsx:87
9253
msgid "Who can reply"
9254
msgstr "Chi può rispondere"
9255
9256
-
#: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:NaN
9257
-
#: src/components/WhoCanReply.tsx:212
9258
-
#~ msgid "Who can reply dialog"
9259
-
#~ msgstr ""
9260
-
9261
-
#~ msgid "Who can reply?"
9262
-
#~ msgstr "Chi può rispondere?"
9263
-
9264
#: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:79
9265
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:183
9266
msgid "Whoops!"
···
9294
msgid "Why should this user be reviewed?"
9295
msgstr "Perché questo utente dovrebbe essere revisionato?"
9296
9297
-
#~ msgid "Wide"
9298
-
#~ msgstr "Largo"
9299
-
9300
#: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:149
9301
#: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:198
9302
msgid "Write a message"
9303
msgstr "Scrivi un messaggio"
9304
9305
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:792
9306
msgid "Write post"
9307
msgstr "Scrivi un post"
9308
9309
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:712
9310
-
#: src/view/com/post-thread/PostThreadComposePrompt.tsx:71
9311
msgid "Write your reply"
9312
msgstr "Scrivi la tua risposta"
9313
···
9316
msgid "Writers"
9317
msgstr "Scrittori"
9318
9319
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:337
9320
msgid "Wrong DID returned from server. Received: {0}"
9321
-
msgstr ""
9322
-
9323
-
#~ msgid "XXXXXX"
9324
-
#~ msgstr "XXXXXX"
9325
9326
#: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:78
9327
msgid "Yes"
···
9336
msgid "Yes, delete this starter pack"
9337
msgstr "Sì, elimina questo starter pack"
9338
9339
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:736
9340
msgid "Yes, detach"
9341
msgstr "Sì"
9342
9343
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:746
9344
msgid "Yes, hide"
9345
msgstr "Sì"
9346
···
9351
#: src/components/dms/DateDivider.tsx:46
9352
msgid "Yesterday"
9353
msgstr "Ieri"
9354
-
9355
-
#~ msgid "Yesterday, {time}"
9356
-
#~ msgstr "Ieri, {time}"
9357
9358
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:140
9359
msgid "you"
···
9363
msgid "You"
9364
msgstr "Io"
9365
9366
-
#: src/screens/SignupQueued.tsx:136
9367
msgid "You are in line."
9368
msgstr "Sei nella lista."
9369
9370
-
#: src/view/com/composer/state/video.ts:423
9371
msgid "You are not allowed to upload videos."
9372
msgstr "Non sei autorizzato a caricare video."
9373
···
9375
msgid "You are not following anyone."
9376
msgstr "Non stai seguendo nessuno."
9377
9378
-
#: src/components/dialogs/nuxs/NeueTypography.tsx:61
9379
-
#~ msgid "You can adjust these in your Appearance Settings later."
9380
-
#~ msgstr "Puoi modificarli successivamente nelle Impostazioni Aspetto."
9381
-
9382
#: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:63
9383
#: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:64
9384
msgid "You can also discover new Custom Feeds to follow."
···
9388
msgid "You can also temporarily deactivate your account instead, and reactivate it at any time."
9389
msgstr "Puoi anche disattivare temporaneamente il tuo account, e riattivarlo in qualsiasi momento."
9390
9391
-
#~ msgid "You can change hosting providers at any time."
9392
-
#~ msgstr "Puoi cambiare provider di hosting in qualsiasi momento."
9393
-
9394
-
#~ msgid "You can change these settings later."
9395
-
#~ msgstr "Potrai modificare queste impostazioni in seguito."
9396
-
9397
-
#~ msgid "You can change this at any time."
9398
-
#~ msgstr "Puoi modificarlo in qualsiasi momento."
9399
-
9400
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:105
9401
msgid "You can continue ongoing conversations regardless of which setting you choose."
9402
-
msgstr "Puoi proseguire le conversazioni in corso indipendentemente da quale settaggio scegli."
9403
9404
#: src/screens/Login/index.tsx:155
9405
-
#: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:27
9406
msgid "You can now sign in with your new password."
9407
msgstr "Adesso puoi accedere con la tua nuova password."
9408
···
9426
msgid "You don't have any pinned feeds."
9427
msgstr "Non hai fissato nessun feed."
9428
9429
-
#~ msgid "You don't have any saved feeds!"
9430
-
#~ msgstr "Non hai salvato nessun feed!"
9431
-
9432
#: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:184
9433
msgid "You don't have any saved feeds."
9434
msgstr "Non hai salvato nessun feed."
···
9441
msgid "You have blocked this user"
9442
msgstr "Hai bloccato questo utente"
9443
9444
-
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:72
9445
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:55
9446
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:63
9447
msgid "You have blocked this user. You cannot view their content."
···
9458
msgid "You have hidden this post"
9459
msgstr "Hai nascosto questo post"
9460
9461
-
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:110
9462
msgid "You have hidden this post."
9463
msgstr "Hai silenziato questo post."
9464
9465
-
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:103
9466
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:97
9467
msgid "You have muted this account."
9468
msgstr "Hai silenziato questo account."
···
9470
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:91
9471
msgid "You have muted this user"
9472
msgstr "Hai silenziato questo utente"
9473
-
9474
-
#~ msgid "You have muted this user."
9475
-
#~ msgstr "Hai disattivato questo utente."
9476
9477
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:223
9478
msgid "You have no conversations yet. Start one!"
···
9491
msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and select \"Block account\" from the menu on their account."
9492
msgstr "Non hai ancora bloccato nessun account. Per bloccare un account, vai sul profilo e seleziona \"Blocca account\" dal menu dell'account."
9493
9494
-
#~ msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and selected \"Block account\" from the menu on their account."
9495
-
#~ msgstr "Non hai ancora bloccato nessun conto. Per bloccare un conto, vai al profilo e seleziona \"Blocca conto\" dal menu del suo conto."
9496
-
9497
-
#: src/view/screens/AppPasswords.tsx:96
9498
-
#~ msgid "You have not created any app passwords yet. You can create one by pressing the button below."
9499
-
#~ msgstr "Non hai ancora creato alcuna password per l'app. Puoi crearne uno premendo il pulsante qui sotto."
9500
-
9501
#: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:132
9502
msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and select \"Mute account\" from the menu on their account."
9503
-
msgstr "Non hai ancora silenziato nessun account. Per silenziare un account, vai al suo profilo e seleziona \"Silenzia account\" dal menu dell' account."
9504
-
9505
-
#~ msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and selected \"Mute account\" from the menu on their account."
9506
-
#~ msgstr "Non hai ancora disattivato alcun account. Per disattivare un account, vai al suo profilo e seleziona \"Disattiva account\" dal menu del account."
9507
9508
#: src/components/Lists.tsx:52
9509
msgid "You have reached the end"
···
9511
9512
#: src/lib/media/video/upload.shared.ts:56
9513
msgid "You have temporarily reached the limit for video uploads. Please try again later."
9514
-
msgstr "Hai temporaneamente raggiunto il limite dei video caricati. Per favore riprova più tardi."
9515
9516
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:241
9517
msgid "You haven't created a starter pack yet!"
···
9521
msgid "You haven't muted any words or tags yet"
9522
msgstr "Non hai ancora silenziato nessuna parola o tag"
9523
9524
-
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:117
9525
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:125
9526
msgid "You hid this reply."
9527
msgstr "Hai nascosto questa risposta."
···
9542
msgid "You may only add up to 3 feeds"
9543
msgstr "Puoi aggiungere un massimo di 3 feed"
9544
9545
-
#~ msgid "You may only add up to 50 feeds"
9546
-
#~ msgstr "Puoi aggiungere un massimo di 50 feed"
9547
-
9548
-
#~ msgid "You may only add up to 50 profiles"
9549
-
#~ msgstr "Puoi aggiungere un massimo di 50 utenti"
9550
-
9551
#: src/lib/media/picker.shared.ts:22
9552
msgid "You may only select up to 4 images"
9553
-
msgstr ""
9554
9555
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:106
9556
msgid "You must be 13 years of age or older to sign up."
9557
msgstr "Per iscriverti devi avere almeno 13 anni."
9558
-
9559
-
#~ msgid "You must be 18 or older to enable adult content."
9560
-
#~ msgstr "Devi avere almeno 18 anni per abilitare i contenuti per adulti."
9561
-
9562
-
#~ msgid "You must be 18 years or older to enable adult content"
9563
-
#~ msgstr "Devi avere almeno 18 anni per abilitare i contenuti per adulti"
9564
9565
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:324
9566
msgid "You must be following at least seven other people to generate a starter pack."
···
9570
msgid "You must grant access to your photo library to save a QR code"
9571
msgstr "Devi attivare il permesso alla Galleria per salvare il codice QR"
9572
9573
-
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:69
9574
msgid "You must grant access to your photo library to save the image."
9575
msgstr "Devi attivare il permesso alla Galleria per salvare l'immagine."
9576
···
9584
9585
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:249
9586
msgid "You will be signed out of all your accounts."
9587
-
msgstr ""
9588
9589
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:222
9590
msgid "You will no longer receive notifications for this thread"
9591
msgstr "Non riceverai più notifiche per questo filo di discussione"
9592
9593
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:218
9594
msgid "You will now receive notifications for this thread"
9595
msgstr "Adesso riceverai le notifiche per questa discussione"
9596
···
9628
9629
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:178
9630
msgid "You'll receive an email at <0>{0}</0> to verify it's you."
9631
-
msgstr "Riceverai un email a <0>{0}</0> per verificare che sia tu."
9632
9633
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:270
9634
msgid "You'll stay updated with these feeds"
9635
msgstr "Resterai aggiornato su questi feed"
9636
9637
-
#~ msgid "You're in control"
9638
-
#~ msgstr "Sei in controllo"
9639
-
9640
-
#: src/screens/SignupQueued.tsx:93
9641
-
#: src/screens/SignupQueued.tsx:94
9642
-
#: src/screens/SignupQueued.tsx:109
9643
msgid "You're in line"
9644
msgstr "Sei in fila"
9645
···
9652
msgid "You're ready to go!"
9653
msgstr "Sei pronto per iniziare!"
9654
9655
-
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:107
9656
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:106
9657
msgid "You've chosen to hide a word or tag within this post."
9658
msgstr "Hai scelto di nascondere una parola o un tag in questo post."
···
9661
msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow."
9662
msgstr "Hai raggiunto la fine del tuo feed! Trova altri account da seguire."
9663
9664
-
#: src/view/com/composer/state/video.ts:434
9665
msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many bytes)"
9666
msgstr "Hai raggiunto il limite giornaliero di video caricati (troppi byte)"
9667
9668
-
#: src/view/com/composer/state/video.ts:438
9669
msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many videos)"
9670
msgstr "Hai raggiunto il limite giornaliero di video caricati (troppi video)"
9671
···
9677
msgid "Your account has been deleted"
9678
msgstr "Il tuo account è stato eliminato"
9679
9680
-
#: src/view/com/composer/state/video.ts:442
9681
msgid "Your account is not yet old enough to upload videos. Please try again later."
9682
-
msgstr "Il tuo account è troppo recente per caricare video. Per favore riprova successivamente."
9683
9684
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:65
9685
msgid "Your account repository, containing all public data records, can be downloaded as a \"CAR\" file. This file does not include media embeds, such as images, or your private data, which must be fetched separately."
···
9689
msgid "Your birth date"
9690
msgstr "La tua data di nascita"
9691
9692
-
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:171
9693
msgid "Your browser does not support the video format. Please try a different browser."
9694
-
msgstr "Il tuo browser non supporta questo formato video. Per favore prova un altro browser."
9695
9696
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:25
9697
msgid "Your chats have been disabled"
···
9701
msgid "Your choice will be saved, but can be changed later in settings."
9702
msgstr "La tua scelta verrà salvata, ma potrà essere modificata successivamente nelle impostazioni."
9703
9704
-
#~ msgid "Your default feed is \"Following\""
9705
-
#~ msgstr "Il tuo feed predefinito è \"Following\""
9706
-
9707
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:51
9708
#: src/screens/Signup/state.ts:203
9709
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:108
···
9711
msgid "Your email appears to be invalid."
9712
msgstr "Your email appears to be invalid."
9713
9714
-
#~ msgid "Your email has been saved! We'll be in touch soon."
9715
-
#~ msgstr "La tua email è stata salvata! Ci metteremo in contatto al più presto."
9716
-
9717
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:120
9718
msgid "Your email has been updated but not verified. As a next step, please verify your new email."
9719
msgstr "La tua email è stata aggiornata ma non verificata. Come passo successivo, verifica la tua nuova email."
···
9732
9733
#: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:125
9734
msgid "Your full handle will be"
9735
-
msgstr "Il tuo nome di utente completo sarà"
9736
9737
-
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:220
9738
msgid "Your full handle will be <0>@{0}</0>"
9739
-
msgstr "Il tuo nome di utente completo sarà <0>@{0}</0>"
9740
-
9741
-
#~ msgid "Your hosting provider"
9742
-
#~ msgstr "Il tuo fornitore di hosting"
9743
-
9744
-
#~ msgid "Your invite codes are hidden when logged in using an App Password"
9745
-
#~ msgstr "I tuoi codici di invito vengono celati quando accedi utilizzando una password per l'app"
9746
9747
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:369
9748
msgid "Your muted words"
···
9752
msgid "Your password has been changed successfully!"
9753
msgstr "La tua password è stata modificata correttamente!"
9754
9755
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:462
9756
msgid "Your post has been published"
9757
msgstr "Il tuo post è stato pubblicato"
9758
9759
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:459
9760
msgid "Your posts have been published"
9761
-
msgstr ""
9762
9763
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:246
9764
msgid "Your posts, likes, and blocks are public. Mutes are private."
9765
msgstr "I tuoi post, i tuoi Mi piace e i tuoi blocchi sono pubblici. I conti silenziati sono privati."
9766
9767
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:119
9768
-
#~ msgid "Your profile"
9769
-
#~ msgstr "Il tuo profilo"
9770
-
9771
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:75
9772
msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in."
9773
msgstr "Il tuo profilo, post, feed, e liste non saranno più visibili agli altri utenti. Puoi riattivare il tuo account in qualsiasi momento effettuando l'accesso."
9774
9775
-
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:461
9776
msgid "Your reply has been published"
9777
msgstr "La tua risposta è stata pubblicata"
9778
···
9782
9783
#: src/screens/Signup/index.tsx:142
9784
msgid "Your user handle"
9785
-
msgstr "Il tuo handle utente"
···
1
+
#
2
+
# Translators:
3
+
# Alessio Restifo, 2024
4
+
# Michele Locati <michele@locati.it>, 2024
5
+
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: Italian localization\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
+
"POT-Creation-Date: 2024-11-23 12:26+0000\n"
11
+
"PO-Revision-Date: 2024-11-23 18:03+0000\n"
12
+
"Last-Translator: Michele Locati <michele@locati.it>, 2024\n"
13
+
"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/mlocati/teams/201833/it/)\n"
14
"Language: it\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19
+
"X-Generator: @lingui/cli\n"
20
21
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:130
22
msgid "(contains embedded content)"
23
msgstr "(contiene allegati)"
24
25
+
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:57
26
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:150
27
msgid "(no email)"
28
+
msgstr "(nessuna email)"
29
30
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:156
31
msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}"
···
33
34
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:146
35
msgid "{0, plural, one {# hour} other {# hours}}"
36
+
msgstr "{0, plural, one {# ora} other {# ore}}"
37
38
+
#: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:53
39
msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this account} other {# labels have been placed on this account}}"
40
msgstr "{0, plural, one {# etichetta è stata applicata a questo account} other {# etichette sono stata applicate a questo account}}"
41
42
+
#: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:59
43
msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this content} other {# labels have been placed on this content}}"
44
msgstr "{0, plural, one {# etichetta è stata applicata a questo contenuto} other {# etichette sono state applicate a questo contenuto}}"
45
46
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:136
47
msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}"
48
+
msgstr "{0, plural, one {# minuto} other {# minuti}}"
49
50
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:167
51
msgid "{0, plural, one {# month} other {# months}}"
52
msgstr "{0, plural, one {# mese} other {# mesi}}"
53
54
+
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:69
55
msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}"
56
msgstr "{0, plural, one {# ripubblicazione} other {# ripubblicazioni}}"
57
···
59
msgid "{0, plural, one {# second} other {# seconds}}"
60
msgstr "{0, plural, one {# secondo} other {# secondi}}"
61
62
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:398
63
+
#: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:22
64
msgid "{0, plural, one {follower} other {followers}}"
65
+
msgstr "{0, plural, one {follower} other {follower}}"
66
67
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:402
68
+
#: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:26
69
msgid "{0, plural, one {following} other {following}}"
70
+
msgstr "{0, plural, one {seguito} other {seguiti}}"
71
72
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:305
73
msgid "{0, plural, one {Like (# like)} other {Like (# likes)}}"
···
75
76
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:442
77
msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}"
78
+
msgstr "{0, plural, one {like} other {like}}"
79
80
#: src/components/FeedCard.tsx:213
81
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:303
82
msgid "{0, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}"
83
+
msgstr "{0, plural, one {Piace a # utente} other {Piace a # utenti}}"
84
85
+
#: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:58
86
msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}"
87
+
msgstr "{0, plural, one {post} other {post}}"
88
89
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:426
90
msgid "{0, plural, one {quote} other {quotes}}"
91
+
msgstr "{0, plural, one {citazione} other {citazioni}}"
92
93
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:261
94
msgid "{0, plural, one {Reply (# reply)} other {Reply (# replies)}}"
95
+
msgstr "{0, plural, one {Rispondi (# risposta)} other {Rispondi (# risposte)}}"
96
97
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:408
98
msgid "{0, plural, one {repost} other {reposts}}"
···
100
101
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:301
102
msgid "{0, plural, one {Unlike (# like)} other {Unlike (# likes)}}"
103
+
msgstr "{0, plural, one {Togli like (# like)} other {Togli like (# like)}}"
104
105
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:414
106
msgid "{0}"
107
msgstr "{0}"
108
109
#. Pattern: {wordValue} in tags
110
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:475
111
msgid "{0} <0>in <1>tags</1></0>"
···
120
msgid "{0} joined this week"
121
msgstr "{0} aggiunti questa settimana"
122
123
+
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:197
124
msgid "{0} of {1}"
125
msgstr "{0} di {1}"
126
127
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:479
128
msgid "{0} people have used this starter pack!"
129
+
msgstr "{0} persone hanno usato questo starter pack!"
130
131
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:203
132
msgid "{0} unread items"
133
+
msgstr "{0} elementi non letti"
134
135
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:435
136
msgid "{0}'s avatar"
137
msgstr "Foto profilo di {0}"
138
139
+
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:67
140
msgid "{0}'s favorite feeds and people - join me!"
141
msgstr "Feed e utenti preferiti di {0} - unisciti!"
142
143
+
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:46
144
msgid "{0}'s starter pack"
145
msgstr "Starter pack di {0}"
146
147
#. How many days have passed, displayed in a narrow form
148
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:158
149
msgid "{0}d"
150
+
msgstr "{0}g"
151
152
#. How many hours have passed, displayed in a narrow form
153
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:148
154
msgid "{0}h"
155
+
msgstr "{0}h"
156
157
#. How many minutes have passed, displayed in a narrow form
158
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:138
159
msgid "{0}m"
160
+
msgstr "{0}m"
161
162
#. How many months have passed, displayed in a narrow form
163
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:169
164
msgid "{0}mo"
165
+
msgstr "{0}mesi"
166
167
#. How many seconds have passed, displayed in a narrow form
168
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:128
169
msgid "{0}s"
170
+
msgstr "{0}s"
171
172
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:252
173
msgid "{badge} unread items"
174
+
msgstr "{badge} elementi non letti"
175
176
#: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:96
177
msgid "{count, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}"
178
+
msgstr "{count, plural, one {Piace a # utente} other {Piace a # utenti}}"
179
180
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:223
181
msgid "{count} unread items"
182
+
msgstr "{count} elementi non letti"
183
184
#: src/lib/generate-starterpack.ts:108
185
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:183
186
msgid "{displayName}'s Starter Pack"
187
msgstr "Starter Pack di {displayName}"
188
189
+
#: src/screens/SignupQueued.tsx:220
190
msgid "{estimatedTimeHrs, plural, one {hour} other {hours}}"
191
+
msgstr "{estimatedTimeHrs, plural, one {ora} other {ore}}"
192
193
+
#: src/screens/SignupQueued.tsx:226
194
msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}"
195
+
msgstr "{estimatedTimeMins, plural, one {minuto} other {minuti}}"
196
197
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:300
198
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> followed you"
199
+
msgstr "{firstAuthorLink} e <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} altro {{formattedAuthorsCount} altri}}</0> ti hanno seguito"
200
201
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:326
202
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> liked your custom feed"
203
+
msgstr "A {firstAuthorLink} e <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} altro} other {{formattedAuthorsCount} altri}}</0> è piaciuto il tuo feed personalizzato"
204
205
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:222
206
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> liked your post"
207
+
msgstr "A {firstAuthorLink} e <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} altro} other {{formattedAuthorsCount} altri}}</0> è piaciuto il tuo post"
208
209
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:246
210
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> reposted your post"
211
+
msgstr "{firstAuthorLink} e <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} altro} other {{formattedAuthorsCount} altri}}</0> hanno ripubblicato il tuo post"
212
213
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:350
214
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> signed up with your starter pack"
215
+
msgstr "{firstAuthorLink} e <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} altro} other {{formattedAuthorsCount} altri}}</0> si sono iscritti al tuo starter pack"
216
217
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:312
218
msgid "{firstAuthorLink} followed you"
219
+
msgstr "{firstAuthorLink} ha iniziato a seguirti"
220
221
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:289
222
msgid "{firstAuthorLink} followed you back"
223
+
msgstr "{firstAuthorLink} ha iniziato a seguirti a sua volta"
224
225
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:338
226
msgid "{firstAuthorLink} liked your custom feed"
227
+
msgstr "A {firstAuthorLink} è piaciuto il tuo feed personalizzato"
228
229
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:234
230
msgid "{firstAuthorLink} liked your post"
231
+
msgstr "A {firstAuthorLink} è piaciuto il tuo post"
232
233
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:258
234
msgid "{firstAuthorLink} reposted your post"
235
+
msgstr "{firstAuthorLink} ha ripubblicato il tuo post"
236
237
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:362
238
msgid "{firstAuthorLink} signed up with your starter pack"
239
+
msgstr "{firstAuthorLink} si è iscritto al tuo starter pack"
240
241
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:293
242
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you"
243
+
msgstr "{firstAuthorName} e {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} altro} other {{formattedAuthorsCount} altri}} hanno iniziato a seguirti"
244
245
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:319
246
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed"
247
+
msgstr "A {firstAuthorName} e {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} altro} other {{formattedAuthorsCount} altri}} è piaciuto il tuo feed personalizzato"
248
249
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:215
250
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post"
251
+
msgstr "A {firstAuthorName} e {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} altro} other {{formattedAuthorsCount} altri}} è piaciuto il tuo post"
252
253
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:239
254
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post"
255
+
msgstr "{firstAuthorName} e {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} altro} other {{formattedAuthorsCount} altri}} hanno ripubblicato il tuo post"
256
257
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:343
258
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack"
259
+
msgstr "{firstAuthorName} e {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} altro} other {{formattedAuthorsCount} altri}} si sono iscritti al tuo starter pack"
260
261
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:298
262
msgid "{firstAuthorName} followed you"
263
+
msgstr "{firstAuthorName} ha iniziato a seguirti"
264
265
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:288
266
msgid "{firstAuthorName} followed you back"
267
+
msgstr "{firstAuthorName} ha iniziato a seguirti a sua volta"
268
269
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:324
270
msgid "{firstAuthorName} liked your custom feed"
271
+
msgstr "A {firstAuthorName} è piaciuto il tuo feed personalizzato"
272
273
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:220
274
msgid "{firstAuthorName} liked your post"
275
+
msgstr "A {firstAuthorName} è piaciuto il tuo post"
276
277
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:244
278
msgid "{firstAuthorName} reposted your post"
279
+
msgstr "{firstAuthorName} ha ripubblicato il tuo post"
280
281
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:348
282
msgid "{firstAuthorName} signed up with your starter pack"
283
+
msgstr "{firstAuthorName} si è iscritto al tuo starter pack"
284
285
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:508
286
+
#: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:49
287
msgid "{following} following"
288
+
msgstr "{following} seguiti"
289
290
#: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:385
291
msgid "{handle} can't be messaged"
292
msgstr "{handle} non può ricevere messaggi"
293
294
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:294
295
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:307
296
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:591
297
msgid "{likeCount, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}"
298
+
msgstr "{likeCount, plural, one {Piaciuto a # utente} other {Piaciuto a # utenti}}"
299
300
#: src/view/shell/Drawer.tsx:448
301
msgid "{numUnreadNotifications} unread"
302
+
msgstr "{numUnreadNotifications} non letto/i"
303
304
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:230
305
msgid "{numUnreadNotifications} unread items"
306
+
msgstr "{numUnreadNotifications} elementi non letti"
307
308
#: src/components/NewskieDialog.tsx:116
309
msgid "{profileName} joined Bluesky {0} ago"
310
+
msgstr "{profileName} si è iscritto a Bluesky {0} fa"
311
312
#: src/components/NewskieDialog.tsx:111
313
msgid "{profileName} joined Bluesky using a starter pack {0} ago"
314
msgstr "{profileName} si è iscritto a Bluesky usando uno starter pack {0} giorno/i fa"
315
316
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:475
317
msgctxt "profiles"
318
msgid "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack"
···
323
msgid "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack"
324
msgstr "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>e {2, plural, one {# altro} other {# altri}} sono inclusi nel tuo starter pack"
325
326
#: src/view/shell/Drawer.tsx:97
327
msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {follower} other {followers}}"
328
+
msgstr "<0>{0}</0> {1, plural, one {follower} other {follower}}"
329
330
#: src/view/shell/Drawer.tsx:108
331
msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {following} other {following}}"
332
+
msgstr "<0>{0}</0> {1, plural, one {seguito} other {seguiti}}"
333
334
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:516
335
msgid "<0>{0}</0> and<1> </1><2>{1} </2>are included in your starter pack"
336
msgstr "<0>{0}</0> e<1> </1><2>{1} </2>sono inclusi nel tuo starter pack"
337
338
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:509
339
msgid "<0>{0}</0> is included in your starter pack"
···
347
msgid "<0>{date}</0> at {time}"
348
msgstr "<0>{date}</0> alle {time}"
349
350
+
#: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:71
351
msgid "<0>Experimental:</0> When this preference is enabled, you'll only receive reply and quote notifications from users you follow. We'll continue to add more controls here over time."
352
+
msgstr "<0>Sperimentale:</0> Attivando questa opzione riceverai solo le notifiche di risposte e citazioni dagli utenti che segui. Col tempo continueremo ad aggiungere ulteriori controlli."
353
354
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:466
355
msgid "<0>You</0> and<1> </1><2>{0} </2>are included in your starter pack"
356
msgstr "<0>Tu</0> e<1> </1><2>{0} </2>sono inclusi nel tuo starter pack"
357
358
+
#: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:52
359
msgid "⚠Invalid Handle"
360
msgstr "⚠Nome utente non valido"
361
···
375
msgid "7 days"
376
msgstr "7 giorni"
377
378
#: src/Navigation.tsx:361
379
+
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:24
380
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:207
381
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:210
382
msgid "About"
383
+
msgstr "Informazioni su"
384
385
#: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:89
386
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:883
···
391
msgid "Access profile and other navigation links"
392
msgstr "Accedi al profilo e ad altre impostazioni di navigazione"
393
394
+
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:42
395
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:183
396
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:186
397
msgid "Accessibility"
398
msgstr "Accessibilità"
399
400
#: src/Navigation.tsx:321
401
msgid "Accessibility Settings"
402
msgstr "Impostazioni di Accessibilità"
403
404
#: src/Navigation.tsx:337
405
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:176
406
+
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:41
407
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:145
408
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:148
409
msgid "Account"
410
msgstr "Account"
411
412
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:132
413
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:360
414
msgid "Account blocked"
415
msgstr "Account bloccato"
416
···
422
msgid "Account muted"
423
msgstr "Account silenziato"
424
425
+
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:101
426
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:96
427
msgid "Account Muted"
428
msgstr "Account Silenziato"
429
430
+
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:87
431
msgid "Account Muted by List"
432
msgstr "Account silenziato dalla Lista"
433
···
463
msgid "Add {0} more to continue"
464
msgstr "Aggiungi {0} utenti per continuare"
465
466
+
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:58
467
msgid "Add {displayName} to starter pack"
468
msgstr "Aggiungi {displayName} allo starter pack"
469
470
+
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:107
471
+
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:112
472
msgid "Add a content warning"
473
msgstr "Aggiungi un avviso sul contenuto"
474
···
491
msgid "Add alt text"
492
msgstr "Aggiungi testo alternativo"
493
494
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:107
495
msgid "Add alt text (optional)"
496
msgstr "Aggiungi testo alternativo (opzionale)"
···
498
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:364
499
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:367
500
msgid "Add another account"
501
+
msgstr "Aggiungi un altro account"
502
503
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:721
504
msgid "Add another post"
505
+
msgstr "Aggiungi un altro post"
506
507
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:102
508
msgid "Add app password"
509
+
msgstr "Aggiungi password delle app"
510
511
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:67
512
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:75
···
514
msgid "Add App Password"
515
msgstr "Aggiungi la Password per l'App"
516
517
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:321
518
msgid "Add mute word for configured settings"
519
msgstr "Aggiungi parola silenziata alle impostazioni configurate"
···
522
msgid "Add muted words and tags"
523
msgstr "Aggiungi parole e tag silenziati"
524
525
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1235
526
msgid "Add new post"
527
+
msgstr "Aggiungi nuovo post"
528
529
#: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:99
530
msgid "Add recommended feeds"
···
538
msgid "Add the default feed of only people you follow"
539
msgstr "Aggiungi il feed predefinito delle sole persone che segui"
540
541
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:386
542
msgid "Add the following DNS record to your domain:"
543
msgstr "Aggiungi il seguente record DNS al tuo dominio:"
544
···
555
msgid "Add to my feeds"
556
msgstr "Aggiungi ai miei feed"
557
558
#: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:192
559
#: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:162
560
msgid "Added to list"
···
564
msgid "Added to my feeds"
565
msgstr "Aggiunto ai miei feed"
566
567
+
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:160
568
msgid "Adult"
569
+
msgstr "Adulto"
570
571
+
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:113
572
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:34
573
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:144
574
+
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:128
575
msgid "Adult Content"
576
msgstr "Contenuto per adulti"
577
578
#: src/screens/Moderation/index.tsx:360
579
msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0>bsky.app</0>."
580
msgstr "I contenuti per adulti possono essere abilitati solo dal sito Web a <0>bsky.app</0>."
···
583
msgid "Adult content is disabled."
584
msgstr "Il contenuto per adulti è disattivato."
585
586
+
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:139
587
+
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:197
588
msgid "Adult Content labels"
589
+
msgstr "Etichette per contenuti per adulti"
590
591
#: src/screens/Moderation/index.tsx:404
592
msgid "Advanced"
···
608
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:153
609
msgid "Allow access to your direct messages"
610
msgstr "Consenti l'accesso ai tuoi messaggi"
611
612
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:64
613
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:67
···
637
msgid "ALT"
638
msgstr "ALT"
639
640
+
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:48
641
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:154
642
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:118
643
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:56
···
670
671
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:91
672
msgid "An email has been sent! Please enter the confirmation code included in the email below."
673
+
msgstr "Un email è stata inviata! Inserisci qui sotto il codice di conferma presente nell'email."
674
675
#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:265
676
msgid "An error has occurred"
677
msgstr "Si è verificato un errore"
678
679
+
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:420
680
msgid "An error occurred"
681
msgstr "Si è verificato un errore"
682
683
+
#: src/view/com/composer/state/video.ts:398
684
msgid "An error occurred while compressing the video."
685
msgstr "Si è verificato un errore durante la compressione del video."
686
···
688
msgid "An error occurred while generating your starter pack. Want to try again?"
689
msgstr "Si è verificato un errore nel creare il tuo starter pack. Vuoi riprovare?"
690
691
+
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.tsx:133
692
msgid "An error occurred while loading the video. Please try again later."
693
+
msgstr "Si è verificato un errore durante il caricamento del video. Riprova più tardi."
694
695
+
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:176
696
msgid "An error occurred while loading the video. Please try again."
697
+
msgstr "Si è verificato un errore durante il caricamento del video. Riprova."
698
699
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:71
700
+
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:79
701
msgid "An error occurred while saving the QR code!"
702
msgstr "Si è verificato un errore nel salvare il codice QR!"
703
704
+
#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:81
705
msgid "An error occurred while selecting the video"
706
+
msgstr "Si è verificato un errore durante la selezione del video"
707
708
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:347
709
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:369
710
msgid "An error occurred while trying to follow all"
711
msgstr "Si è verificato un errore nel seguire tutti"
712
713
+
#: src/view/com/composer/state/video.ts:435
714
msgid "An error occurred while uploading the video."
715
msgstr "Si è verificato un errore nel caricare il video."
716
···
730
#: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:50
731
#: src/components/ProfileCard.tsx:326
732
#: src/components/ProfileCard.tsx:346
733
+
#: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:35
734
+
#: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:45
735
msgid "An issue occurred, please try again."
736
+
msgstr "Si è verificato un problema, riprova."
737
738
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:185
739
msgid "an unknown error occurred"
740
msgstr "si è verificato un errore sconosciuto"
741
742
+
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:157
743
+
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:153
744
msgid "an unknown labeler"
745
msgstr "un etichettatore sconosciuto"
746
···
764
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:347
765
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:348
766
msgid "Any language"
767
+
msgstr "Qualsiasi lingua"
768
769
+
#: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:48
770
msgid "Anybody can interact"
771
msgstr "Tutti possono interagire"
772
···
776
777
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:122
778
msgid "App Password"
779
+
msgstr "Password dell'app"
780
781
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:139
782
msgid "App password deleted"
···
784
785
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:84
786
msgid "App password name must be unique"
787
+
msgstr "Il nome della password dell'app deve essere univoco"
788
789
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:62
790
msgid "App password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores"
791
+
msgstr "I nomi delle password delle app possono contenere solo lettere, numeri, spazi, segni meno e caratteri di sottolineatura"
792
793
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:80
794
msgid "App password names must be at least 4 characters long"
795
+
msgstr "I nomi delle password devono essere lunghi almeno 4 caratteri"
796
797
+
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:55
798
+
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:58
799
msgid "App passwords"
800
+
msgstr "Password delle app"
801
802
#: src/Navigation.tsx:289
803
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:47
804
msgid "App Passwords"
805
+
msgstr "Password delle app"
806
807
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:148
808
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:151
···
813
msgid "Appeal \"{0}\" label"
814
msgstr "Etichetta \"{0}\" del ricorso"
815
816
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:233
817
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:91
818
msgid "Appeal submitted"
819
msgstr "Appello inviato"
820
821
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:51
822
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:53
823
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:99
824
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:101
825
msgid "Appeal this decision"
826
msgstr "Fai ricorso contro questa decisione"
827
828
#: src/Navigation.tsx:329
829
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:76
···
832
msgid "Appearance"
833
msgstr "Aspetto"
834
835
#: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:47
836
#: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:93
837
msgid "Apply default recommended feeds"
···
839
840
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:825
841
msgid "Archived from {0}"
842
+
msgstr "Archiviato da {0}"
843
844
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:794
845
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:833
846
msgid "Archived post"
847
+
msgstr "Post archiviato"
848
849
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:201
850
msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{0}\"?"
851
+
msgstr "Eliminare la password dell'app \"{0}\"?"
852
853
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:149
854
msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participant."
855
+
msgstr "Eliminare questo messaggio? Il messaggio verrà eliminato per te, ma non per gli altri partecipanti."
856
857
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:633
858
msgid "Are you sure you want to delete this starter pack?"
···
860
861
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:82
862
msgid "Are you sure you want to discard your changes?"
863
+
msgstr "Annullare le modifiche?"
864
865
+
#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:47
866
msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participant."
867
+
msgstr "Abbandonare questa conversazione? I messaggi verranno eliminati per te, ma non per gli altri partecipanti."
868
869
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:316
870
msgid "Are you sure you want to remove {0} from your feeds?"
···
874
msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?"
875
msgstr "Sicuro di rimuoverlo dai tuoi feed?"
876
877
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:672
878
msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?"
879
msgstr "Confermi di voler eliminare questa bozza?"
880
881
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:846
882
msgid "Are you sure you'd like to discard this post?"
883
+
msgstr "Scartare questo post?"
884
885
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:433
886
msgid "Are you sure?"
887
msgstr "Confermi?"
888
889
#: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:61
890
msgid "Are you writing in <0>{0}</0>?"
···
895
msgid "Art"
896
msgstr "Arte"
897
898
+
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:172
899
msgid "Artistic or non-erotic nudity."
900
msgstr "Nudità artistica o non erotica."
901
···
903
msgid "At least 3 characters"
904
msgstr "Almeno 3 caratteri"
905
906
+
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:97
907
msgid "Autoplay options have moved to the <0>Content and Media settings</0>."
908
+
msgstr "Le opzioni di riproduzione automatica sono state spostate nelle <0>impostazioni di contenuti e media</0>."
909
910
+
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:82
911
+
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:88
912
msgid "Autoplay videos and GIFs"
913
+
msgstr "Riproduci automaticamente video e GIF"
914
915
#: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:75
916
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:290
···
925
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:160
926
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:133
927
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:134
928
+
#: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:112
929
+
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:41
930
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:307
931
#: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:87
932
msgid "Back"
933
msgstr "Indietro"
934
935
#: src/view/screens/Lists.tsx:104
936
#: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:100
937
msgid "Before creating a list, you must first verify your email."
938
+
msgstr "Prima di creare una lista devi verificare il tuo indirizzo email."
939
940
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:599
941
msgid "Before creating a post, you must first verify your email."
942
+
msgstr "Prima di creare un post, devi verificare la tua email."
943
944
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:340
945
msgid "Before creating a starter pack, you must first verify your email."
946
+
msgstr "Prima di creare uno starter pack, devi verificare la tua email."
947
948
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:79
949
#: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:89
950
#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:219
951
msgid "Before you may message another user, you must first verify your email."
952
+
msgstr "Prima di poter inviare un messaggio a un altro utente, devi verificare la tua email."
953
954
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:106
955
+
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:101
956
msgid "Birthday"
957
msgstr "Compleanno"
958
959
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:283
960
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:341
961
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:744
962
msgid "Block"
963
msgstr "Blocca"
964
965
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:188
966
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:192
967
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:603
968
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:605
969
msgid "Block account"
970
msgstr "Blocca account"
971
···
975
msgstr "Blocca Account"
976
977
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:324
978
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:739
979
msgid "Block Account?"
980
msgstr "Bloccare Account?"
981
···
990
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:742
991
msgid "Block these accounts?"
992
msgstr "Vuoi bloccare questi account?"
993
994
#: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:83
995
msgid "Blocked"
···
1005
msgstr "Accounts bloccati"
1006
1007
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:336
1008
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:741
1009
msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you."
1010
msgstr "Gli account bloccati non possono rispondere alle tue discussioni, menzionarti o interagire in nessun altro modo con te."
1011
···
1040
1041
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:850
1042
msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date."
1043
+
msgstr "Bluesky non può confermare l'autenticità della data dichiarata."
1044
1045
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:151
1046
msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. If you're a developer, you can host your own server."
1047
msgstr "Bluesky è una rete aperta dove puoi scegliere il fornitore di hosting. Se sei uno sviluppatore, puoi ospitare il tuo server."
1048
1049
+
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:54
1050
msgid "Bluesky is better with friends!"
1051
msgstr "Bluesky è meglio con gli amici!"
1052
1053
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:300
1054
msgid "Bluesky will choose a set of recommended accounts from people in your network."
1055
msgstr "Bluesky sceglierà un set di account consigliati dal tuo network."
···
1058
msgid "Bluesky will not show your profile and posts to logged-out users. Other apps may not honor this request. This does not make your account private."
1059
msgstr "Bluesky non mostrerà il tuo profilo e i tuoi post agli utenti non loggati. Altre applicazioni potrebbero non rispettare questa istruzione. Ciò non rende il tuo account privato."
1060
1061
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:53
1062
msgid "Blur images"
1063
msgstr "Sfoca le immagini"
···
1096
msgid "Browse other feeds"
1097
msgstr "Cerca altri feed"
1098
1099
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:168
1100
msgid "Business"
1101
msgstr "Attività commerciale"
1102
1103
+
#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:193
1104
msgid "by —"
1105
msgstr "da —"
1106
1107
#: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:62
1108
msgid "By {0}"
1109
msgstr "Di {0}"
1110
1111
+
#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:197
1112
msgid "by <0/>"
1113
msgstr "di <0/>"
1114
1115
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:81
1116
msgid "By creating an account you agree to the <0>Privacy Policy</0>."
1117
+
msgstr "Creando un account accetti l'<0>informativa sulla privacy</0>."
1118
1119
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:48
1120
msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service</0> and <1>Privacy Policy</1>."
1121
+
msgstr "Creando un account accetti i <0>termini di servizio</0> e l'<1>informativa sulla privacy</1>."
1122
1123
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:68
1124
msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service</0>."
1125
msgstr "Creando un account accetti i <0>Termini di servizio</0>."
1126
1127
+
#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:195
1128
msgid "by you"
1129
msgstr "da te"
1130
···
1132
msgid "Camera"
1133
msgstr "Fotocamera"
1134
1135
#: src/components/Menu/index.tsx:236
1136
#: src/components/Prompt.tsx:129
1137
#: src/components/Prompt.tsx:131
1138
+
#: src/components/TagMenu/index.tsx:283
1139
#: src/screens/Deactivated.tsx:164
1140
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:220
1141
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:228
1142
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:72
1143
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:79
1144
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:252
1145
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:909
1146
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:213
1147
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:215
1148
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:268
···
1156
#: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:107
1157
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:255
1158
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:261
1159
+
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:203
1160
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:911
1161
msgid "Cancel"
1162
+
msgstr "Annulla"
1163
1164
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:340
1165
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:174
1166
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:297
1167
msgctxt "action"
1168
msgid "Cancel"
1169
+
msgstr "Annulla"
1170
1171
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:170
1172
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:293
1173
msgid "Cancel account deletion"
1174
+
msgstr "Annulla l'eliminazione dell'account"
1175
1176
#: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:94
1177
msgid "Cancel image crop"
···
1181
msgid "Cancel profile editing"
1182
msgstr "Annulla la modifica del profilo"
1183
1184
+
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:197
1185
msgid "Cancel quote post"
1186
msgstr "Annnulla la citazione del post"
1187
1188
#: src/screens/Deactivated.tsx:158
1189
msgid "Cancel reactivation and log out"
1190
+
msgstr "Annulla la riattivazione e disconnettiti"
1191
1192
#: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:88
1193
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:903
1194
msgid "Cancel search"
1195
msgstr "Annulla la ricerca"
1196
1197
#: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:106
1198
msgid "Cancels opening the linked website"
1199
msgstr "Annulla l'apertura del sito collegato"
···
1218
msgid "Change"
1219
msgstr "Cambia"
1220
1221
+
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:89
1222
+
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:93
1223
msgid "Change email"
1224
+
msgstr "Modifica email"
1225
1226
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:162
1227
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:187
1228
msgid "Change email address"
1229
msgstr "Cambia indirizzo email"
1230
1231
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:88
1232
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:92
1233
msgid "Change Handle"
1234
+
msgstr "Modifica il nome utente"
1235
1236
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:155
1237
msgid "Change my email"
1238
+
msgstr "Modifica la mia email"
1239
1240
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:142
1241
msgid "Change Password"
1242
+
msgstr "Modifica la password"
1243
1244
#: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:74
1245
msgid "Change post language to {0}"
1246
msgstr "Cambia la lingua del post a {0}"
1247
1248
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:104
1249
msgid "Change Your Email"
1250
+
msgstr "Modifica la tua email"
1251
1252
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:171
1253
msgid "Change your email address"
1254
+
msgstr "Modifica il tuo indirizzo email"
1255
1256
#: src/Navigation.tsx:373
1257
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:200
···
1279
msgid "Chat unmuted"
1280
msgstr "Conversizione non silenziata"
1281
1282
+
#: src/screens/SignupQueued.tsx:79
1283
+
#: src/screens/SignupQueued.tsx:83
1284
msgid "Check my status"
1285
msgstr "Verifica il mio stato"
1286
1287
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:275
1288
msgid "Check your email for a login code and enter it here."
1289
msgstr "Controlla la tua email per il codice di accesso e inseriscilo qui."
···
1292
msgid "Check your inbox for an email with the confirmation code to enter below:"
1293
msgstr "Controlla la tua posta in arrivo, dovrebbe contenere un'e-mail con il codice di conferma da inserire di seguito:"
1294
1295
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:369
1296
msgid "Choose domain verification method"
1297
+
msgstr "Scegli il metodo di verifica del dominio"
1298
1299
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:199
1300
msgid "Choose Feeds"
···
1308
msgid "Choose People"
1309
msgstr "Scegli utenti"
1310
1311
+
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:115
1312
msgid "Choose self-labels that are applicable for the media you are posting. If none are selected, this post is suitable for all audiences."
1313
+
msgstr "Scegli le etichette che si adattano meglio ai media che stai pubblicando. Se non ne viene selezionata nessuna, questo post è adatto a tutti i tipi di pubblico."
1314
1315
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:76
1316
msgid "Choose Service"
···
1320
msgid "Choose the algorithms that power your custom feeds."
1321
msgstr "Scegli gli algoritmi che compilano i tuoi feed personalizzati."
1322
1323
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:107
1324
msgid "Choose this color as your avatar"
1325
msgstr "Scegli questo colore per il tuo avatar"
1326
1327
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:201
1328
msgid "Choose your password"
1329
msgstr "Scegli la tua password"
1330
1331
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:342
1332
msgid "Clear all storage data"
1333
msgstr "Cancella tutti i dati in archivio"
···
1340
msgid "Clear search query"
1341
msgstr "Annulla la ricerca"
1342
1343
#: src/view/screens/Support.tsx:41
1344
msgid "click here"
1345
msgstr "clicca qui"
···
1352
msgid "Click here for more information."
1353
msgstr "Clicca qui per maggiori informazioni."
1354
1355
#: src/components/TagMenu/index.web.tsx:152
1356
msgid "Click here to open tag menu for {tag}"
1357
msgstr "Clicca qui per aprire il menu per {tag}"
1358
1359
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:304
1360
msgid "Click to disable quote posts of this post."
1361
msgstr "Clicca per disattivare le citazioni di questo post."
···
1364
msgid "Click to enable quote posts of this post."
1365
msgstr "Clicca per attivare le citazioni di questo post."
1366
1367
+
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:241
1368
msgid "Click to retry failed message"
1369
msgstr "Clicca per riprovare l'invio"
1370
···
1374
1375
#: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:39
1376
msgid "Clip 🐴 clop 🐴"
1377
+
msgstr "Clop 🐴 clop 🐴"
1378
1379
#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:281
1380
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:289
···
1394
msgid "Close active dialog"
1395
msgstr "Chiudi la finestra attiva"
1396
1397
+
#: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:31
1398
msgid "Close alert"
1399
msgstr "Chiudi l'avviso"
1400
···
1410
msgid "Close GIF dialog"
1411
msgstr "Chiudi la finestra di dialogo GIF"
1412
1413
+
#: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:35
1414
msgid "Close image"
1415
msgstr "Chiudi l'immagine"
1416
···
1418
msgid "Close image viewer"
1419
msgstr "Chiudi il visualizzatore di immagini"
1420
1421
#: src/view/shell/index.web.tsx:68
1422
msgid "Close navigation footer"
1423
msgstr "Chiudi la navigazione del footer"
1424
1425
#: src/components/Menu/index.tsx:230
1426
+
#: src/components/TagMenu/index.tsx:277
1427
msgid "Close this dialog"
1428
msgstr "Chiudi la finestra"
1429
···
1431
msgid "Closes bottom navigation bar"
1432
msgstr "Chiude la barra di navigazione in basso"
1433
1434
+
#: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:32
1435
msgid "Closes password update alert"
1436
msgstr "Chiude l'avviso di aggiornamento della password"
1437
1438
+
#: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:36
1439
msgid "Closes viewer for header image"
1440
msgstr "Chiude il visualizzatore dell'immagine di intestazione"
1441
···
1476
1477
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:314
1478
msgid "Compose new post"
1479
+
msgstr "Scrivi un nuovo post"
1480
1481
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:812
1482
msgid "Compose posts up to {MAX_GRAPHEME_LENGTH} characters in length"
1483
msgstr "Componi un post fino a {MAX_GRAPHEME_LENGTH} caratteri"
1484
1485
+
#: src/view/com/post-thread/PostThreadComposePrompt.tsx:34
1486
msgid "Compose reply"
1487
msgstr "Scrivi la risposta"
1488
1489
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1628
1490
msgid "Compressing video..."
1491
+
msgstr "Compressione del video..."
1492
1493
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:82
1494
msgid "Configure content filtering setting for category: {name}"
···
1510
msgid "Confirm"
1511
msgstr "Conferma"
1512
1513
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:188
1514
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:190
1515
msgid "Confirm Change"
1516
msgstr "Conferma il cambio"
1517
1518
+
#: src/view/com/modals/lang-settings/ConfirmLanguagesButton.tsx:34
1519
msgid "Confirm content language settings"
1520
msgstr "Conferma le impostazioni della lingua del contenuto"
1521
1522
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:283
1523
msgid "Confirm delete account"
1524
msgstr "Conferma l'eliminazione dell'account"
1525
1526
#: src/screens/Moderation/index.tsx:308
1527
msgid "Confirm your age:"
···
1546
msgid "Confirmation Code"
1547
msgstr "Codice di conferma"
1548
1549
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:309
1550
msgid "Connecting..."
1551
msgstr "Connessione in corso..."
···
1555
msgid "Contact support"
1556
msgstr "Contatta il supporto"
1557
1558
+
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:101
1559
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:167
1560
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:170
1561
msgid "Content and media"
1562
+
msgstr "Contenuti e media"
1563
1564
#: src/Navigation.tsx:353
1565
+
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:44
1566
msgid "Content and Media"
1567
+
msgstr "Contenuti e media"
1568
1569
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:18
1570
msgid "Content Blocked"
1571
msgstr "Contenuto Bloccato"
1572
1573
#: src/screens/Moderation/index.tsx:292
1574
msgid "Content filters"
1575
msgstr "Filtri dei contenuti"
···
1579
msgid "Content Languages"
1580
msgstr "Lingue dei contenuti"
1581
1582
+
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:80
1583
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:80
1584
msgid "Content Not Available"
1585
msgstr "Contenuto non disponibile"
1586
1587
+
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:48
1588
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:93
1589
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:22
1590
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:43
1591
msgid "Content Warning"
1592
msgstr "Avviso sul Contenuto"
1593
1594
+
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:60
1595
msgid "Content warnings"
1596
msgstr "Avviso sui contenuti"
1597
1598
+
#: src/components/Menu/index.web.tsx:81
1599
msgid "Context menu backdrop, click to close the menu."
1600
msgstr "Sfondo del menu contestuale, clicca per chiudere il menu."
1601
···
1614
1615
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:241
1616
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:275
1617
+
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:60
1618
msgid "Continue to next step"
1619
msgstr "Vai al passaggio successivo"
1620
1621
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:164
1622
msgid "Conversation deleted"
1623
+
msgstr "Conversazione eliminata"
1624
1625
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:41
1626
msgid "Cooking"
···
1630
msgid "Copied"
1631
msgstr "Copiato"
1632
1633
+
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:65
1634
msgid "Copied build version to clipboard"
1635
msgstr "Versione di build copiata nella clipboard"
1636
1637
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:57
1638
#: src/lib/sharing.ts:25
1639
#: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:153
1640
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:235
1641
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:386
1642
msgid "Copied to clipboard"
1643
msgstr "Copiato nel clipboard"
···
1647
msgid "Copied!"
1648
msgstr "Copiato!"
1649
1650
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:175
1651
msgid "Copy"
1652
msgstr "Copia"
1653
1654
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:196
1655
msgid "Copy App Password"
1656
+
msgstr "Copia password dell'app"
1657
1658
+
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:60
1659
msgid "Copy build version to clipboard"
1660
+
msgstr "Copia versione build negli appunti"
1661
1662
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:122
1663
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:141
1664
msgid "Copy code"
1665
msgstr "Copia il codice"
1666
1667
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:471
1668
msgid "Copy DID"
1669
+
msgstr "Copia DID"
1670
1671
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:404
1672
msgid "Copy host"
1673
+
msgstr "Copia host"
1674
1675
+
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:123
1676
msgid "Copy link"
1677
msgstr "Copia link"
1678
1679
+
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:130
1680
msgid "Copy Link"
1681
msgstr "Copia link"
1682
···
1684
msgid "Copy link to list"
1685
msgstr "Copia il link alla lista"
1686
1687
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:434
1688
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:443
1689
msgid "Copy link to post"
1690
msgstr "Copia il link al post"
1691
1692
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:110
1693
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:112
1694
msgid "Copy message text"
1695
msgstr "Copia il testo del messaggio"
1696
1697
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:412
1698
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:414
1699
msgid "Copy post text"
1700
msgstr "Copia il testo del post"
1701
···
1703
msgid "Copy QR code"
1704
msgstr "Copia codice QR"
1705
1706
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:425
1707
msgid "Copy TXT record value"
1708
+
msgstr "Copia valore del record TXT"
1709
1710
#: src/Navigation.tsx:284
1711
#: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:31
1712
msgid "Copyright Policy"
1713
msgstr "Politica sul diritto d'autore"
1714
1715
+
#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:38
1716
msgid "Could not leave chat"
1717
msgstr "Errore nell'abbandonare la conversazione"
1718
···
1724
msgid "Could not load list"
1725
msgstr "No si è potuto caricare la lista"
1726
1727
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:88
1728
msgid "Could not mute chat"
1729
msgstr "Errore nel silenziare la conversazione"
1730
1731
+
#: src/view/com/composer/videos/VideoPreview.web.tsx:66
1732
msgid "Could not process your video"
1733
msgstr "Impossibile processare il tuo video"
1734
1735
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:290
1736
msgid "Create"
1737
msgstr "Crea"
1738
1739
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:153
1740
msgid "Create a QR code for a starter pack"
1741
msgstr "Crea un codice QR per uno starter pack"
···
1750
msgid "Create a starter pack for me"
1751
msgstr "Crea uno starter pack per me"
1752
1753
+
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:55
1754
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:117
1755
msgid "Create account"
1756
+
msgstr "Crea un account"
1757
1758
#: src/screens/Signup/index.tsx:93
1759
msgid "Create Account"
···
1772
msgid "Create another"
1773
msgstr "Creane un altro"
1774
1775
+
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:47
1776
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:109
1777
msgid "Create new account"
1778
msgstr "Crea un nuovo account"
1779
1780
#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:101
1781
msgid "Create report for {0}"
1782
msgstr "Crea un report per {0}"
···
1785
msgid "Created {0}"
1786
msgstr "Creato {0}"
1787
1788
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:26
1789
#: src/screens/Onboarding/state.ts:86
1790
msgid "Culture"
···
1795
msgid "Custom"
1796
msgstr "Personalizzato"
1797
1798
#: src/view/screens/Feeds.tsx:761
1799
#: src/view/screens/Search/Explore.tsx:391
1800
msgid "Custom feeds built by the community bring you new experiences and help you find the content you love."
1801
msgstr "I feed personalizzati creati dalla comunità ti offrono nuove esperienze e ti aiutano a trovare contenuti interessanti."
1802
1803
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:289
1804
msgid "Customize who can interact with this post."
1805
msgstr "Personalizza chi può interagire con questo post."
1806
1807
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:92
1808
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:113
1809
msgid "Dark"
···
1817
msgid "Dark theme"
1818
msgstr "Tema scuro"
1819
1820
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:222
1821
msgid "Date of birth"
1822
msgstr "Data di nascita"
1823
1824
+
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:138
1825
+
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:143
1826
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:73
1827
msgid "Deactivate account"
1828
msgstr "Disattiva account"
1829
1830
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:323
1831
msgid "Debug Moderation"
···
1844
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:585
1845
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:664
1846
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:744
1847
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:661
1848
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:726
1849
msgid "Delete"
1850
msgstr "Elimina"
1851
1852
+
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:148
1853
+
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:153
1854
msgid "Delete account"
1855
msgstr "Elimina l'account"
1856
1857
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:105
1858
msgid "Delete Account <0>\"</0><1>{0}</1><2>\"</2>"
1859
+
msgstr "Elimina l'account <0>\"</0><1>{0}</1><2>\"</2>"
1860
1861
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:179
1862
msgid "Delete app password"
···
1868
1869
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:330
1870
msgid "Delete chat declaration record"
1871
+
msgstr "Elimina il record della dichiarazione della chat"
1872
1873
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:124
1874
msgid "Delete for me"
1875
+
msgstr "Elimina per me"
1876
1877
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:530
1878
msgid "Delete List"
···
1880
1881
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:147
1882
msgid "Delete message"
1883
+
msgstr "Elimina messaggio"
1884
1885
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:122
1886
msgid "Delete message for me"
1887
+
msgstr "Elimina messaggio per me"
1888
1889
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:286
1890
msgid "Delete my account"
1891
+
msgstr "Elimina il mio account"
1892
1893
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:820
1894
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:642
1895
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:644
1896
msgid "Delete post"
1897
msgstr "Elimina il post"
1898
···
1909
msgid "Delete this list?"
1910
msgstr "Eliminare questa lista?"
1911
1912
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:656
1913
msgid "Delete this post?"
1914
msgstr "Eliminare questo post?"
1915
···
1920
#: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:150
1921
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:107
1922
msgid "Deleted Account"
1923
+
msgstr "Elimina account"
1924
1925
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:398
1926
msgid "Deleted post."
1927
msgstr "Post eliminato."
1928
1929
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:344
1930
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:280
···
1936
1937
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:364
1938
msgid "Description is too long"
1939
+
msgstr "Descrizione troppo lunga"
1940
1941
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:365
1942
msgid "Description is too long. The maximum number of characters is {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES}."
1943
+
msgstr "La descrizione è troppo lunga. Il numero massimo di caratteri è {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES}."
1944
1945
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:150
1946
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:114
1947
msgid "Descriptive alt text"
1948
msgstr "Testo descrittivo alternativo"
1949
1950
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:566
1951
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:576
1952
msgid "Detach quote"
1953
msgstr "Stacca citazione"
1954
1955
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:719
1956
msgid "Detach quote post?"
1957
msgstr "Staccare la citazione del post?"
1958
1959
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:234
1960
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:237
1961
msgid "Developer options"
1962
+
msgstr "Opzioni sviluppatore"
1963
1964
#: src/components/WhoCanReply.tsx:175
1965
msgid "Dialog: adjust who can interact with this post"
1966
msgstr "Dialog: configura chi può interagire con questo post"
1967
1968
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:109
1969
msgid "Dim"
1970
msgstr "Soffuso"
1971
1972
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:89
1973
msgid "Disable Email 2FA"
1974
msgstr "Disattiva l'email 2FA"
1975
1976
+
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:83
1977
+
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:88
1978
msgid "Disable haptic feedback"
1979
msgstr "Disattiva il feedback tattile"
1980
1981
+
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:386
1982
msgid "Disable subtitles"
1983
msgstr "Disattiva sottotitoli"
1984
···
1992
msgstr "Disabilitato"
1993
1994
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:84
1995
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:674
1996
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:853
1997
msgid "Discard"
1998
msgstr "Scartare"
1999
2000
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:81
2001
msgid "Discard changes?"
2002
+
msgstr "Scartare le modifiche?"
2003
2004
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:671
2005
msgid "Discard draft?"
2006
msgstr "Scartare la bozza?"
2007
2008
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:845
2009
msgid "Discard post?"
2010
+
msgstr "Scartare il post?"
2011
2012
#: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:80
2013
#: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:84
2014
msgid "Discourage apps from showing my account to logged-out users"
2015
msgstr "Scoraggia le app dal mostrare il mio account agli utenti disconnessi"
2016
2017
#: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:70
2018
#: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:71
···
2031
msgid "Dismiss"
2032
msgstr "Ignora"
2033
2034
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1552
2035
msgid "Dismiss error"
2036
msgstr "Ignora errore"
2037
2038
+
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:39
2039
msgid "Dismiss getting started guide"
2040
msgstr "Ignora la guida iniziale"
2041
2042
+
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:63
2043
+
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:68
2044
msgid "Display larger alt text badges"
2045
msgstr "Ignora l'icona ALT più grande"
2046
···
2053
2054
#: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:175
2055
msgid "Display Name"
2056
+
msgstr "Nome visualizzato"
2057
2058
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:333
2059
msgid "Display name is too long"
2060
+
msgstr "Il nome visualizzato è troppo lungo"
2061
2062
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:334
2063
msgid "Display name is too long. The maximum number of characters is {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES}."
2064
+
msgstr "Il nome visualizzato è troppo lungo. Il numero massimo di caratteri è {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES}."
2065
2066
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:372
2067
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:374
2068
msgid "DNS Panel"
2069
msgstr "Pannello DNS"
2070
···
2072
msgid "Do not apply this mute word to users you follow"
2073
msgstr "Non applicare questa parola silenziata agli utenti seguiti"
2074
2075
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:39
2076
msgid "Does not include nudity."
2077
msgstr "Non include nudità."
···
2080
msgid "Doesn't begin or end with a hyphen"
2081
msgstr "Non inizia o termina con un trattino"
2082
2083
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:487
2084
msgid "Domain verified!"
2085
msgstr "Dominio verificato!"
2086
2087
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:118
2088
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:124
···
2094
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:222
2095
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:170
2096
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:171
2097
+
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:224
2098
+
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:231
2099
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:169
2100
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:179
2101
#: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:112
···
2112
msgid "Done"
2113
msgstr "Fatto"
2114
2115
+
#: src/view/com/modals/lang-settings/ConfirmLanguagesButton.tsx:42
2116
msgid "Done{extraText}"
2117
msgstr "Fatto{extraText}"
2118
2119
#: src/components/Dialog/index.tsx:319
2120
msgid "Double tap to close the dialog"
2121
msgstr "Tocca due volte per chiudere la finestra"
2122
2123
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:317
2124
msgid "Download Bluesky"
2125
msgstr "Scarica Bluesky"
2126
2127
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:77
2128
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:82
2129
msgid "Download CAR file"
2130
msgstr "Scarica il file CAR"
2131
2132
#: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:327
2133
msgid "Drop to add images"
2134
msgstr "Trascina e rilascia per aggiungere immagini"
2135
2136
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:153
2137
msgid "Duration:"
2138
msgstr "Durata:"
2139
2140
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:209
2141
msgid "e.g. alice"
2142
msgstr "e.g. alice"
2143
2144
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:321
2145
msgid "e.g. Alice Lastname"
2146
+
msgstr "es. Mario Rossi"
2147
2148
#: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:180
2149
msgid "e.g. Alice Roberts"
2150
msgstr "e.g. Alice Roberts"
2151
2152
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:356
2153
msgid "e.g. alice.com"
2154
msgstr "e.g. alice.com"
2155
···
2181
msgid "Each code works once. You'll receive more invite codes periodically."
2182
msgstr "Ogni codice funziona per un solo uso. Riceverai periodicamente più codici di invito."
2183
2184
+
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:104
2185
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:574
2186
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:560
2187
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:567
···
2210
msgid "Edit image"
2211
msgstr "Modifica l'immagine"
2212
2213
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:623
2214
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:636
2215
msgid "Edit interaction settings"
2216
msgstr "Modifica le impostazioni di interazione"
2217
···
2253
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:189
2254
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:182
2255
msgid "Edit Profile"
2256
+
msgstr "Modifica il profilo"
2257
2258
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:566
2259
msgid "Edit starter pack"
···
2284
msgid "Education"
2285
msgstr "Formazione scolastica"
2286
2287
+
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:52
2288
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:170
2289
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:136
2290
msgid "Email"
···
2294
msgid "Email 2FA disabled"
2295
msgstr "E-mail 2FA disattivata"
2296
2297
+
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:46
2298
msgid "Email 2FA enabled"
2299
+
msgstr "2FA via email abilitata"
2300
2301
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:93
2302
msgid "Email address"
···
2323
msgid "Email Verified"
2324
msgstr "Email Verificata"
2325
2326
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:113
2327
msgid "Embed HTML code"
2328
msgstr "Incorpora il codice HTML"
2329
2330
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:97
2331
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:451
2332
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:453
2333
msgid "Embed post"
2334
msgstr "Incorpora il post"
2335
2336
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:101
2337
msgid "Embed this post in your website. Simply copy the following snippet and paste it into the HTML code of your website."
2338
msgstr "Incorpora questo post nel tuo sito web. Copia il seguente ritaglio e incollalo nel codice HTML del tuo sito web."
2339
+
2340
+
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerWeb.tsx:57
2341
+
msgid "Embedded video player"
2342
+
msgstr "Lettore video incorporato"
2343
2344
#: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:56
2345
#: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:60
2346
msgid "Enable"
2347
+
msgstr "Abilita"
2348
2349
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:100
2350
msgid "Enable {0} only"
···
2354
msgid "Enable adult content"
2355
msgstr "Attiva il contenuto per adulti"
2356
2357
#: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:53
2358
msgid "Enable Email 2FA"
2359
+
msgstr "Abilita 2FA via email"
2360
2361
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:81
2362
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:88
2363
msgid "Enable external media"
2364
msgstr "Abilita i media esterni"
2365
2366
#: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:43
2367
msgid "Enable media players for"
2368
msgstr "Attiva i lettori multimediali per"
2369
2370
+
#: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:60
2371
+
#: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:63
2372
msgid "Enable priority notifications"
2373
msgstr "Attiva notifiche prioritarie"
2374
2375
+
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:387
2376
msgid "Enable subtitles"
2377
msgstr "Attiva sottotitoli"
2378
2379
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:93
2380
msgid "Enable this source only"
2381
msgstr "Abilita solo questa fonte"
···
2394
msgid "Ensure you have selected a language for each subtitle file."
2395
msgstr "Assicurati di aver selezionato una lingua per ogni file dei sottotitoli."
2396
2397
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:133
2398
msgid "Enter a password"
2399
msgstr "Inserisci una password"
···
2411
msgid "Enter Confirmation Code"
2412
msgstr "Inserire il codice di conferma"
2413
2414
+
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:405
2415
+
msgid "Enter fullscreen"
2416
+
msgstr "Passa a schermo intero"
2417
2418
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:154
2419
msgid "Enter the code you received to change your password."
2420
msgstr "Inserisci il codice che hai ricevuto per modificare la tua password."
2421
2422
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:350
2423
msgid "Enter the domain you want to use"
2424
msgstr "Inserisci il dominio che vuoi utilizzare"
2425
···
2431
msgid "Enter your birth date"
2432
msgstr "Inserisci la tua data di nascita"
2433
2434
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:99
2435
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:182
2436
msgid "Enter your email address"
···
2444
msgid "Enter your new email address below."
2445
msgstr "Inserisci il tuo nuovo indirizzo email qui sotto."
2446
2447
#: src/screens/Login/index.tsx:98
2448
msgid "Enter your username and password"
2449
msgstr "Inserisci il tuo nome utente e la tua password"
2450
2451
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1637
2452
msgid "Error"
2453
+
msgstr "Errore"
2454
2455
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:47
2456
msgid "Error occurred while saving file"
···
2498
msgid "Excludes users you follow"
2499
msgstr "Esclude gli utenti che segui"
2500
2501
+
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:404
2502
msgid "Exit fullscreen"
2503
msgstr "Esci da schermo intero"
2504
2505
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:294
2506
msgid "Exits account deletion process"
2507
msgstr "Uscita dall'eliminazione dell'account"
2508
2509
#: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:95
2510
msgid "Exits image cropping process"
···
2518
msgid "Exits inputting search query"
2519
msgstr "Uscita dall'inserzione della domanda di ricerca"
2520
2521
#: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:182
2522
msgid "Expand alt text"
2523
msgstr "Ampliare il testo alternativo"
···
2533
2534
#: src/lib/api/index.ts:400
2535
msgid "Expected uri to resolve to a record"
2536
+
msgstr "L'URI dovrebbe risolvere in un record"
2537
2538
+
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:115
2539
+
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:129
2540
msgid "Experimental"
2541
+
msgstr "Sperimentale"
2542
2543
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:500
2544
msgid "Expired"
···
2556
msgid "Explicit sexual images."
2557
msgstr "Immagini sessuali esplicite."
2558
2559
+
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:129
2560
+
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:133
2561
msgid "Export my data"
2562
msgstr "Esporta i miei dati"
2563
···
2565
msgid "Export My Data"
2566
msgstr "Esporta i miei dati"
2567
2568
+
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:73
2569
+
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:76
2570
msgid "External media"
2571
+
msgstr "Media esterni"
2572
2573
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:54
2574
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:58
···
2578
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:70
2579
#: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:34
2580
msgid "External media may allow websites to collect information about you and your device. No information is sent or requested until you press the \"play\" button."
2581
+
msgstr "I media esterni possono consentire ai siti web di raccogliere informazioni su di te e sul tuo dispositivo. Nessuna informazione viene inviata o richiesta finché non si preme il pulsante \"Riproduci\"."
2582
2583
#: src/Navigation.tsx:313
2584
#: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:29
2585
msgid "External Media Preferences"
2586
+
msgstr "Preferenze media esterni"
2587
2588
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:552
2589
msgid "Failed to change handle. Please try again."
2590
+
msgstr "Non è stato possibile cambiare il nome utente. Riprovare."
2591
2592
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:173
2593
msgid "Failed to create app password. Please try again."
2594
+
msgstr "Errore durante la creazione della password dell'app. Riprovare."
2595
2596
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:238
2597
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:246
···
2604
2605
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:73
2606
msgid "Failed to delete message"
2607
+
msgstr "Errore nell'eliminazione del messaggio"
2608
2609
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:195
2610
msgid "Failed to delete post, please try again"
2611
msgstr "Non possiamo eliminare il post, riprova di nuovo"
2612
2613
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:698
2614
msgid "Failed to delete starter pack"
2615
+
msgstr "Impossibile eliminare lo starter pack"
2616
2617
#: src/view/screens/Search/Explore.tsx:427
2618
#: src/view/screens/Search/Explore.tsx:455
···
2626
#: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:23
2627
msgid "Failed to load past messages"
2628
msgstr "Impossibile caricare messaggi vecchi"
2629
2630
#: src/view/screens/Search/Explore.tsx:420
2631
#: src/view/screens/Search/Explore.tsx:448
···
2646
2647
#: src/state/queries/notifications/settings.ts:39
2648
msgid "Failed to save notification preferences, please try again"
2649
+
msgstr "Si è verificato un errore durante il salvataggio delle modifiche: riprova"
2650
2651
+
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:234
2652
msgid "Failed to send"
2653
msgstr "Impossibile inviare messaggio"
2654
···
2657
msgid "Failed to submit appeal, please try again."
2658
msgstr "Impossibile inviare appello, per favore riprova."
2659
2660
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:224
2661
msgid "Failed to toggle thread mute, please try again"
2662
msgstr "Impossbile abilitare silenziamento thread, per favore riprova"
2663
···
2676
msgid "Failed to upload video"
2677
msgstr "Errore nel caricamento video"
2678
2679
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:340
2680
msgid "Failed to verify handle. Please try again."
2681
+
msgstr "Impossibile verificare il nome utente. Riprovare."
2682
2683
#: src/Navigation.tsx:229
2684
msgid "Feed"
···
2689
msgid "Feed by {0}"
2690
msgstr "Feed creato da {0}"
2691
2692
+
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:54
2693
msgid "Feed toggle"
2694
+
msgstr "Attiva/disattiva feed"
2695
2696
+
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:69
2697
#: src/view/shell/Drawer.tsx:319
2698
msgid "Feedback"
2699
msgstr "Commenti"
2700
2701
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:266
2702
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:275
2703
msgid "Feedback sent!"
2704
+
msgstr "Feedback inviato!"
2705
2706
#: src/Navigation.tsx:388
2707
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:183
···
2713
#: src/view/shell/Drawer.tsx:476
2714
msgid "Feeds"
2715
msgstr "Feed"
2716
2717
#: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:205
2718
msgid "Feeds are custom algorithms that users build with a little coding expertise. <0/> for more information."
2719
+
msgstr "I feed sono algoritmi personalizzati che gli utenti creano con un minimo di competenza di programmazione. Vedi <0/> per ulteriori informazioni."
2720
2721
#: src/components/FeedCard.tsx:273
2722
#: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:83
2723
msgid "Feeds updated!"
2724
msgstr "Feed aggiornati!"
2725
2726
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:43
2727
msgid "File saved successfully!"
2728
msgstr "File salvata con successo!"
···
2741
msgid "Find accounts to follow"
2742
msgstr "Scopri account da seguire"
2743
2744
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:612
2745
msgid "Find posts and users on Bluesky"
2746
msgstr "Scopri post e utenti su Bluesky"
2747
2748
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:200
2749
msgid "Finish"
2750
msgstr "Finalizza"
2751
2752
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:35
2753
msgid "Fitness"
···
2757
msgid "Flexible"
2758
msgstr "Flessibile"
2759
2760
#. User is not following this account, click to follow
2761
#: src/components/ProfileCard.tsx:358
2762
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:449
···
2766
msgid "Follow"
2767
msgstr "Segui"
2768
2769
+
#: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:69
2770
msgctxt "action"
2771
msgid "Follow"
2772
msgstr "Segui"
···
2780
msgid "Follow {name}"
2781
msgstr "Segui {name}"
2782
2783
+
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:53
2784
msgid "Follow 7 accounts"
2785
msgstr "Segui 7 account"
2786
···
2794
msgid "Follow all"
2795
msgstr "Segui tutti"
2796
2797
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:232
2798
#: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:130
2799
msgid "Follow Back"
2800
msgstr "Ricambia follow"
2801
2802
+
#: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:78
2803
msgctxt "action"
2804
msgid "Follow Back"
2805
+
msgstr "Segui anche tu"
2806
2807
#: src/view/screens/Search/Explore.tsx:334
2808
msgid "Follow more accounts to get connected to your interests and build your network."
2809
msgstr "Segui altri account per connetterti ai tuoi interessi e crea il tuo network personale."
2810
2811
#: src/components/KnownFollowers.tsx:231
2812
msgid "Followed by <0>{0}</0>"
2813
msgstr "Seguito da <0>{0}</0>"
···
2828
msgid "Followed users"
2829
msgstr "Utenti seguiti"
2830
2831
#: src/view/screens/ProfileFollowers.tsx:30
2832
#: src/view/screens/ProfileFollowers.tsx:31
2833
msgid "Followers"
···
2842
msgid "Followers you know"
2843
msgstr "Follower che conosci"
2844
2845
#. User is following this account, click to unfollow
2846
#: src/components/ProfileCard.tsx:352
2847
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:448
···
2853
#: src/view/screens/ProfileFollows.tsx:31
2854
#: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:431
2855
msgid "Following"
2856
+
msgstr "Seguito"
2857
2858
#: src/components/ProfileCard.tsx:318
2859
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:98
2860
msgid "Following {0}"
2861
+
msgstr "Stai seguendo {0}"
2862
2863
#: src/view/com/posts/AviFollowButton.tsx:50
2864
msgid "Following {name}"
2865
msgstr "Stai segendo {name}"
2866
2867
+
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:65
2868
+
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:68
2869
msgid "Following feed preferences"
2870
+
msgstr "Preferenze del feed di chi segui"
2871
2872
#: src/Navigation.tsx:300
2873
+
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:49
2874
msgid "Following Feed Preferences"
2875
+
msgstr "Preferenze del feed di chi segui"
2876
2877
+
#: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:32
2878
msgid "Follows you"
2879
msgstr "Ti segue"
2880
···
2884
2885
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:125
2886
msgid "Font"
2887
+
msgstr "Carattere"
2888
2889
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:145
2890
msgid "Font size"
···
2901
2902
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:209
2903
msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this app password, you'll need to generate a new one."
2904
+
msgstr "Per motivi di sicurezza non potrai più visualizzarla. Se perdi questa password dell'app, dovrai generarne una nuova."
2905
2906
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:127
2907
msgid "For the best experience, we recommend using the theme font."
2908
+
msgstr "Per una migliore esperienza, consigliamo di usare il font del tema."
2909
2910
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:178
2911
msgid "Forever"
2912
msgstr "Per sempre"
2913
2914
#: src/screens/Login/index.tsx:126
2915
#: src/screens/Login/index.tsx:141
2916
msgid "Forgot Password"
···
2937
msgid "From <0/>"
2938
msgstr "Da <0/>"
2939
2940
#: src/view/com/composer/photos/SelectPhotoBtn.tsx:50
2941
msgid "Gallery"
2942
msgstr "Galleria"
···
2949
msgid "Get help"
2950
msgstr "Ottieni aiuto"
2951
2952
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:197
2953
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:199
2954
msgid "Get Started"
2955
msgstr "Inizia"
2956
2957
+
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:32
2958
msgid "Getting started"
2959
msgstr "Iniziamo"
2960
···
2980
msgid "Go back"
2981
msgstr "Torna indietro"
2982
2983
+
#: src/components/Error.tsx:78
2984
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:210
2985
#: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:62
2986
#: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:66
···
2989
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:118
2990
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:1034
2991
msgid "Go Back"
2992
+
msgstr "Torna indietro"
2993
2994
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:528
2995
msgid "Go back to previous page"
2996
+
msgstr "Torna alla pagina precedente"
2997
2998
#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:149
2999
#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:80
3000
#: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:109
3001
+
#: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:103
3002
+
#: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:192
3003
+
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:35
3004
msgid "Go back to previous step"
3005
msgstr "Torna al passaggio precedente"
3006
3007
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:308
3008
msgid "Go back to the previous step"
3009
+
msgstr "Torna al passaggio precedente"
3010
3011
#: src/view/screens/NotFound.tsx:57
3012
msgid "Go home"
···
3016
msgid "Go Home"
3017
msgstr "Torna alla Home"
3018
3019
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:264
3020
msgid "Go to conversation with {0}"
3021
msgstr "Vai alla conversazione con {0}"
···
3023
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:165
3024
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:168
3025
msgid "Go to next"
3026
+
msgstr "Prosegui"
3027
3028
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:167
3029
msgid "Go to profile"
3030
+
msgstr "Vai al profilo"
3031
3032
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:164
3033
msgid "Go to user's profile"
3034
msgstr "Vai al profilo dell'utente"
3035
3036
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:46
3037
+
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:202
3038
+
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:205
3039
msgid "Graphic Media"
3040
msgstr "Media grafici"
3041
···
3043
msgid "Half way there!"
3044
msgstr "Siamo a metà!"
3045
3046
+
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:118
3047
+
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:123
3048
msgid "Handle"
3049
+
msgstr "Nome utente"
3050
3051
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:556
3052
msgid "Handle already taken. Please try a different one."
3053
+
msgstr "Nome utente già in uso. Prova con uno diverso."
3054
3055
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:187
3056
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:324
3057
msgid "Handle changed!"
3058
+
msgstr "Nome utente modificato!"
3059
3060
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:560
3061
msgid "Handle too long. Please try a shorter one."
3062
+
msgstr "Nome utente troppo lungo. Provarne uno più breve."
3063
3064
+
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:79
3065
msgid "Haptics"
3066
+
msgstr "Vibrazione"
3067
3068
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:34
3069
msgid "Harassment, trolling, or intolerance"
···
3073
msgid "Hashtag"
3074
msgstr "Hashtag"
3075
3076
+
#: src/components/RichText.tsx:218
3077
msgid "Hashtag: #{tag}"
3078
msgstr "Hashtag: #{tag}"
3079
···
3083
3084
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:199
3085
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:203
3086
+
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:98
3087
#: src/view/shell/Drawer.tsx:332
3088
msgid "Help"
3089
msgstr "Aiuto"
···
3092
msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an avatar."
3093
msgstr "Aiuta le persone a sapere che tu non sei un bot caricando una immagine o creando un avatar."
3094
3095
+
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:127
3096
+
msgid "Helps external sites estimate traffic from Bluesky."
3097
+
msgstr "Aiuta i siti esterni a stimare il traffico da Bluesky."
3098
3099
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:187
3100
msgid "Here is your app password!"
3101
+
msgstr "Ecco la tua password dell'app!"
3102
3103
#: src/components/ListCard.tsx:130
3104
msgid "Hidden list"
3105
msgstr "Lista nascosta"
3106
3107
+
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:200
3108
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:135
3109
#: src/components/moderation/PostHider.tsx:122
3110
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:15
3111
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:20
3112
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:25
3113
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:30
3114
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:672
3115
msgid "Hide"
3116
msgstr "Nascondi"
3117
···
3120
msgid "Hide"
3121
msgstr "Nascondi"
3122
3123
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:523
3124
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:529
3125
msgid "Hide post for me"
3126
msgstr "Nascondi post per me"
3127
3128
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:540
3129
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:550
3130
msgid "Hide reply for everyone"
3131
msgstr "Nascondi risposta per tutti"
3132
3133
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:522
3134
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:528
3135
msgid "Hide reply for me"
3136
msgstr "Nascondi risposta per me"
3137
3138
+
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:151
3139
#: src/components/moderation/PostHider.tsx:79
3140
msgid "Hide the content"
3141
msgstr "Nascondere il contenuto"
3142
3143
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:667
3144
msgid "Hide this post?"
3145
msgstr "Vuoi nascondere questo post?"
3146
3147
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:667
3148
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:729
3149
msgid "Hide this reply?"
3150
msgstr "Nascondere questa risposta?"
3151
···
3153
msgid "Hide user list"
3154
msgstr "Nascondi elenco utenti"
3155
3156
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:117
3157
msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue."
3158
msgstr "Si è verificato un problema durante il contatto con il server del feed. Informa il proprietario del feed del problema."
···
3171
3172
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:102
3173
msgid "Hmm, we're having trouble finding this feed. It may have been deleted."
3174
+
msgstr "Stiamo riscontrando problemi nel trovare questo feed. Potrebbe essere stato eliminato."
3175
3176
#: src/screens/Moderation/index.tsx:55
3177
msgid "Hmmmm, it seems we're having trouble loading this data. See below for more details. If this issue persists, please contact us."
3178
+
msgstr "Stiamo riscontrando problemi a caricare questi dati. Vedi sotto per maggiori dettagli. Se il problema persiste, contattaci."
3179
3180
#: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:31
3181
msgid "Hmmmm, we couldn't load that moderation service."
3182
msgstr "Non siamo riusciti a caricare il servizio di moderazione."
3183
3184
+
#: src/view/com/composer/state/video.ts:413
3185
msgid "Hold up! We’re gradually giving access to video, and you’re still waiting in line. Check back soon!"
3186
+
msgstr "Un po' di pazienza: stiamo gradualmente dando accesso al video e tu sei ancora in coda. Ricontrolla presto!"
3187
3188
+
#: src/Navigation.tsx:579
3189
+
#: src/Navigation.tsx:599
3190
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:158
3191
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:401
3192
#: src/view/shell/Drawer.tsx:391
3193
msgid "Home"
3194
msgstr "Home"
3195
3196
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:397
3197
msgid "Host:"
3198
msgstr "Hosting:"
3199
···
3203
msgid "Hosting provider"
3204
msgstr "Servizio di hosting"
3205
3206
+
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:59
3207
+
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:62
3208
+
msgid "Hot replies first"
3209
+
msgstr "Prima le risposte più popolari"
3210
3211
#: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:41
3212
msgid "How should we open this link?"
···
3227
msgid "I have a confirmation code"
3228
msgstr "Ho un codice di conferma"
3229
3230
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:260
3231
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:266
3232
msgid "I have my own domain"
3233
msgstr "Ho il mio dominio"
3234
3235
#: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:57
3236
+
#: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:21
3237
msgid "I understand"
3238
msgstr "Ho capito"
3239
3240
#: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:184
3241
msgid "If alt text is long, toggles alt text expanded state"
3242
msgstr "Se il testo alternativo è lungo, attiva/disattiva lo stato del testo alternativo"
3243
3244
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:110
3245
msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf."
···
3249
msgid "If you delete this list, you won't be able to recover it."
3250
msgstr "Se elimini questa lista, non potrai recuperarla."
3251
3252
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:246
3253
msgid "If you have your own domain, you can use that as your handle. This lets you self-verify your identity – <0>learn more</0>."
3254
+
msgstr "Se hai un tuo dominio, puoi usarlo come nome utente. Questo consente di auto-verificare la tua identità – <0>ulteriori informazioni</0>."
3255
3256
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:658
3257
msgid "If you remove this post, you won't be able to recover it."
3258
msgstr "Se rimuovi questo post, non potrai recuperarlo."
3259
···
3263
3264
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:92
3265
msgid "If you're trying to change your handle or email, do so before you deactivate."
3266
+
msgstr "Se stai cercando di cambiare nome utente o email, fallo prima di disattivare l'account."
3267
3268
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:38
3269
msgid "Illegal and Urgent"
3270
msgstr "Illegale e Urgente"
3271
3272
+
#: src/view/com/util/images/Gallery.tsx:71
3273
msgid "Image"
3274
msgstr "Immagine"
3275
3276
+
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:76
3277
msgid "Image saved to your camera roll!"
3278
msgstr "Immagine salvata nella galleria!"
3279
···
3283
3284
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:68
3285
msgid "Impersonation, misinformation, or false claims"
3286
+
msgstr "Impersonificazione, disinformazione, o affermazioni false"
3287
3288
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:91
3289
msgid "Inappropriate messages or explicit links"
···
3295
3296
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:247
3297
msgid "Input confirmation code for account deletion"
3298
+
msgstr "Inserisci il codice di conferma per l'eliminazione dell'account"
3299
3300
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:145
3301
msgid "Input new password"
···
3303
3304
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:266
3305
msgid "Input password for account deletion"
3306
+
msgstr "Inserisci la password per l'eliminazione dell'account"
3307
3308
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:270
3309
msgid "Input the code which has been emailed to you"
3310
msgstr "Inserisci il codice che ti è stato inviato via email"
3311
3312
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:200
3313
msgid "Input the username or email address you used at signup"
3314
msgstr "Inserisci il nome utente o l'indirizzo email che hai utilizzato al momento della registrazione"
3315
3316
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:225
3317
msgid "Input your password"
3318
msgstr "Inserisci la tua password"
3319
3320
#: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:114
3321
msgid "Input your user handle"
3322
+
msgstr "Inserisci il tuo nome utente"
3323
3324
+
#: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:49
3325
msgid "Interaction limited"
3326
msgstr "Interazione limitata"
3327
3328
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:142
3329
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:70
3330
msgid "Invalid 2FA confirmation code."
3331
msgstr "Codice di conferma 2FA non valido."
3332
3333
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:562
3334
msgid "Invalid handle. Please try a different one."
3335
+
msgstr "Nome utente non valido. Provarne un altro."
3336
3337
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:272
3338
msgid "Invalid or unsupported post record"
···
3347
msgid "Invalid Verification Code"
3348
msgstr "Codice di verifica non valido"
3349
3350
#: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:94
3351
msgid "Invite a Friend"
3352
msgstr "Invita un amico"
···
3363
msgid "Invite codes: {0} available"
3364
msgstr "Codici di invito: {0} disponibili"
3365
3366
#: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:170
3367
msgid "Invite codes: 1 available"
3368
msgstr "Codici di invito: 1 disponibile"
3369
3370
+
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:96
3371
msgid "Invite people to this starter pack!"
3372
msgstr "Invita persone nel tuo starter pack!"
3373
3374
+
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:34
3375
msgid "Invite your friends to follow your favorite feeds and people"
3376
msgstr "Invita i tuoi amici per seguire persone e feed preferiti"
3377
3378
+
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:31
3379
msgid "Invites, but personal"
3380
msgstr "Inviti, ma personali"
3381
3382
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:80
3383
msgid "It looks like you may have entered your email address incorrectly. Are you sure it's right?"
3384
+
msgstr "Sembra che tu abbia inserito il tuo indirizzo email in modo errato. Se sicuro che sia corretto?"
3385
3386
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:241
3387
msgid "It's correct"
···
3391
msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above."
3392
msgstr "Sei solo tu al momento! Aggiungi altre persone al tuo starter pack cercandole qui in alto."
3393
3394
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1571
3395
msgid "Job ID: {0}"
3396
+
msgstr "ID processo: {0}"
3397
3398
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:178
3399
msgid "Jobs"
···
3411
msgid "Join the conversation"
3412
msgstr "Entra nella conversazione"
3413
3414
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:21
3415
#: src/screens/Onboarding/state.ts:91
3416
msgid "Journalism"
3417
msgstr "Giornalismo"
3418
3419
+
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:231
3420
msgid "Labeled by {0}."
3421
msgstr "Etichettato da {0}."
3422
3423
+
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:229
3424
msgid "Labeled by the author."
3425
msgstr "Etichettato dall'autore."
3426
3427
+
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:75
3428
#: src/view/screens/Profile.tsx:226
3429
msgid "Labels"
3430
msgstr "Etichette"
3431
3432
+
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:73
3433
msgid "Labels added"
3434
+
msgstr "Etichette aggiunte"
3435
3436
#: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:163
3437
msgid "Labels are annotations on users and content. They can be used to hide, warn, and categorize the network."
3438
msgstr "Le etichette sono annotazioni su utenti e contenuti. Possono essere utilizzate per nascondere, avvisare e classificare il network."
3439
3440
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:71
3441
msgid "Labels on your account"
···
3449
msgid "Language selection"
3450
msgstr "Seleziona la lingua"
3451
3452
#: src/Navigation.tsx:163
3453
msgid "Language Settings"
3454
msgstr "Impostazione delle Lingue"
···
3461
3462
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:157
3463
msgid "Larger"
3464
+
msgstr "Più grande"
3465
3466
#: src/screens/Hashtag.tsx:98
3467
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:521
3468
msgid "Latest"
3469
msgstr "Ultime"
3470
3471
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:250
3472
msgid "learn more"
3473
+
msgstr "ulteriori informazioni"
3474
3475
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:140
3476
msgid "Learn More"
···
3482
3483
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:156
3484
msgid "Learn more about self hosting your PDS."
3485
+
msgstr "Maggiori informazioni sull'ospitare il tuo PDS."
3486
3487
+
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:149
3488
+
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:215
3489
msgid "Learn more about the moderation applied to this content."
3490
msgstr "Scopri di più sulla moderazione applicata a questo contenuto."
3491
···
3494
msgid "Learn more about this warning"
3495
msgstr "Ulteriori informazioni su questo avviso"
3496
3497
+
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:91
3498
+
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:94
3499
msgid "Learn more about what is public on Bluesky."
3500
msgstr "Scopri cosa è pubblico su Bluesky."
3501
3502
+
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:239
3503
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:158
3504
msgid "Learn more."
3505
msgstr "Saperne di più."
3506
3507
+
#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:49
3508
msgid "Leave"
3509
msgstr "Abbandona"
3510
···
3517
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:141
3518
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:208
3519
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:211
3520
+
#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:45
3521
msgid "Leave conversation"
3522
msgstr "Abbandona la conversazione"
3523
···
3529
msgid "Leaving Bluesky"
3530
msgstr "Stai lasciando Bluesky"
3531
3532
+
#: src/screens/SignupQueued.tsx:141
3533
msgid "left to go."
3534
msgstr "mancanti."
3535
3536
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:313
3537
msgid "Let me choose"
3538
msgstr "Lascia scegliere a me"
···
3546
msgid "Let's go!"
3547
msgstr "Andiamo!"
3548
3549
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:88
3550
msgid "Light"
3551
msgstr "Chiaro"
3552
3553
+
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:47
3554
msgid "Like 10 posts"
3555
msgstr "Metti like a 10 post"
3556
···
3577
msgid "Liked By"
3578
msgstr "Piace A"
3579
3580
#: src/view/screens/Profile.tsx:231
3581
msgid "Likes"
3582
msgstr "Mi piace"
···
3604
3605
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:459
3606
msgid "List deleted"
3607
+
msgstr "Lista eliminata"
3608
3609
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:126
3610
msgid "List has been hidden"
···
3646
msgid "Load more"
3647
msgstr "Carica di più"
3648
3649
#: src/view/screens/Search/Explore.tsx:219
3650
msgid "Load more suggested feeds"
3651
msgstr "Carica più feed consigliati"
···
3663
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:499
3664
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:808
3665
msgid "Load new posts"
3666
+
msgstr "Carica nuovi post"
3667
3668
+
#: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:94
3669
msgid "Loading..."
3670
msgstr "Caricamento..."
3671
3672
#: src/Navigation.tsx:259
3673
msgid "Log"
···
3678
msgid "Log in or sign up"
3679
msgstr "Accedi o Iscriviti"
3680
3681
+
#: src/screens/SignupQueued.tsx:169
3682
+
#: src/screens/SignupQueued.tsx:172
3683
+
#: src/screens/SignupQueued.tsx:197
3684
+
#: src/screens/SignupQueued.tsx:200
3685
msgid "Log out"
3686
msgstr "Esci"
3687
3688
+
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:70
3689
msgid "Logged-out visibility"
3690
msgstr "Visibilità degli utenti disconnessi"
3691
···
3693
msgid "Login to account that is not listed"
3694
msgstr "Accedi all'account che non è nella lista"
3695
3696
+
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:103
3697
msgid "Logo by <0/>"
3698
+
msgstr "Logo di <0/>"
3699
3700
#: src/view/shell/Drawer.tsx:629
3701
msgid "Logo by <0>@sawaratsuki.bsky.social</0>"
3702
+
msgstr "Logo di <0>@sawaratsuki.bsky.social</0>"
3703
3704
+
#: src/components/RichText.tsx:219
3705
msgid "Long press to open tag menu for #{tag}"
3706
msgstr "Tieni premutoper aprire il menu dei tag per #{tag}"
3707
3708
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:110
3709
msgid "Looks like XXXXX-XXXXX"
···
3719
3720
#: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:37
3721
msgid "Looks like you're missing a following feed. <0>Click here to add one.</0>"
3722
+
msgstr "Sembra che ti manchi un feed di chi segui. <0>Clicca qui per aggiungere uno.</0>"
3723
3724
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:266
3725
msgid "Make one for me"
···
3729
msgid "Make sure this is where you intend to go!"
3730
msgstr "Assicurati che questo sia dove intendi andare!"
3731
3732
+
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:49
3733
+
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:52
3734
msgid "Manage saved feeds"
3735
+
msgstr "Gestisci i feed salvati"
3736
3737
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:108
3738
msgid "Manage your muted words and tags"
3739
+
msgstr "Gestisci parole e tag silenziati"
3740
3741
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:151
3742
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:158
3743
msgid "Mark as read"
3744
msgstr "Segna come letto"
3745
3746
#: src/view/screens/Profile.tsx:230
3747
msgid "Media"
3748
msgstr "Media"
3749
3750
+
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:211
3751
msgid "Media that may be disturbing or inappropriate for some audiences."
3752
+
msgstr "Media che potrebbero disturbare o risultare inappropriati per alcuni tipi di pubblico."
3753
3754
#: src/components/WhoCanReply.tsx:254
3755
msgid "mentioned users"
···
3763
#: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:87
3764
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:882
3765
msgid "Menu"
3766
+
msgstr "Menu"
3767
3768
#: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:82
3769
msgid "Message {0}"
···
3772
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:72
3773
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:165
3774
msgid "Message deleted"
3775
+
msgstr "Messaggio eliminato"
3776
3777
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:201
3778
msgid "Message from server: {0}"
···
3791
msgid "Message settings"
3792
msgstr "Impostazioni messaggio"
3793
3794
+
#: src/Navigation.tsx:594
3795
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:162
3796
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:243
3797
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:314
···
3804
3805
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:67
3806
msgid "Misleading Post"
3807
+
msgstr "Post ingannevole"
3808
3809
#: src/Navigation.tsx:138
3810
#: src/screens/Moderation/index.tsx:101
···
3813
msgid "Moderation"
3814
msgstr "Moderazione"
3815
3816
+
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:132
3817
msgid "Moderation details"
3818
msgstr "Dettagli sulla moderazione"
3819
···
3852
msgid "moderation settings"
3853
msgstr "impostazioni di moderazione"
3854
3855
#: src/Navigation.tsx:249
3856
msgid "Moderation states"
3857
msgstr "Stato di moderazione"
···
3860
msgid "Moderation tools"
3861
msgstr "Strumenti di moderazione"
3862
3863
+
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:50
3864
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:45
3865
msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content."
3866
msgstr "Il moderatore ha scelto di mettere un avviso generale sul contenuto."
···
3869
msgid "More"
3870
msgstr "Di più"
3871
3872
+
#: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:54
3873
msgid "More feeds"
3874
msgstr "Altri feed"
3875
···
3878
msgid "More options"
3879
msgstr "Altre opzioni"
3880
3881
+
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:86
3882
msgid "Most-liked first"
3883
+
msgstr "Prima quelli con più like"
3884
3885
+
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:83
3886
msgid "Most-liked replies first"
3887
msgstr "Dai priorità alle risposte con più likes"
3888
···
3894
msgid "Music"
3895
msgstr "Musica"
3896
3897
+
#: src/components/TagMenu/index.tsx:264
3898
msgid "Mute"
3899
msgstr "Silenzia"
3900
3901
+
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:156
3902
+
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:95
3903
msgctxt "video"
3904
msgid "Mute"
3905
msgstr "Silenzia"
···
3915
3916
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:631
3917
msgid "Mute accounts"
3918
+
msgstr "Silenzia account"
3919
3920
+
#: src/components/TagMenu/index.tsx:224
3921
msgid "Mute all {displayTag} posts"
3922
msgstr "Silenzia tutti i post {displayTag}"
3923
···
3926
msgid "Mute conversation"
3927
msgstr "Silenzia la conversazione"
3928
3929
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:253
3930
msgid "Mute in:"
3931
msgstr "Silenzia in:"
···
3933
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:737
3934
msgid "Mute list"
3935
msgstr "Silenziare la lista"
3936
3937
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:732
3938
msgid "Mute these accounts?"
3939
msgstr "Vuoi silenziare queste liste?"
3940
3941
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:185
3942
msgid "Mute this word for 24 hours"
···
3962
msgid "Mute this word until you unmute it"
3963
msgstr "Silenzia questa parola finchè non la riattivi"
3964
3965
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:489
3966
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:493
3967
msgid "Mute thread"
3968
msgstr "Silenzia questa discussione"
3969
3970
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:503
3971
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:505
3972
msgid "Mute words & tags"
3973
+
msgstr "Silenzia parole e tag"
3974
3975
#: src/screens/Moderation/index.tsx:259
3976
msgid "Muted accounts"
···
3979
#: src/Navigation.tsx:148
3980
#: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:108
3981
msgid "Muted Accounts"
3982
+
msgstr "Account silenziati"
3983
3984
#: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:116
3985
msgid "Muted accounts have their posts removed from your feed and from your notifications. Mutes are completely private."
···
3991
3992
#: src/screens/Moderation/index.tsx:229
3993
msgid "Muted words & tags"
3994
+
msgstr "Parole e tag silenziati"
3995
3996
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:734
3997
msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them."
···
4004
4005
#: src/view/screens/Feeds.tsx:732
4006
msgid "My Feeds"
4007
+
msgstr "I miei feed"
4008
4009
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:85
4010
msgid "My Profile"
4011
msgstr "Il mio Profilo"
4012
4013
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:270
4014
msgid "Name"
4015
msgstr "Nome"
···
4034
msgid "Navigate to {0}"
4035
msgstr "Vai a {0}"
4036
4037
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:166
4038
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:316
4039
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:169
···
4046
4047
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:196
4048
msgid "Need to change it?"
4049
+
msgstr "Hai bisogno di modificarla?"
4050
4051
#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:130
4052
msgid "Need to report a copyright violation?"
4053
msgstr "Hai bisogno di segnalare una violazione del copyright?"
4054
4055
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:260
4056
msgid "Never lose access to your followers or data."
4057
msgstr "Non perdere mai l'accesso ai tuoi follower o ai tuoi dati."
4058
4059
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:532
4060
msgid "Nevermind, create a handle for me"
4061
+
msgstr "Non importa, crea un nome utente per me"
4062
4063
#: src/view/screens/Lists.tsx:96
4064
msgctxt "action"
···
4075
msgid "New chat"
4076
msgstr "Nuova chat"
4077
4078
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:200
4079
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:208
4080
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:355
4081
msgid "New handle"
4082
+
msgstr "Nuovo nome utente"
4083
4084
#: src/components/dms/NewMessagesPill.tsx:92
4085
msgid "New messages"
···
4116
msgid "New Post"
4117
msgstr "Nuovo post"
4118
4119
#: src/components/NewskieDialog.tsx:83
4120
msgid "New user info dialog"
4121
msgstr "Finestra informativa per nuovi utenti"
···
4124
msgid "New User List"
4125
msgstr "Nuova lista"
4126
4127
+
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:75
4128
+
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:78
4129
msgid "Newest replies first"
4130
msgstr "Mostrare prima le risposte più recenti"
4131
···
4142
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:174
4143
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:157
4144
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:165
4145
+
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:67
4146
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:192
4147
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:196
4148
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:367
···
4150
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:254
4151
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:256
4152
msgid "Next"
4153
+
msgstr "Avanti"
4154
4155
#: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:167
4156
msgid "Next image"
4157
+
msgstr "Immagine successiva"
4158
4159
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:100
4160
msgid "No app passwords yet"
4161
+
msgstr "Non è stata ancora definita alcuna password per le app"
4162
4163
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:565
4164
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:882
4165
msgid "No description"
4166
msgstr "Senza descrizione"
4167
4168
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:377
4169
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:379
4170
msgid "No DNS Panel"
4171
msgstr "Nessun pannello DNS"
4172
···
4198
4199
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:271
4200
msgid "No more conversations to show"
4201
+
msgstr "Nessun'altra conversazione da visualizzare"
4202
4203
#: src/view/com/notifications/Feed.tsx:121
4204
msgid "No notifications yet!"
···
4225
msgid "No reposts yet"
4226
msgstr "Ancora nessun repost"
4227
4228
+
#: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:94
4229
+
#: src/view/com/composer/text-input/web/Autocomplete.tsx:195
4230
msgid "No result"
4231
msgstr "Nessun risultato"
4232
···
4261
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:376
4262
msgid "Nobody"
4263
msgstr "Nessuno"
4264
4265
#: src/components/LikedByList.tsx:80
4266
#: src/components/LikesDialog.tsx:97
···
4284
msgid "Non-sexual Nudity"
4285
msgstr "Nudità non sessuale"
4286
4287
#: src/Navigation.tsx:128
4288
#: src/view/screens/Profile.tsx:128
4289
msgid "Not Found"
···
4295
msgstr "Non adesso"
4296
4297
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:348
4298
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:686
4299
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:350
4300
msgid "Note about sharing"
4301
msgstr "Nota sulla condivisione"
4302
4303
+
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:80
4304
msgid "Note: Bluesky is an open and public network. This setting only limits the visibility of your content on the Bluesky app and website, and other apps may not respect this setting. Your content may still be shown to logged-out users by other apps and websites."
4305
msgstr "Nota: Bluesky è una rete aperta e pubblica. Questa impostazione limita solo la visibilità dei tuoi contenuti sull'app e sul sito Web di Bluesky e altre app potrebbero non rispettare questa impostazione. I tuoi contenuti potrebbero comunque essere mostrati agli utenti disconnessi da altre app e siti web."
4306
···
4308
msgid "Nothing here"
4309
msgstr "Nulla qui"
4310
4311
+
#: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:50
4312
msgid "Notification filters"
4313
msgstr "Filtri notifiche"
4314
···
4317
msgid "Notification settings"
4318
msgstr "Notifiche"
4319
4320
+
#: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:36
4321
msgid "Notification Settings"
4322
msgstr "Notifiche"
4323
···
4329
msgid "Notification Sounds"
4330
msgstr "Suoni di notifica"
4331
4332
+
#: src/Navigation.tsx:589
4333
#: src/view/screens/Notifications.tsx:143
4334
#: src/view/screens/Notifications.tsx:153
4335
#: src/view/screens/Notifications.tsx:199
···
4343
msgid "now"
4344
msgstr "ora"
4345
4346
+
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:198
4347
msgid "Now"
4348
msgstr "Ora"
4349
4350
+
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:151
4351
+
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:154
4352
msgid "Nudity"
4353
msgstr "Nudità"
4354
···
4356
msgid "Nudity or adult content not labeled as such"
4357
msgstr "Nudità o contenuti per adulti non etichettati come tali"
4358
4359
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:11
4360
msgid "Off"
4361
msgstr "Spento"
···
4369
msgid "Oh no! Something went wrong."
4370
msgstr "Oh no! Qualcosa è andato male."
4371
4372
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:347
4373
msgid "OK"
4374
msgstr "OK"
4375
4376
+
#: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:37
4377
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:855
4378
msgid "Okay"
4379
msgstr "Va bene"
4380
4381
+
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:67
4382
+
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:70
4383
msgid "Oldest replies first"
4384
msgstr "Mostrare prima le risposte più vecchie"
4385
4386
#: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:75
4387
msgid "on<0><1/><2><3/></2></0>"
4388
+
msgstr "su<0><1/><2><3/></2></0>"
4389
4390
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:295
4391
msgid "Onboarding reset"
4392
msgstr "Reimpostazione dell'onboarding"
4393
4394
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:331
4395
msgid "One or more GIFs is missing alt text."
4396
+
msgstr "Una o più GIF non hanno un testo alternativo."
4397
4398
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:328
4399
msgid "One or more images is missing alt text."
4400
msgstr "A una o più immagini manca il testo alternativo."
4401
4402
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:338
4403
msgid "One or more videos is missing alt text."
4404
+
msgstr "In uno o più video manca il testo alternativo."
4405
4406
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:115
4407
msgid "Only .jpg and .png files are supported"
4408
msgstr "Solo i file .jpg e .png sono supportati"
4409
4410
#: src/components/WhoCanReply.tsx:217
4411
msgid "Only {0} can reply."
···
4417
4418
#: src/lib/media/picker.shared.ts:29
4419
msgid "Only image files are supported"
4420
+
msgstr "Sono supportati solo i file immagine"
4421
4422
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:40
4423
msgid "Only WebVTT (.vtt) files are supported"
···
4431
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:322
4432
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:331
4433
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:51
4434
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:100
4435
+
#: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:40
4436
#: src/view/screens/Profile.tsx:128
4437
msgid "Oops!"
4438
msgstr "Ops!"
···
4443
4444
#: src/view/com/posts/AviFollowButton.tsx:86
4445
msgid "Open {name} profile shortcut menu"
4446
+
msgstr "Apri il menu di scelta rapida del profilo {name}"
4447
4448
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:286
4449
msgid "Open avatar creator"
4450
msgstr "Apri il creatore di avatar"
4451
4452
+
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:119
4453
msgid "Open change handle dialog"
4454
+
msgstr "Apri la finestra di dialogo per la modifica del nome utente"
4455
4456
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:272
4457
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:273
···
4459
msgstr "Apri opzioni conversazione"
4460
4461
#: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:165
4462
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1221
4463
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1222
4464
msgid "Open emoji picker"
4465
msgstr "Apri il selettore emoji"
4466
···
4470
4471
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:200
4472
msgid "Open helpdesk in browser"
4473
+
msgstr "Apri l'helpdesk nel browser"
4474
4475
#: src/view/com/util/post-embeds/ExternalLinkEmbed.tsx:71
4476
msgid "Open link to {niceUrl}"
4477
+
msgstr "Apri link verso {niceUrl}"
4478
4479
+
#: src/components/dms/ActionsWrapper.tsx:90
4480
msgid "Open message options"
4481
msgstr "Apri opzioni messaggio"
4482
4483
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:321
4484
msgid "Open moderation debug page"
4485
+
msgstr "Apri pagina di debug della moderazione"
4486
4487
#: src/screens/Moderation/index.tsx:225
4488
msgid "Open muted words and tags settings"
···
4492
msgid "Open navigation"
4493
msgstr "Apri la navigazione"
4494
4495
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:70
4496
msgid "Open post options menu"
4497
msgstr "Apri il menu delle opzioni del post"
4498
···
4513
msgid "Opens {numItems} options"
4514
msgstr "Apre le {numItems} opzioni"
4515
4516
+
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:62
4517
msgid "Opens a dialog to add a content warning to your post"
4518
+
msgstr "Apre una finestra di dialogo per aggiungere un avviso sui contenuto al tuo post."
4519
4520
+
#: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:61
4521
msgid "Opens a dialog to choose who can reply to this thread"
4522
msgstr "Apre un menu per scegliere chi può rispondere a questo thread"
4523
4524
#: src/view/screens/Log.tsx:59
4525
msgid "Opens additional details for a debug entry"
4526
msgstr "Apre dettagli aggiuntivi per una debug entry"
4527
4528
#: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:73
4529
msgid "Opens camera on device"
4530
msgstr "Apre la fotocamera sul dispositivo"
4531
4532
+
#: src/view/com/post-thread/PostThreadComposePrompt.tsx:35
4533
msgid "Opens composer"
4534
msgstr "Apre il compositore"
4535
4536
#: src/view/com/composer/photos/SelectPhotoBtn.tsx:51
4537
msgid "Opens device photo gallery"
4538
msgstr "Apre la galleria fotografica del dispositivo"
4539
4540
+
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:49
4541
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:111
4542
msgid "Opens flow to create a new Bluesky account"
4543
msgstr "Apre il procedimento per creare un nuovo account Bluesky"
4544
4545
+
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:63
4546
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:125
4547
msgid "Opens flow to sign into your existing Bluesky account"
4548
msgstr "Apre il procedimento per accedere al tuo account esistente di Bluesky"
4549
4550
#: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:36
4551
msgid "Opens GIF select dialog"
4552
msgstr "Apre la finestra per selezionare i GIF"
4553
4554
#: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:173
4555
msgid "Opens list of invite codes"
4556
msgstr "Apre la lista dei codici di invito"
4557
4558
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:231
4559
msgid "Opens password reset form"
4560
msgstr "Apre il modulo di reimpostazione della password"
4561
4562
#: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:93
4563
msgid "Opens the linked website"
4564
msgstr "Apre il sito Web collegato"
4565
4566
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:678
4567
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:436
4568
msgid "Opens this profile"
4569
msgstr "Apre questo profilo"
4570
4571
+
#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:101
4572
msgid "Opens video picker"
4573
msgstr "Apre selettore video"
4574
···
4598
msgstr "Oppure, accedi in uno dei tuoi altri account."
4599
4600
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:27
4601
+
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:186
4602
msgid "Other"
4603
msgstr "Altri"
4604
···
4606
msgid "Other account"
4607
msgstr "Altro account"
4608
4609
#: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:93
4610
msgid "Other..."
4611
msgstr "Altro..."
···
4624
msgstr "Pagina non trovata"
4625
4626
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:210
4627
+
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:109
4628
+
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:113
4629
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:192
4630
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:258
4631
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:265
···
4640
msgid "Password updated"
4641
msgstr "Password aggiornata"
4642
4643
+
#: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:23
4644
msgid "Password updated!"
4645
msgstr "Password aggiornata!"
4646
4647
#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:43
4648
+
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:140
4649
+
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:369
4650
msgid "Pause"
4651
msgstr "Pausa"
4652
···
4675
msgid "Permission to access camera roll was denied. Please enable it in your system settings."
4676
msgstr "L'autorizzazione per accedere la cartella delle immagini è stata negata. Si prega di abilitarla nelle impostazioni del sistema."
4677
4678
+
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:54
4679
msgid "Person toggle"
4680
+
msgstr "Attiva/disattiva persona"
4681
4682
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:28
4683
#: src/screens/Onboarding/state.ts:96
4684
msgid "Pets"
4685
msgstr "Animali di compagnia"
4686
4687
#: src/screens/Onboarding/state.ts:97
4688
msgid "Photography"
4689
msgstr "Foto"
4690
4691
+
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:170
4692
msgid "Pictures meant for adults."
4693
msgstr "Immagini per adulti."
4694
···
4701
msgid "Pin to Home"
4702
msgstr "Fissa su Home"
4703
4704
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:380
4705
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:387
4706
msgid "Pin to your profile"
4707
msgstr "Fissa sul tuo profilo"
4708
···
4719
msgstr "Fissa ai tuoi feed"
4720
4721
#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:43
4722
+
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:140
4723
+
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:370
4724
msgid "Play"
4725
msgstr "Play"
4726
4727
+
#: src/view/com/util/post-embeds/ExternalGifEmbed.tsx:107
4728
msgid "Play {0}"
4729
msgstr "Riproduci {0}"
4730
···
4732
msgid "Play or pause the GIF"
4733
msgstr "Riproduci o pausa la GIF"
4734
4735
+
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.tsx:107
4736
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:321
4737
msgid "Play video"
4738
msgstr "Riproduci video"
···
4742
msgid "Play Video"
4743
msgstr "Riproduci video"
4744
4745
+
#: src/view/com/util/post-embeds/ExternalGifEmbed.tsx:106
4746
msgid "Plays the GIF"
4747
msgstr "Riproduci questa GIF"
4748
···
4763
msgid "Please confirm your email before changing it. This is a temporary requirement while email-updating tools are added, and it will soon be removed."
4764
msgstr "Conferma la tua email prima di cambiarla. Si tratta di un requisito temporaneo durante l'aggiunta degli strumenti di aggiornamento della posta elettronica e verrà presto rimosso."
4765
4766
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:114
4767
msgid "Please enter a unique name for this app password or use our randomly generated one."
4768
+
msgstr "Inserisci un nome univoco per questa password dell'app o utilizza quello generato casualmente."
4769
4770
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:86
4771
msgid "Please enter a valid word, tag, or phrase to mute"
4772
msgstr "Inserisci una parola, un tag o una frase valida da silenziare"
4773
4774
#: src/screens/Signup/state.ts:196
4775
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:102
4776
msgid "Please enter your email."
···
4790
4791
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:110
4792
msgid "Please explain why you think your chats were incorrectly disabled"
4793
+
msgstr "Spiega perché pensi che i tuoi messaggi siano stati disabiltiati per errore"
4794
4795
#: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:45
4796
#: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:55
4797
msgid "Please sign in as @{0}"
4798
msgstr "Accedi come @{0}"
4799
4800
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:109
4801
msgid "Please Verify Your Email"
4802
msgstr "Verifica la tua email"
4803
4804
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:34
4805
#: src/screens/Onboarding/state.ts:98
4806
msgid "Politics"
4807
msgstr "Politica"
4808
4809
+
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:157
4810
msgid "Porn"
4811
msgstr "Porno"
4812
4813
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:937
4814
msgctxt "action"
4815
msgid "Post"
4816
msgstr "Post"
···
4820
msgid "Post"
4821
msgstr "Post"
4822
4823
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:935
4824
msgctxt "action"
4825
msgid "Post All"
4826
+
msgstr "Posta tutti"
4827
4828
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:204
4829
msgid "Post by {0}"
···
4836
msgid "Post by @{0}"
4837
msgstr "Pubblicato da @{0}"
4838
4839
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:175
4840
msgid "Post deleted"
4841
msgstr "Post eliminato"
4842
4843
#: src/lib/api/index.ts:185
4844
msgid "Post failed to upload. Please check your Internet connection and try again."
4845
+
msgstr "Non è stato possibile inviare il post. Verifica la tua connessione a internet e riprova."
4846
4847
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:212
4848
msgid "Post hidden"
4849
msgstr "Post nascosto"
4850
4851
+
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:105
4852
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:104
4853
msgid "Post Hidden by Muted Word"
4854
msgstr "Post nascosto dalla Parola Silenziata"
4855
4856
+
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:108
4857
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:113
4858
msgid "Post Hidden by You"
4859
msgstr "Post nascosto da te"
···
4883
msgid "Post unpinned"
4884
msgstr "Post rimosso"
4885
4886
+
#: src/components/TagMenu/index.tsx:268
4887
msgid "posts"
4888
msgstr "post"
4889
···
4892
msgid "Posts"
4893
msgstr "Post"
4894
4895
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:115
4896
msgid "Posts can be muted based on their text, their tags, or both. We recommend avoiding common words that appear in many posts, since it can result in no posts being shown."
4897
+
msgstr "I post possono essere silenziati in base al loro testo, ai loro tag o a entrambi. Consigliamo di evitare parole comuni che compaiono in molti post, poiché ciò potrebbe comportare la mancata visualizzazione dei post."
4898
4899
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:68
4900
msgid "Posts hidden"
···
4916
msgid "Press to change hosting provider"
4917
msgstr "Premi per cambiare provider di hosting"
4918
4919
+
#: src/components/Error.tsx:60
4920
#: src/components/Lists.tsx:93
4921
#: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:24
4922
+
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:47
4923
msgid "Press to retry"
4924
msgstr "Premere per riprovare"
4925
···
4935
msgid "Primary Language"
4936
msgstr "Lingua principale"
4937
4938
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:104
4939
+
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:109
4940
msgid "Prioritize your Follows"
4941
+
msgstr "Dai priorità a chi segui"
4942
4943
+
#: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:53
4944
msgid "Priority notifications"
4945
msgstr "Impostazioni di priorità"
4946
4947
+
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:80
4948
msgid "Privacy"
4949
msgstr "Privacy"
4950
4951
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:153
4952
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:156
4953
msgid "Privacy and security"
4954
+
msgstr "Privacy e sicurezza"
4955
4956
#: src/Navigation.tsx:345
4957
+
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:32
4958
msgid "Privacy and Security"
4959
+
msgstr "Privacy e sicurezza"
4960
4961
#: src/Navigation.tsx:269
4962
+
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:37
4963
+
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:40
4964
#: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:31
4965
#: src/view/shell/Drawer.tsx:624
4966
#: src/view/shell/Drawer.tsx:625
4967
msgid "Privacy Policy"
4968
msgstr "Informativa sulla privacy"
4969
4970
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1634
4971
msgid "Processing video..."
4972
+
msgstr "Elaborazione video in corso..."
4973
4974
#: src/lib/api/index.ts:59
4975
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:149
···
4993
msgid "Profile updated"
4994
msgstr "Profilo aggiornato"
4995
4996
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:242
4997
msgid "Public"
4998
msgstr "Pubblico"
···
5003
5004
#: src/view/screens/Lists.tsx:81
5005
msgid "Public, shareable lists which can drive feeds."
5006
+
msgstr "Liste pubbliche e condivisibili che possono guidare i feed."
5007
5008
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:128
5009
msgid "QR code copied to your clipboard!"
···
5017
msgid "QR code saved to your camera roll!"
5018
msgstr "Codice QR salvato nella galleria!"
5019
5020
+
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:168
5021
+
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:191
5022
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:85
5023
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:92
5024
msgid "Quote post"
5025
msgstr "Cita il post"
5026
5027
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:303
5028
msgid "Quote post was re-attached"
5029
msgstr "Citazione post riattaccata"
5030
5031
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:302
5032
msgid "Quote post was successfully detached"
5033
msgstr "Citazione post staccata con successo"
5034
5035
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:314
5036
+
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:167
5037
+
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:189
5038
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:84
5039
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:91
5040
msgid "Quote posts disabled"
···
5057
msgid "Quotes of this post"
5058
msgstr "Citazioni post"
5059
5060
+
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:91
5061
+
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:94
5062
msgid "Random (aka \"Poster's Roulette\")"
5063
msgstr "Selezione a caso (nota anche come \"Poster's Roulette\")"
5064
5065
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:565
5066
msgid "Rate limit exceeded – you've tried to change your handle too many times in a short period. Please wait a minute before trying again."
5067
+
msgstr "Limite di richieste superato: hai provato a cambiare il nome utente troppe volte in un breve lasso di tempo. Attendi un minuto prima di riprovare."
5068
5069
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:565
5070
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:575
5071
msgid "Re-attach quote"
5072
msgstr "Riattacca citazioni"
5073
···
5082
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:58
5083
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:84
5084
msgid "Read the Bluesky Privacy Policy"
5085
+
msgstr "Leggi l'informativa sulla privacy di Bluesky"
5086
5087
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:51
5088
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:71
5089
msgid "Read the Bluesky Terms of Service"
5090
+
msgstr "Leggi i termini di servizio di Bluesky"
5091
5092
#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:169
5093
msgid "Reason:"
···
5097
msgid "Recent Searches"
5098
msgstr "Ricerche recenti"
5099
5100
#: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:20
5101
msgid "Reconnect"
5102
msgstr "Riconnetti"
···
5111
5112
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:438
5113
#: src/components/FeedCard.tsx:316
5114
+
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:101
5115
+
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:108
5116
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:458
5117
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:319
5118
#: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:269
···
5121
msgid "Remove"
5122
msgstr "Rimuovi"
5123
5124
+
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:57
5125
msgid "Remove {displayName} from starter pack"
5126
msgstr "Rimuovi {displayName} dallo starter pack"
5127
5128
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:437
5129
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:440
5130
msgid "Remove account"
5131
+
msgstr "Rimuovi account"
5132
5133
+
#: src/view/com/composer/ExternalEmbedRemoveBtn.tsx:15
5134
msgid "Remove attachment"
5135
msgstr "Allegato rimosso"
5136
···
5182
msgid "Remove image"
5183
msgstr "Rimuovi l'immagine"
5184
5185
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:523
5186
msgid "Remove mute word from your list"
5187
msgstr "Rimuovi la parola silenziata dalla tua lista"
···
5198
msgid "Remove quote"
5199
msgstr "Rimuovi citazione"
5200
5201
+
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:145
5202
+
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:155
5203
msgid "Remove repost"
5204
msgstr "Rimuovi la ripubblicazione"
5205
···
5207
msgid "Remove subtitle file"
5208
msgstr "Sottotitolo rimosso"
5209
5210
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:211
5211
msgid "Remove this feed from your saved feeds"
5212
msgstr "Rimuovi questo feed dai feed salvati"
5213
5214
#: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:109
5215
msgid "Removed by author"
···
5239
msgid "Removed from your feeds"
5240
msgstr "Rimosso dai tuoi feed"
5241
5242
#: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:288
5243
msgid "Removes quoted post"
5244
msgstr "Rimuovi post citato"
5245
5246
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:129
5247
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:133
5248
msgid "Replace with Discover"
···
5256
msgid "Replies disabled"
5257
msgstr "Risposte disattivate"
5258
5259
#: src/components/WhoCanReply.tsx:215
5260
msgid "Replies to this post are disabled."
5261
msgstr "Le risposte a questo post sono disattivate."
5262
5263
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:933
5264
msgctxt "action"
5265
msgid "Reply"
5266
msgstr "Risposta"
5267
5268
+
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:114
5269
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:123
5270
msgid "Reply Hidden by Thread Author"
5271
msgstr "Risposta nascosta dall'autore del thread"
5272
5273
+
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:113
5274
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:122
5275
msgid "Reply Hidden by You"
5276
msgstr "Risposta nascosta da me"
···
5283
msgid "Reply settings are chosen by the author of the thread"
5284
msgstr "Le impostazioni delle risposte sono scelte dall'autore del thread"
5285
5286
#: src/view/com/post/Post.tsx:204
5287
#: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:553
5288
msgctxt "description"
5289
msgid "Reply to <0><1/></0>"
5290
+
msgstr "Risposta a <0><1/></0>"
5291
5292
#: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:544
5293
msgctxt "description"
5294
msgid "Reply to a blocked post"
5295
+
msgstr "Risposta ad un post bloccato"
5296
5297
#: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:546
5298
msgctxt "description"
···
5303
#: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:550
5304
msgctxt "description"
5305
msgid "Reply to you"
5306
+
msgstr "Risposta a te"
5307
5308
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:333
5309
msgid "Reply visibility updated"
5310
msgstr "Visibilità risposte aggiornata"
5311
5312
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:332
5313
msgid "Reply was successfully hidden"
5314
msgstr "Risposta nascosta con successo"
5315
···
5319
msgid "Report"
5320
msgstr "Segnala"
5321
5322
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:299
5323
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:302
5324
msgid "Report Account"
···
5326
5327
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:197
5328
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:200
5329
+
#: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:17
5330
msgid "Report conversation"
5331
msgstr "Segnala la conversazione"
5332
···
5347
msgid "Report message"
5348
msgstr "Segnala il messaggio"
5349
5350
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:611
5351
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:613
5352
msgid "Report post"
5353
msgstr "Segnala il post"
5354
···
5387
msgid "Report this user"
5388
msgstr "Segnala questo utente"
5389
5390
+
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:68
5391
+
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:146
5392
+
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:157
5393
msgctxt "action"
5394
msgid "Repost"
5395
+
msgstr "Repost"
5396
5397
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:72
5398
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:76
5399
msgid "Repost"
5400
+
msgstr "Repost"
5401
5402
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:547
5403
+
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:138
5404
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:49
5405
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:104
5406
msgid "Repost or quote post"
5407
msgstr "Ripubblica o cita il post"
5408
5409
#: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:32
5410
#: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:33
···
5415
msgid "Reposted by {0}"
5416
msgstr "Ripubblicato da{0}"
5417
5418
#: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:322
5419
msgid "Reposted by <0><1/></0>"
5420
msgstr "Ripubblicato da <0><1/></0>"
···
5424
msgid "Reposted by you"
5425
msgstr "Ripubblicato da te"
5426
5427
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:217
5428
msgid "Reposts of this post"
5429
msgstr "Ripubblicazioni di questo post"
···
5432
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:178
5433
msgid "Request Change"
5434
msgstr "Richiedi un cambio"
5435
5436
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:242
5437
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:244
5438
msgid "Request Code"
5439
msgstr "Richiedi il codice"
5440
5441
+
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:52
5442
+
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:57
5443
msgid "Require alt text before posting"
5444
msgstr "Richiedi il testo alternativo prima di pubblicare"
5445
5446
#: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:54
5447
msgid "Require an email code to log in to your account."
5448
+
msgstr "Richiedi un codice inviato via email per accedere al tuo account."
5449
5450
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:159
5451
msgid "Required for this provider"
···
5458
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:173
5459
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:176
5460
msgid "Resend email"
5461
+
msgstr "Rinvia email"
5462
5463
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:267
5464
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:277
···
5478
msgid "Reset Code"
5479
msgstr "Reimposta il Codice"
5480
5481
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:335
5482
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:337
5483
msgid "Reset onboarding state"
···
5487
msgid "Reset password"
5488
msgstr "Reimposta la password"
5489
5490
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:296
5491
msgid "Retries login"
5492
msgstr "Ritenta l'accesso"
5493
5494
+
#: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:57
5495
+
#: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:74
5496
msgid "Retries the last action, which errored out"
5497
msgstr "Ritenta l'ultima azione che ha generato un errore"
5498
5499
+
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:245
5500
+
#: src/components/Error.tsx:65
5501
#: src/components/Lists.tsx:104
5502
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:336
5503
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:295
···
5505
#: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:25
5506
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:217
5507
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:220
5508
+
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:53
5509
+
#: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:55
5510
+
#: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:72
5511
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:55
5512
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:57
5513
msgid "Retry"
5514
msgstr "Riprova"
5515
5516
+
#: src/components/Error.tsx:73
5517
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:205
5518
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:751
5519
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:1030
···
5522
5523
#: src/view/screens/NotFound.tsx:61
5524
msgid "Returns to home page"
5525
+
msgstr "Ritorna alla home"
5526
5527
#: src/view/screens/NotFound.tsx:60
5528
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:114
5529
msgid "Returns to previous page"
5530
msgstr "Ritorna alla pagina precedente"
5531
5532
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:124
5533
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:439
5534
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:445
5535
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:185
5536
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:238
5537
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:252
5538
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:241
5539
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:190
5540
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:199
5541
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:77
···
5548
msgid "Save"
5549
msgstr "Salva"
5550
5551
+
#: src/view/com/lightbox/ImageViewing/index.tsx:555
5552
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:325
5553
msgctxt "action"
5554
msgid "Save"
5555
msgstr "Salva"
5556
5557
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:118
5558
msgid "Save birthday"
5559
msgstr "Salva il compleanno"
···
5565
5566
#: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:227
5567
msgid "Save Changes"
5568
+
msgstr "Salva modifiche"
5569
5570
+
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:150
5571
+
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:157
5572
msgid "Save image"
5573
msgstr "Salva immagine"
5574
···
5576
msgid "Save image crop"
5577
msgstr "Salva il ritaglio dell'immagine"
5578
5579
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:227
5580
msgid "Save new handle"
5581
+
msgstr "Salva nuovo nome utente"
5582
5583
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:179
5584
msgid "Save QR code"
···
5597
msgid "Saved to your camera roll"
5598
msgstr "Salvata nella tua galleria"
5599
5600
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:206
5601
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:366
5602
msgid "Saved to your feeds"
···
5606
msgid "Saves any changes to your profile"
5607
msgstr "Salva eventuali modifiche al tuo profilo"
5608
5609
#: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:105
5610
msgid "Saves image crop settings"
5611
msgstr "Salva le impostazioni di ritaglio dell'immagine"
···
5615
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:539
5616
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:564
5617
msgid "Say hello!"
5618
+
msgstr "Di' ciao!"
5619
5620
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:33
5621
#: src/screens/Onboarding/state.ts:99
···
5629
#: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:484
5630
#: src/components/forms/SearchInput.tsx:34
5631
#: src/components/forms/SearchInput.tsx:36
5632
+
#: src/Navigation.tsx:584
5633
#: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:76
5634
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:594
5635
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:178
···
5646
msgid "Search for \"{searchText}\""
5647
msgstr "Cerca \"{searchText}\""
5648
5649
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:500
5650
msgid "Search for feeds that you want to suggest to others."
5651
msgstr "Cerca feed che potresti suggerire ad altri utenti."
···
5656
5657
#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:177
5658
msgid "Search GIFs"
5659
+
msgstr "Cerca GIF"
5660
5661
#: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:504
5662
#: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:505
···
5679
msgid "See {truncatedTag} posts by user"
5680
msgstr "Visualizza i post {truncatedTag} per utente"
5681
5682
+
#: src/components/TagMenu/index.tsx:155
5683
msgid "See <0>{displayTag}</0> posts"
5684
+
msgstr "Vedi post su <0>{displayTag}</0>"
5685
5686
+
#: src/components/TagMenu/index.tsx:203
5687
msgid "See <0>{displayTag}</0> posts by this user"
5688
+
msgstr "Vedi post su <0>{displayTag}</0> di questo utente"
5689
5690
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:176
5691
msgid "See jobs at Bluesky"
5692
msgstr "Vedi offerte di lavoro in Bluesky"
5693
5694
#: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:212
5695
msgid "See this guide"
5696
msgstr "Consulta questa guida"
5697
5698
+
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:190
5699
+
msgid "Seek slider. Use the arrow keys to seek forwards and backwards, and space to play/pause"
5700
+
msgstr "Cursore di ricerca. Utilizza i tasti freccia per cercare avanti e indietro, lo spazio per riprodurre/mettere in pausa"
5701
5702
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:67
5703
msgid "Select a color"
···
5715
msgid "Select an emoji"
5716
msgstr "Scegli un emoji"
5717
5718
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:252
5719
msgid "Select content languages"
5720
+
msgstr "Seleziona le lingue dei contenuti"
5721
5722
#: src/screens/Login/index.tsx:117
5723
msgid "Select from an existing account"
···
5743
msgid "Select languages"
5744
msgstr "Seleziona lingue"
5745
5746
+
#: src/components/ReportDialog/SelectLabelerView.tsx:28
5747
msgid "Select moderator"
5748
msgstr "Seleziona moderatore"
5749
5750
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:66
5751
msgid "Select subtitle file (.vtt)"
5752
msgstr "Seleziona file dei sottotitoli (.vtt)"
···
5763
msgid "Select the service that hosts your data."
5764
msgstr "Seleziona il servizio che ospita i tuoi dati."
5765
5766
+
#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:100
5767
msgid "Select video"
5768
msgstr "Seleziona video"
5769
···
5771
msgid "Select what content this mute word should apply to."
5772
msgstr "Seleziona dove applicare questa parola silenziata."
5773
5774
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:245
5775
msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown."
5776
msgstr "Seleziona le lingue che desideri includere nei feed a cui sei iscritto. Se non ne viene selezionata nessuna, verranno visualizzate tutte le lingue."
5777
5778
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:76
5779
msgid "Select your app language for the default text to display in the app."
···
5787
msgid "Select your interests from the options below"
5788
msgstr "Seleziona i tuoi interessi dalle seguenti opzioni"
5789
5790
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:162
5791
msgid "Select your preferred language for translations in your feed."
5792
msgstr "Seleziona la tua lingua preferita per le traduzioni nel tuo feed."
5793
5794
#: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:38
5795
msgid "Send a neat website!"
5796
msgstr "Consiglia un sito!"
5797
+
5798
+
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:118
5799
+
msgid "Send Bluesky referrer"
5800
+
msgstr "Invia referrer di Bluesky"
5801
5802
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:232
5803
msgid "Send Confirmation"
···
5821
msgid "Send Email"
5822
msgstr "Invia email"
5823
5824
#: src/view/shell/Drawer.tsx:312
5825
msgid "Send feedback"
5826
msgstr "Invia feedback"
···
5841
msgid "Send report"
5842
msgstr "Invia la segnalazione"
5843
5844
+
#: src/components/ReportDialog/SelectLabelerView.tsx:42
5845
msgid "Send report to {0}"
5846
msgstr "Invia la segnalazione a {0}"
5847
···
5850
msgid "Send verification email"
5851
msgstr "Invia la email di verifica"
5852
5853
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:423
5854
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:426
5855
msgid "Send via direct message"
5856
msgstr "Invia tramite messaggi"
5857
5858
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:151
5859
msgid "Sends email with confirmation code for account deletion"
5860
+
msgstr "Invia un'email con il codice di conferma per l'eliminazione dell'account"
5861
5862
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:111
5863
msgid "Server address"
5864
msgstr "Indirizzo del server"
5865
5866
#: src/screens/Moderation/index.tsx:311
5867
msgid "Set birthdate"
5868
msgstr "Imposta la data di nascita"
5869
5870
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:96
5871
msgid "Set new password"
5872
msgstr "Imposta una nuova password"
5873
5874
+
#: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:49
5875
msgid "Set up your account"
5876
msgstr "Configura il tuo account"
5877
5878
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:107
5879
msgid "Sets email for password reset"
5880
msgstr "Imposta l'email per la reimpostazione della password"
5881
5882
#: src/Navigation.tsx:158
5883
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:76
5884
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:511
···
5886
msgid "Settings"
5887
msgstr "Impostazioni"
5888
5889
+
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:174
5890
msgid "Sexual activity or erotic nudity."
5891
msgstr "Attività sessuale o nudità erotica."
5892
···
5899
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:594
5900
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:195
5901
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:204
5902
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:434
5903
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:443
5904
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:339
5905
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:487
5906
msgid "Share"
5907
msgstr "Condividi"
5908
5909
+
#: src/view/com/lightbox/ImageViewing/index.tsx:564
5910
msgctxt "action"
5911
msgid "Share"
5912
msgstr "Condividi"
···
5920
msgstr "Condividi un fatto divertente!"
5921
5922
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:353
5923
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:691
5924
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:355
5925
msgid "Share anyway"
5926
msgstr "Condividi comunque"
···
5930
msgid "Share feed"
5931
msgstr "Condividi il feed"
5932
5933
+
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:123
5934
+
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:130
5935
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:598
5936
msgid "Share link"
5937
msgstr "Condividi link"
···
5941
msgid "Share Link"
5942
msgstr "Condividi il link"
5943
5944
+
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:87
5945
msgid "Share link dialog"
5946
msgstr "Finestra link di condivisione"
5947
5948
+
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:134
5949
+
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:145
5950
msgid "Share QR code"
5951
msgstr "Condividi codice QR"
5952
···
5954
msgid "Share this starter pack"
5955
msgstr "Condividi starter pack"
5956
5957
+
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:99
5958
msgid "Share this starter pack and help people join your community on Bluesky."
5959
msgstr "Condividi starter pack e invita persone a far parte della tua community su Bluesky."
5960
···
5970
msgid "Shares the linked website"
5971
msgstr "Condivide il sito Web nel link"
5972
5973
+
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:200
5974
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:137
5975
#: src/components/moderation/PostHider.tsx:122
5976
msgid "Show"
5977
msgstr "Mostra"
5978
5979
#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:178
5980
msgid "Show alt text"
5981
msgstr "Mostra testo alternativo"
···
5995
msgid "Show badge and filter from feeds"
5996
msgstr "Mostra badge e filtra dai feed"
5997
5998
+
#: src/view/com/post-thread/PostThreadShowHiddenReplies.tsx:22
5999
msgid "Show hidden replies"
6000
msgstr "Mostra risposte nascoste"
6001
6002
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:796
6003
msgid "Show information about when this post was created"
6004
+
msgstr "Mostra informazioni sulla data di creazione di questo post."
6005
6006
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:473
6007
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:475
6008
msgid "Show less like this"
6009
msgstr "Mostra meno come questo"
6010
6011
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:172
6012
msgid "Show list anyway"
6013
+
msgstr "Mostra comunque lista"
6014
6015
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:588
6016
#: src/view/com/post/Post.tsx:242
···
6018
msgid "Show More"
6019
msgstr "Mostra di più"
6020
6021
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:465
6022
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:467
6023
msgid "Show more like this"
6024
+
msgstr "Mostra altri come questo"
6025
6026
+
#: src/view/com/post-thread/PostThreadShowHiddenReplies.tsx:22
6027
msgid "Show muted replies"
6028
+
msgstr "Mostra risposte silenziate"
6029
6030
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:96
6031
msgid "Show other accounts you can switch to"
6032
+
msgstr "Mostra gli altri account a cui puoi passare"
6033
6034
+
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:96
6035
+
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:106
6036
msgid "Show quote posts"
6037
+
msgstr "Mostra i post con citazione"
6038
6039
+
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:60
6040
+
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:70
6041
msgid "Show replies"
6042
+
msgstr "Mostra risposte"
6043
6044
+
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:118
6045
msgid "Show replies by people you follow before all other replies"
6046
+
msgstr "Mostra risposte delle persone che segui prima delle altre risposte"
6047
6048
+
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:143
6049
msgid "Show replies in a threaded view"
6050
+
msgstr "Mostra risposte in modalità a thread"
6051
6052
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:539
6053
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:549
6054
msgid "Show reply for everyone"
6055
msgstr "Mostra risposta per tutti"
6056
6057
+
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:78
6058
+
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:88
6059
msgid "Show reposts"
6060
+
msgstr "Mostra le ripubblicazioni"
6061
6062
+
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:121
6063
+
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:131
6064
msgid "Show samples of your saved feeds in your Following feed"
6065
+
msgstr "Mostra un estratto dei tuoi feed salvati nel feed di chi segui"
6066
6067
+
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:152
6068
#: src/components/moderation/PostHider.tsx:79
6069
msgid "Show the content"
6070
msgstr "Mostra il contenuto"
6071
6072
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:58
6073
msgid "Show warning"
···
6077
msgid "Show warning and filter from feeds"
6078
msgstr "Mostra avviso e filtra dai feed"
6079
6080
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:97
6081
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:99
6082
#: src/screens/Login/index.tsx:97
6083
#: src/screens/Login/index.tsx:116
6084
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:163
6085
+
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:61
6086
+
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:69
6087
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:123
6088
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:131
6089
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:311
···
6097
msgid "Sign in"
6098
msgstr "Accedi"
6099
6100
#: src/components/AccountList.tsx:122
6101
msgid "Sign in as {0}"
6102
msgstr "Accedi come... {0}"
···
6109
msgid "Sign in or create your account to join the conversation!"
6110
msgstr "Accedi o crea il tuo account per partecipare alla conversazione!"
6111
6112
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:46
6113
msgid "Sign into Bluesky or create a new account"
6114
msgstr "Accedi a Bluesky o crea un nuovo account"
···
6119
msgid "Sign out"
6120
msgstr "Esci"
6121
6122
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:248
6123
msgid "Sign out?"
6124
+
msgstr "Uscire?"
6125
6126
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:301
6127
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:302
···
6134
msgid "Sign up"
6135
msgstr "Iscrizione"
6136
6137
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:91
6138
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:28
6139
msgid "Sign-in Required"
6140
msgstr "È richiesta l'autenticazione"
6141
6142
#: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:41
6143
#: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:53
6144
msgid "Signed in as @{0}"
6145
msgstr "Iscritto/a come @{0}"
6146
6147
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:299
6148
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:306
6149
msgid "Signup without a starter pack"
···
6166
msgid "Smaller"
6167
msgstr "Più piccolo"
6168
6169
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:37
6170
#: src/screens/Onboarding/state.ts:87
6171
msgid "Software Dev"
···
6179
msgid "Some people can reply"
6180
msgstr "Solo alcune persone possono rispondere"
6181
6182
#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:112
6183
msgid "Something went wrong"
6184
msgstr "Qualcosa è andato storto"
6185
6186
#: src/screens/Deactivated.tsx:94
6187
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:59
6188
msgid "Something went wrong, please try again"
6189
+
msgstr "Qualcosa è andato storto: riprova"
6190
6191
#: src/components/ReportDialog/index.tsx:54
6192
#: src/screens/Moderation/index.tsx:111
···
6195
msgstr "Qualcosa è andato male, prova di nuovo."
6196
6197
#: src/components/Lists.tsx:200
6198
+
#: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:41
6199
msgid "Something went wrong!"
6200
msgstr "Qualcosa è andato storto!"
6201
6202
+
#: src/App.native.tsx:113
6203
#: src/App.web.tsx:95
6204
msgid "Sorry! Your session expired. Please log in again."
6205
+
msgstr "La tua sessione è scaduta: accedi di nuovo."
6206
6207
+
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:47
6208
msgid "Sort replies"
6209
+
msgstr "Ordina risposte"
6210
6211
+
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:54
6212
msgid "Sort replies by"
6213
+
msgstr "Ordina risposte per"
6214
6215
+
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:51
6216
msgid "Sort replies to the same post by:"
6217
msgstr "Ordina le risposte allo stesso post per:"
6218
6219
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:168
6220
msgid "Source:"
6221
msgstr "Origine:"
6222
6223
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:72
6224
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:85
···
6229
msgid "Spam; excessive mentions or replies"
6230
msgstr "Spam; menzioni o risposte eccessive"
6231
6232
+
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:112
6233
+
msgid "Specify Bluesky as a referer"
6234
+
msgstr "Indica Blesky come referrer"
6235
+
6236
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:27
6237
#: src/screens/Onboarding/state.ts:100
6238
msgid "Sports"
6239
msgstr "Sports"
6240
6241
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:72
6242
msgid "Start a new chat"
6243
msgstr "Avvia una nuova conversazione"
···
6245
#: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:350
6246
msgid "Start chat with {displayName}"
6247
msgstr "Avvia conversazione con {displayName}"
6248
6249
#: src/Navigation.tsx:393
6250
#: src/Navigation.tsx:398
···
6272
msgid "Starter packs let you easily share your favorite feeds and people with your friends."
6273
msgstr "Gli starter pack ti permettono di condividere utenti e feed preferiti coi tuoi amici."
6274
6275
+
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:45
6276
+
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:48
6277
msgid "Status Page"
6278
msgstr "Pagina di stato"
6279
6280
#: src/screens/Signup/index.tsx:130
6281
msgid "Step {0} of {1}"
6282
msgstr "Step {0} di {1}"
6283
6284
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:300
6285
msgid "Storage cleared, you need to restart the app now."
6286
msgstr "Spazio di archiviazione eliminato. Riavvia l'app."
···
6309
msgid "Subscribe to Labeler"
6310
msgstr "Iscriviti a Labeler"
6311
6312
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:204
6313
msgid "Subscribe to this labeler"
6314
msgstr "Iscriviti a questo labeler"
···
6325
msgid "Suggested accounts"
6326
msgstr "Account suggeriti"
6327
6328
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:318
6329
msgid "Suggested for you"
6330
msgstr "Suggerito per te"
6331
6332
+
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:145
6333
+
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:148
6334
msgid "Suggestive"
6335
msgstr "Suggestivo"
6336
···
6340
msgid "Support"
6341
msgstr "Supporto"
6342
6343
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:94
6344
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:108
6345
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:403
6346
msgid "Switch account"
6347
+
msgstr "Cambia account"
6348
6349
#: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:46
6350
#: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:49
6351
msgid "Switch Account"
6352
msgstr "Cambia account"
6353
6354
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:84
6355
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:132
6356
msgid "System"
6357
msgstr "Sistema"
6358
6359
+
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:52
6360
+
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:55
6361
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:309
6362
msgid "System log"
6363
msgstr "Registro di sistema"
6364
6365
+
#: src/components/TagMenu/index.tsx:110
6366
msgid "Tag menu: {displayTag}"
6367
msgstr "Tag menu: {displayTag}"
6368
···
6370
msgid "Tags only"
6371
msgstr "Solo tag"
6372
6373
+
#: src/components/ProgressGuide/Toast.tsx:156
6374
msgid "Tap to dismiss"
6375
+
msgstr "Tocca per ignorare"
6376
6377
+
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:135
6378
msgid "Tap to enter full screen"
6379
+
msgstr "Tocca per entrare in modalità a schermo intero"
6380
6381
+
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:141
6382
msgid "Tap to play or pause"
6383
+
msgstr "Tocca per riprodurre o mettere in pausa"
6384
6385
+
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:158
6386
msgid "Tap to toggle sound"
6387
+
msgstr "Tocca per attivare o disattivare l'audio"
6388
6389
#: src/view/com/util/images/AutoSizedImage.tsx:199
6390
#: src/view/com/util/images/AutoSizedImage.tsx:221
6391
msgid "Tap to view full image"
6392
+
msgstr "Tocca per vedere a schermo intero"
6393
6394
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:166
6395
msgid "Task complete - 10 likes!"
6396
msgstr "Completato - 10 like!"
6397
6398
+
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:48
6399
msgid "Teach our algorithm what you like"
6400
msgstr "Insegna all'algoritmo cosa ti piace"
6401
···
6410
6411
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:352
6412
msgid "Tell us a bit about yourself"
6413
+
msgstr "Raccontaci un po' di te"
6414
6415
+
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:62
6416
msgid "Tell us a little more"
6417
msgstr "Dicci un po' di più"
6418
6419
+
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:89
6420
msgid "Terms"
6421
msgstr "Termini"
6422
6423
#: src/Navigation.tsx:274
6424
+
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:29
6425
+
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:32
6426
#: src/view/screens/TermsOfService.tsx:31
6427
#: src/view/shell/Drawer.tsx:617
6428
#: src/view/shell/Drawer.tsx:619
···
6435
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:115
6436
msgid "Terms used violate community standards"
6437
msgstr "I termini utilizzati violano gli standard della comunità"
6438
6439
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:266
6440
msgid "Text & tags"
···
6458
msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog."
6459
msgstr "Grazie, hai verificato con successo il tuo indirizzo email. Puoi chiudere questa finestra."
6460
6461
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:467
6462
msgid "That contains the following:"
6463
msgstr "Che contiene il seguente:"
6464
6465
#: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:51
6466
msgid "That handle is already taken."
6467
+
msgstr "Questo nome utente è già stato assegnato."
6468
6469
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:103
6470
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:104
···
6484
msgid "The account will be able to interact with you after unblocking."
6485
msgstr "L'account sarà in grado di interagire con te dopo lo sblocco."
6486
6487
+
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:117
6488
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:126
6489
msgid "The author of this thread has hidden this reply."
6490
msgstr "L'autore del thread ha nascosto questa risposta."
···
6526
msgid "The following labels were applied to your content."
6527
msgstr "Ai tuoi contenuti sono state applicate le seguenti etichette."
6528
6529
+
#: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:59
6530
msgid "The following steps will help customize your Bluesky experience."
6531
msgstr "I passaggi seguenti ti aiuteranno a personalizzare la tua esperienza con Bluesky."
6532
6533
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:208
6534
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:220
6535
msgid "The post may have been deleted."
6536
+
msgstr "Il post potrebbe essere stato eliminato."
6537
6538
#: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:35
6539
msgid "The Privacy Policy has been moved to <0/>"
6540
+
msgstr "L'informativa sulla privacy è stata spostata a <0/>"
6541
6542
+
#: src/view/com/composer/state/video.ts:395
6543
msgid "The selected video is larger than 50MB."
6544
msgstr "Questo video è più grande di 50MB."
6545
6546
#: src/lib/strings/errors.ts:18
6547
msgid "The server appears to be experiencing issues. Please try again in a few moments."
6548
+
msgstr "Sembra che ci siano problemi sul server. Riprova tra qualche istante."
6549
6550
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:725
6551
msgid "The starter pack that you are trying to view is invalid. You may delete this starter pack instead."
6552
+
msgstr "Questo starter pack non è valido. Prova a eliminare questo starter pack invece."
6553
6554
#: src/view/screens/Support.tsx:37
6555
msgid "The support form has been moved. If you need help, please <0/> or visit {HELP_DESK_URL} to get in touch with us."
6556
msgstr "Il modulo di supporto è stato spostato. Se hai bisogno di aiuto, <0/> o visita {HELP_DESK_URL} per metterti in contatto con noi."
6557
6558
#: src/view/screens/TermsOfService.tsx:35
6559
msgid "The Terms of Service have been moved to"
6560
+
msgstr "I Termini di servizio sono stati spostati a"
6561
6562
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:94
6563
msgid "The verification code you have provided is invalid. Please make sure that you have used the correct verification link or request a new one."
6564
+
msgstr "Il codice di verifica che hai fornito non è valido. Assicurati di aver usato il link di verifica corretto o richiedine uno nuovo."
6565
6566
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:136
6567
msgid "Theme"
6568
msgstr "Tema"
6569
6570
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:86
6571
msgid "There is no time limit for account deactivation, come back any time."
6572
msgstr "Non c'è limite di tempo per la disattivazione dell'account, torna quando vuoi."
6573
6574
#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:226
6575
msgid "There was an issue connecting to Tenor."
6576
msgstr "Si è verificato un problema durante la connessione a Tenor."
6577
6578
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:240
6579
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:369
···
6585
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:112
6586
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:546
6587
msgid "There was an issue contacting the server, please check your internet connection and try again."
6588
+
msgstr "Si è verificato un problema contattando il server, verifica la tua connessione a internet e riprova."
6589
6590
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:127
6591
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:140
···
6596
msgid "There was an issue fetching notifications. Tap here to try again."
6597
msgstr "Si è verificato un problema durante il recupero delle notifiche. Tocca qui per riprovare."
6598
6599
+
#: src/view/com/posts/Feed.tsx:458
6600
msgid "There was an issue fetching posts. Tap here to try again."
6601
msgstr "Si è verificato un problema nel recupero dei post. Tocca qui per riprovare."
6602
···
6606
6607
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:52
6608
msgid "There was an issue fetching your app passwords"
6609
+
msgstr "Si è verificato un problema durante il recupero delle password dell'app"
6610
6611
#: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:150
6612
#: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:149
6613
msgid "There was an issue fetching your lists. Tap here to try again."
6614
msgstr "Si è verificato un problema durante il recupero delle tue liste. Tocca qui per riprovare."
6615
6616
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:101
6617
msgid "There was an issue fetching your service info"
6618
+
msgstr "Si è verificato un problema durante il recupero delle tue informazioni di servizio"
6619
6620
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:145
6621
msgid "There was an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again."
6622
+
msgstr "Si è verificato un problema durante la rimozione di questo feed. Verifica la tua connessione a internet e riprova."
6623
6624
#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:217
6625
#: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:87
6626
msgid "There was an issue sending your report. Please check your internet connection."
6627
+
msgstr "Si è verificato un problema durante l'invio della segnalazione. Verifica la tua connessione a internet."
6628
6629
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:52
6630
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:71
6631
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:211
6632
msgid "There was an issue updating your feeds, please check your internet connection and try again."
6633
+
msgstr "Si è verificato un problema durante l'aggiornamento dei tuoi feed. Verifica la tua connessione a internet e riprova."
6634
6635
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:107
6636
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:128
···
6643
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:136
6644
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:149
6645
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:161
6646
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:364
6647
msgid "There was an issue! {0}"
6648
msgstr "Si è verificato un problema! {0}"
6649
···
6656
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:426
6657
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:439
6658
msgid "There was an issue. Please check your internet connection and try again."
6659
+
msgstr "Si è verificato un problema. Verifica la tua connessione a internet e prova di nuovo."
6660
6661
#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:270
6662
#: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:59
6663
msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!"
6664
+
msgstr "Si è verificato un problema imprevisto nell'applicazione. Facci sapere se ti è successo!"
6665
6666
+
#: src/screens/SignupQueued.tsx:116
6667
msgid "There's been a rush of new users to Bluesky! We'll activate your account as soon as we can."
6668
msgstr "C'è stata un'ondata di nuovi utenti su Bluesky! Attiveremo il tuo account il prima possibile."
6669
6670
+
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:54
6671
msgid "These settings only apply to the Following feed."
6672
+
msgstr "Queste impostazioni si applicano solo al feed di chi segui."
6673
6674
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:111
6675
msgid "This {screenDescription} has been flagged:"
···
6683
msgid "This account is blocked by one or more of your moderation lists. To unblock, please visit the lists directly and remove this user."
6684
msgstr "Questo account è bloccato da uno o più appartenente alle tue liste di moderazione. Per sbloccare, visista le liste direttamente e rimuovi l'utente."
6685
6686
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:246
6687
msgid "This appeal will be sent to <0>{sourceName}</0>."
6688
msgstr "Questo ricorso verrà inviato a <0>{sourceName}</0>."
···
6705
6706
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:63
6707
msgid "This content is hosted by {0}. Do you want to enable external media?"
6708
+
msgstr "Questo contenuto è ospitato da {0}. Abilitare i media esterni?"
6709
6710
+
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:82
6711
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:82
6712
msgid "This content is not available because one of the users involved has blocked the other."
6713
msgstr "Questo contenuto non è disponibile perché uno degli utenti coinvolti ha bloccato l'altro."
···
6718
6719
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:266
6720
msgid "This conversation is with a deleted or a deactivated account. Press for options."
6721
+
msgstr "L'utente di questa conversazione ha disattivato o eliminato l'account. Premi per le opzioni."
6722
6723
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:94
6724
msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost</0>."
···
6726
6727
#: src/lib/strings/errors.ts:21
6728
msgid "This feature is not available while using an App Password. Please sign in with your main password."
6729
+
msgstr "Questa funzionalità non è disponibile quando si una una password delle app. Accedi con la tua password principale."
6730
6731
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:120
6732
msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later."
6733
msgstr "Questo canale al momento sta ricevendo molte visite ed è temporaneamente non disponibile. Riprova più tardi."
6734
6735
#: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:38
6736
msgid "This feed is empty! You may need to follow more users or tune your language settings."
6737
msgstr "Questo feed è vuoto! Prova a seguire più utenti o ottimizza le impostazioni della lingua."
···
6746
msgid "This feed is no longer online. We are showing <0>Discover</0> instead."
6747
msgstr "Questo feed non è più online. Stiamo mostrando <0>Discover</0> al suo posto."
6748
6749
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:558
6750
msgid "This handle is reserved. Please try a different one."
6751
+
msgstr "Questo nome utente è riservato. Prova con un altro nome utente."
6752
6753
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:40
6754
msgid "This information is not shared with other users."
···
6758
msgid "This is important in case you ever need to change your email or reset your password."
6759
msgstr "Questo è importante nel caso in cui avessi bisogno di modificare la tua email o reimpostare la password."
6760
6761
+
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:150
6762
msgid "This label was applied by <0>{0}</0>."
6763
msgstr "Questa etichetta è stata applicata da <0>{0}</0>."
6764
6765
+
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:145
6766
msgid "This label was applied by the author."
6767
msgstr "Questa etichetta è stata applicata dall'autore."
6768
···
6789
#: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:40
6790
msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us."
6791
msgstr "Questo servizio di moderazione non è disponibile. Vedi giù per ulteriori dettagli. Se il problema persiste, contattaci."
6792
6793
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:836
6794
msgid "This post claims to have been created on <0>{0}</0>, but was first seen by Bluesky on <1>{1}</1>."
6795
+
msgstr "Questo post dichiara di essere stato creato il <0>{0}</0>, ma è stato visto per la prima volta da Bluesky il <1>{1}</1>."
6796
6797
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:147
6798
msgid "This post has been deleted."
6799
+
msgstr "Questo post è stato eliminato."
6800
6801
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:688
6802
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:352
6803
msgid "This post is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't logged in."
6804
msgstr "Questo post è visibile solo agli utenti registrati. Non sarà visibile alle persone che non hanno effettuato l'accesso."
6805
6806
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:669
6807
msgid "This post will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone."
6808
msgstr "Questo post verrà nascosto dai feed e dai thread. L'azione è irreversibile."
6809
6810
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:413
6811
msgid "This post's author has disabled quote posts."
6812
msgstr "L'autore di questo post ha disattivato le citazioni."
6813
···
6815
msgid "This profile is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't logged in."
6816
msgstr "Questo profilo è visibile solo agli utenti registrati. Non sarà visibile alle persone che non hanno effettuato l'accesso."
6817
6818
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:731
6819
msgid "This reply will be sorted into a hidden section at the bottom of your thread and will mute notifications for subsequent replies - both for yourself and others."
6820
msgstr "Questa risposta verrà spostata in una sezione nascosta in basso al thread e disattiverà le notifiche delle risposte - sia per te che per gli altri."
6821
···
6823
msgid "This service has not provided terms of service or a privacy policy."
6824
msgstr "Questo servizio non ha fornito termini di servizio o un'informativa sulla privacy."
6825
6826
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:436
6827
msgid "This should create a domain record at:"
6828
msgstr "Questo dovrebbe creare un record di dominio in:"
6829
···
6835
msgid "This user has blocked you"
6836
msgstr "Questo utente ti ha bloccato"
6837
6838
+
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:77
6839
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:73
6840
msgid "This user has blocked you. You cannot view their content."
6841
msgstr "Questo utente ti ha bloccato. Non è possibile visualizzare il suo contenuto."
···
6844
msgid "This user has requested that their content only be shown to signed-in users."
6845
msgstr "Questo utente ha richiesto che i suoi contenuti vengano mostrati solo agli utenti che hanno effettuato l'accesso."
6846
6847
+
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:57
6848
msgid "This user is included in the <0>{0}</0> list which you have blocked."
6849
msgstr "Questo utente è incluso nell'elenco <0>{0}</0> che hai bloccato."
6850
6851
+
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:89
6852
msgid "This user is included in the <0>{0}</0> list which you have muted."
6853
msgstr "Questo utente è incluso nell'elenco <0>{0}</0> che hai silenziato."
6854
6855
#: src/components/NewskieDialog.tsx:65
6856
msgid "This user is new here. Press for more info about when they joined."
···
6859
#: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:96
6860
msgid "This user isn't following anyone."
6861
msgstr "Questo utente non sta seguendo nessuno."
6862
6863
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:435
6864
msgid "This will delete \"{0}\" from your muted words. You can always add it back later."
6865
msgstr "Questo eliminerà \"{0}\" dalle tue parole silenziate. Puoi riaggiungerla quando vuoi qui."
6866
6867
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:452
6868
msgid "This will remove @{0} from the quick access list."
6869
msgstr "Questo rimuoverà @{0} dalla lista d'accesso rapido."
6870
6871
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:721
6872
msgid "This will remove your post from this quote post for all users, and replace it with a placeholder."
6873
msgstr "Questo rimuoverà il tuo post da questa citazione per tutti gli utenti, e la rimpiazzerà con un placeholder."
6874
6875
+
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:57
6876
+
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:60
6877
msgid "Thread preferences"
6878
msgstr "Preferenze delle discussioni"
6879
6880
+
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:41
6881
msgid "Thread Preferences"
6882
msgstr "Preferenze delle Discussioni"
6883
6884
+
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:134
6885
msgid "Threaded mode"
6886
+
msgstr "Modalità a thread"
6887
6888
#: src/Navigation.tsx:307
6889
msgid "Threads Preferences"
6890
msgstr "Preferenze per le discussioni"
6891
6892
+
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/TimeIndicator.tsx:33
6893
+
msgid "Time remaining: {time} seconds"
6894
+
msgstr "Tempo rimanente: {time} secondi"
6895
+
6896
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:99
6897
msgid "To disable the email 2FA method, please verify your access to the email address."
6898
msgstr "Per disabilitare il metodo 2FA via e-mail, verifica il tuo accesso all'indirizzo e-mail."
6899
6900
+
#: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:19
6901
msgid "To report a conversation, please report one of its messages via the conversation screen. This lets our moderators understand the context of your issue."
6902
msgstr "Per segnalare una conversazione, segnala uno dei messaggi nella schermata della conversazione. Questo permetterà ai nostri moderatori di capire il contesto del problema."
6903
6904
+
#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:127
6905
msgid "To upload videos to Bluesky, you must first verify your email."
6906
msgstr "Per caricare video su Bluesky, devi prima verificare la tua email."
6907
6908
+
#: src/components/ReportDialog/SelectLabelerView.tsx:31
6909
msgid "To whom would you like to send this report?"
6910
msgstr "A chi desideri inviare questo report?"
6911
···
6913
msgid "Today"
6914
msgstr "Oggi"
6915
6916
#: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:258
6917
msgid "Toggle dropdown"
6918
msgstr "Attiva/disattiva il menu a discesa"
···
6926
msgid "Top"
6927
msgstr "Top"
6928
6929
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:103
6930
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:105
6931
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:761
6932
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:764
6933
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:404
6934
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:406
6935
msgid "Translate"
6936
msgstr "Traduci"
6937
6938
+
#: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:82
6939
msgctxt "action"
6940
msgid "Try again"
6941
msgstr "Riprova"
6942
6943
#: src/screens/Onboarding/state.ts:102
6944
msgid "TV"
6945
msgstr "TV"
6946
6947
+
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:48
6948
msgid "Two-factor authentication (2FA)"
6949
+
msgstr "Autenticazione a due fattori (2FA)"
6950
6951
#: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:148
6952
msgid "Type your message here"
6953
msgstr "Scrivi il tuo messaggio qui"
6954
6955
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:412
6956
msgid "Type:"
6957
msgstr "Tipo:"
6958
···
6966
6967
#: src/lib/strings/errors.ts:11
6968
msgid "Unable to connect. Please check your internet connection and try again."
6969
+
msgstr "Impossibile connettersi. Verifica la tua connessione a internet e riprova."
6970
6971
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:68
6972
#: src/screens/Login/index.tsx:76
···
6975
#: src/screens/Signup/index.tsx:71
6976
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:71
6977
msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection."
6978
+
msgstr "Impossibile contattare il servizio. Verifica la tua connessione a internet."
6979
6980
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:649
6981
msgid "Unable to delete"
···
7012
msgid "Unblock Account?"
7013
msgstr "Sblocca Account?"
7014
7015
+
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:67
7016
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:72
7017
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:76
7018
msgid "Undo repost"
7019
msgstr "Annulla la ripubblicazione"
7020
7021
+
#: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:60
7022
msgctxt "action"
7023
msgid "Unfollow"
7024
msgstr "Smetti di seguire"
7025
7026
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:217
7027
msgid "Unfollow {0}"
···
7032
msgid "Unfollow Account"
7033
msgstr "Smetti di seguire questo account"
7034
7035
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:576
7036
msgid "Unlike this feed"
7037
msgstr "Togli il like a questo feed"
7038
7039
+
#: src/components/TagMenu/index.tsx:264
7040
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:692
7041
msgid "Unmute"
7042
msgstr "Riattiva"
7043
7044
+
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:155
7045
+
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:94
7046
msgctxt "video"
7047
msgid "Unmute"
7048
+
msgstr "Attiva il suono"
7049
7050
#: src/components/TagMenu/index.web.tsx:115
7051
msgid "Unmute {truncatedTag}"
···
7056
msgid "Unmute Account"
7057
msgstr "Riattiva questo account"
7058
7059
+
#: src/components/TagMenu/index.tsx:223
7060
msgid "Unmute all {displayTag} posts"
7061
msgstr "Riattiva tutti i post di {displayTag}"
7062
···
7064
msgid "Unmute conversation"
7065
msgstr "Riattiva conversazione"
7066
7067
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:489
7068
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:493
7069
msgid "Unmute thread"
7070
msgstr "Riattiva questa discussione"
7071
···
7073
msgid "Unmute video"
7074
msgstr "Riattiva auto"
7075
7076
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:296
7077
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:676
7078
msgid "Unpin"
···
7082
msgid "Unpin from home"
7083
msgstr "Stacca dalla Home"
7084
7085
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:379
7086
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:386
7087
msgid "Unpin from profile"
7088
msgstr "Rimuovi dal profilo"
7089
···
7095
msgid "Unpinned from your feeds"
7096
msgstr "Sblocca dai tuoi feed"
7097
7098
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:236
7099
msgid "Unsubscribe"
7100
msgstr "Annulla l'iscrizione"
···
7112
msgid "Unsubscribed from list"
7113
msgstr "Disiscritto dalla lista"
7114
7115
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:759
7116
+
msgid "Unsupported video type"
7117
+
msgstr "Tipo di video non supportato"
7118
+
7119
+
#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:66
7120
+
msgid "Unsupported video type: {0}"
7121
+
msgstr "Tipo di video non supportato: {0}"
7122
7123
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:77
7124
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:90
7125
msgid "Unwanted Sexual Content"
7126
msgstr "Contenuti Sessuali Indesiderati"
7127
7128
#: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:82
7129
msgid "Update <0>{displayName}</0> in Lists"
7130
msgstr "Aggiorna <0>{displayName}</0> nelle Liste"
7131
7132
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:494
7133
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:515
7134
msgid "Update to {domain}"
7135
+
msgstr "Aggiorna a {domain}"
7136
7137
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:306
7138
msgid "Updating quote attachment failed"
7139
msgstr "Impossibile aggiornare allegato"
7140
7141
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:336
7142
msgid "Updating reply visibility failed"
7143
msgstr "Impossibile aggiornare visibilità risposte"
7144
···
7150
msgid "Upload a photo instead"
7151
msgstr "Alternativamente carica una foto"
7152
7153
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:452
7154
msgid "Upload a text file to:"
7155
msgstr "Carica una file di testo a:"
7156
···
7175
7176
#: src/lib/api/index.ts:296
7177
msgid "Uploading images..."
7178
+
msgstr "Caricamento immagini..."
7179
7180
#: src/lib/api/index.ts:350
7181
#: src/lib/api/index.ts:374
7182
msgid "Uploading link thumbnail..."
7183
+
msgstr "Caricamento miniatura del link..."
7184
7185
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1631
7186
msgid "Uploading video..."
7187
+
msgstr "Caricamento del video..."
7188
7189
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:59
7190
msgid "Use app passwords to sign in to other Bluesky clients without giving full access to your account or password."
7191
+
msgstr "Usa le password delle app per accedere ad altri client Bluesky senza fornire l'accesso completo al tuo account o alla tua password."
7192
7193
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:527
7194
msgid "Use default provider"
7195
msgstr "Utilizza il tuo provider predefinito"
7196
···
7199
msgid "Use in-app browser"
7200
msgstr "Utilizza il browser dell'app"
7201
7202
+
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:96
7203
+
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:102
7204
msgid "Use in-app browser to open links"
7205
+
msgstr "Utilizza il browser dell'app per aprire i link"
7206
7207
#: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:63
7208
#: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:65
···
7213
msgid "Use recommended"
7214
msgstr "Usa consigliati"
7215
7216
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:190
7217
msgid "Use this to sign into the other app along with your handle."
7218
+
msgstr "Usalo per accedere all'altra app insieme al tuo nome utente."
7219
7220
#: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:201
7221
msgid "Used by:"
7222
msgstr "Usato da:"
7223
7224
+
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:69
7225
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:61
7226
msgid "User Blocked"
7227
msgstr "Utente bloccato"
···
7234
msgid "User blocked by list"
7235
msgstr "Utente bloccato dalla lista"
7236
7237
+
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:55
7238
msgid "User Blocked by List"
7239
msgstr "Utente bloccato dalla lista"
7240
···
7242
msgid "User Blocking You"
7243
msgstr "Questo Utente ti Blocca"
7244
7245
+
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:75
7246
msgid "User Blocks You"
7247
msgstr "Questo utente ti blocca"
7248
7249
#: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:214
7250
msgid "User list by {0}"
···
7279
msgid "Users"
7280
msgstr "Utenti"
7281
7282
#: src/components/WhoCanReply.tsx:258
7283
msgid "users followed by <0>@{0}</0>"
7284
msgstr "utenti seguiti da <0>@{0}</0>"
···
7296
msgid "Users that have liked this content or profile"
7297
msgstr "Utenti a cui è piaciuto questo contenuto o profilo"
7298
7299
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:418
7300
msgid "Value:"
7301
msgstr "Valore:"
7302
7303
+
#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:125
7304
msgid "Verified email required"
7305
msgstr "Email verificata richiesta"
7306
7307
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:496
7308
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:517
7309
msgid "Verify DNS Record"
7310
msgstr "Verifica record DNS"
7311
7312
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:134
7313
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:67
7314
msgid "Verify email dialog"
7315
msgstr "Finestra verifica email"
7316
7317
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:200
7318
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:202
7319
msgid "Verify New Email"
7320
msgstr "Verifica la nuova email"
7321
7322
+
#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:129
7323
msgid "Verify now"
7324
msgstr "Verifica ora"
7325
7326
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:497
7327
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:519
7328
msgid "Verify Text File"
7329
msgstr "Verifica file di testo"
7330
7331
+
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:67
7332
+
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:83
7333
msgid "Verify your email"
7334
+
msgstr "Verifica il tuo indirizzo email"
7335
7336
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:85
7337
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:111
7338
msgid "Verify Your Email"
7339
msgstr "Verifica la tua email"
7340
7341
+
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:59
7342
+
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:69
7343
msgid "Version {appVersion}"
7344
+
msgstr "Versione {appVersion}"
7345
7346
+
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:83
7347
+
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:134
7348
msgid "Video"
7349
msgstr "Video"
7350
7351
+
#: src/view/com/composer/state/video.ts:358
7352
msgid "Video failed to process"
7353
+
msgstr "Elaborazione video fallita"
7354
7355
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:39
7356
#: src/screens/Onboarding/state.ts:90
7357
msgid "Video Games"
7358
msgstr "Video Games"
7359
7360
+
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:169
7361
msgid "Video not found."
7362
msgstr "Video non trovato."
7363
···
7365
msgid "Video settings"
7366
msgstr "Settaggi video"
7367
7368
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1641
7369
msgid "Video uploaded"
7370
+
msgstr "Video caricato"
7371
7372
+
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:83
7373
msgid "Video: {0}"
7374
msgstr "Video: {0}"
7375
7376
+
#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:58
7377
+
#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:73
7378
msgid "Videos must be less than 60 seconds long"
7379
+
msgstr "I video devono essere più corti di 60 secondi"
7380
7381
+
#: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:160
7382
msgid "View {0}'s avatar"
7383
msgstr "Vedi l'avatar di {0}"
7384
···
7391
msgid "View {displayName}'s profile"
7392
msgstr "Vedi il profilo di {displayName}"
7393
7394
+
#: src/components/TagMenu/index.tsx:172
7395
msgid "View all posts by @{authorHandle} with tag {displayTag}"
7396
+
msgstr "Mostra tutti i post di @{authorHandle} con tag {displayTag}"
7397
7398
+
#: src/components/TagMenu/index.tsx:126
7399
msgid "View all posts with tag {displayTag}"
7400
+
msgstr "Mostra tutti i post con tag {displayTag}"
7401
7402
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:433
7403
msgid "View blocked user's profile"
···
7419
msgid "View details for reporting a copyright violation"
7420
msgstr "Visualizza i dettagli per segnalare una violazione del copyright"
7421
7422
+
#: src/view/com/posts/ViewFullThread.tsx:56
7423
msgid "View full thread"
7424
msgstr "Vedi la discussione completa"
7425
7426
+
#: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:46
7427
msgid "View information about these labels"
7428
msgstr "Visualizza le informazioni su queste etichette"
7429
···
7437
msgid "View profile"
7438
msgstr "Vedi il profilo"
7439
7440
+
#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:159
7441
msgid "View the avatar"
7442
msgstr "Vedi l'avatar"
7443
···
7454
msgstr "Vedi i tuoi account bloccati"
7455
7456
#: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:78
7457
+
#: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:88
7458
msgid "View your feeds and explore more"
7459
msgstr "Vedi i tuoi feed e scoprine degli altri"
7460
···
7471
msgid "Visit Site"
7472
msgstr "Visita il sito"
7473
7474
+
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:80
7475
+
msgid "Volume"
7476
+
msgstr "Volume"
7477
+
7478
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:136
7479
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:17
7480
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:22
···
7488
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:46
7489
msgid "Warn content and filter from feeds"
7490
msgstr "Avvisa i contenuti e filtra dai feed"
7491
7492
#: src/screens/Hashtag.tsx:218
7493
msgid "We couldn't find any results for that hashtag."
···
7497
msgid "We couldn't load this conversation"
7498
msgstr "Non riusciamo a caricare questa conversazione"
7499
7500
+
#: src/screens/SignupQueued.tsx:146
7501
msgid "We estimate {estimatedTime} until your account is ready."
7502
msgstr "Stimiamo {estimatedTime} prima che il tuo account sia pronto."
7503
···
7509
msgid "We hope you have a wonderful time. Remember, Bluesky is:"
7510
msgstr "Speriamo di darti dei momenti dei bei momenti. Ricorda, Bluesky è:"
7511
7512
+
#: src/view/com/posts/DiscoverFallbackHeader.tsx:29
7513
msgid "We ran out of posts from your follows. Here's the latest from <0/>."
7514
+
msgstr "Abbiamo esaurito i post di chi segui. Ecco le ultime novità da <0/>."
7515
7516
+
#: src/view/com/composer/state/video.ts:417
7517
msgid "We were unable to determine if you are allowed to upload videos. Please try again."
7518
+
msgstr "Non è stato possibile verificare se puoi caricare video. Riprova."
7519
7520
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:51
7521
msgid "We were unable to load your birth date preferences. Please try again."
7522
+
msgstr "Non è stato possibile caricare le tue preferenze relative alla data di nascita: riprova."
7523
7524
#: src/screens/Moderation/index.tsx:414
7525
msgid "We were unable to load your configured labelers at this time."
···
7529
msgid "We weren't able to connect. Please try again to continue setting up your account. If it continues to fail, you can skip this flow."
7530
msgstr "Non siamo riusciti a connetterci. Riprova per continuare a configurare il tuo account. Se il problema persiste, puoi ignorare questo flusso."
7531
7532
+
#: src/screens/SignupQueued.tsx:150
7533
msgid "We will let you know when your account is ready."
7534
msgstr "Ti faremo sapere quando il tuo account sarà pronto."
7535
7536
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:134
7537
msgid "We'll use this to help customize your experience."
7538
msgstr "Lo useremo per personalizzare la tua esperienza."
···
7541
msgid "We're having network issues, try again"
7542
msgstr "Stiamo riscontrando problemi di rete, riprova"
7543
7544
#: src/screens/Signup/index.tsx:94
7545
msgid "We're so excited to have you join us!"
7546
msgstr "Siamo felici che tu ti unisca a noi!"
···
7551
7552
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:378
7553
msgid "We're sorry, but we weren't able to load your muted words at this time. Please try again."
7554
+
msgstr "Non è stato possibile caricare le parole silenziate: riprova."
7555
7556
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:212
7557
msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes."
7558
msgstr "Siamo spiacenti, ma non è stato possibile completare la ricerca. Riprova tra qualche minuto."
7559
7560
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:410
7561
msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted."
7562
+
msgstr "Ci dispiace! Il post a cui cerchi di rispondere è stato eliminato."
7563
7564
#: src/components/Lists.tsx:220
7565
#: src/view/screens/NotFound.tsx:50
7566
msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for."
7567
msgstr "Ci dispiace! Non riusciamo a trovare la pagina che stavi cercando."
7568
7569
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:341
7570
msgid "We're sorry! You can only subscribe to twenty labelers, and you've reached your limit of twenty."
7571
msgstr "Ci dispiace! Puoi iscriverti solo a venti etichettatori e hai raggiunto il limite di dieci."
···
7574
msgid "Welcome back!"
7575
msgstr "Bentornat*!"
7576
7577
#: src/components/NewskieDialog.tsx:103
7578
msgid "Welcome, friend!"
7579
msgstr "Benvenut*, amic*!"
···
7582
msgid "What are your interests?"
7583
msgstr "Quali sono i tuoi interessi?"
7584
7585
+
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:41
7586
msgid "What do you want to call your starter pack?"
7587
msgstr "Come vuoi chiamare il tuo starter pack?"
7588
7589
+
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:38
7590
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:99
7591
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:722
7592
msgid "What's up?"
7593
msgstr "Come va?"
7594
···
7602
7603
#: src/components/WhoCanReply.tsx:179
7604
msgid "Who can interact with this post?"
7605
+
msgstr "Chi puo interagire con questo post?"
7606
7607
#: src/components/WhoCanReply.tsx:87
7608
msgid "Who can reply"
7609
msgstr "Chi può rispondere"
7610
7611
#: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:79
7612
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:183
7613
msgid "Whoops!"
···
7641
msgid "Why should this user be reviewed?"
7642
msgstr "Perché questo utente dovrebbe essere revisionato?"
7643
7644
#: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:149
7645
#: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:198
7646
msgid "Write a message"
7647
msgstr "Scrivi un messaggio"
7648
7649
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:810
7650
msgid "Write post"
7651
msgstr "Scrivi un post"
7652
7653
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:720
7654
+
#: src/view/com/post-thread/PostThreadComposePrompt.tsx:70
7655
msgid "Write your reply"
7656
msgstr "Scrivi la tua risposta"
7657
···
7660
msgid "Writers"
7661
msgstr "Scrittori"
7662
7663
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:336
7664
msgid "Wrong DID returned from server. Received: {0}"
7665
+
msgstr "Il server ha restituito un DID errato. Ricevuto: {0}"
7666
7667
#: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:78
7668
msgid "Yes"
···
7677
msgid "Yes, delete this starter pack"
7678
msgstr "Sì, elimina questo starter pack"
7679
7680
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:724
7681
msgid "Yes, detach"
7682
msgstr "Sì"
7683
7684
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:734
7685
msgid "Yes, hide"
7686
msgstr "Sì"
7687
···
7692
#: src/components/dms/DateDivider.tsx:46
7693
msgid "Yesterday"
7694
msgstr "Ieri"
7695
7696
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:140
7697
msgid "you"
···
7701
msgid "You"
7702
msgstr "Io"
7703
7704
+
#: src/screens/SignupQueued.tsx:143
7705
msgid "You are in line."
7706
msgstr "Sei nella lista."
7707
7708
+
#: src/view/com/composer/state/video.ts:410
7709
msgid "You are not allowed to upload videos."
7710
msgstr "Non sei autorizzato a caricare video."
7711
···
7713
msgid "You are not following anyone."
7714
msgstr "Non stai seguendo nessuno."
7715
7716
#: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:63
7717
#: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:64
7718
msgid "You can also discover new Custom Feeds to follow."
···
7722
msgid "You can also temporarily deactivate your account instead, and reactivate it at any time."
7723
msgstr "Puoi anche disattivare temporaneamente il tuo account, e riattivarlo in qualsiasi momento."
7724
7725
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:105
7726
msgid "You can continue ongoing conversations regardless of which setting you choose."
7727
+
msgstr "Puoi proseguire le conversazioni in corso indipendentemente dall'impostazione scelta."
7728
7729
#: src/screens/Login/index.tsx:155
7730
+
#: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:26
7731
msgid "You can now sign in with your new password."
7732
msgstr "Adesso puoi accedere con la tua nuova password."
7733
···
7751
msgid "You don't have any pinned feeds."
7752
msgstr "Non hai fissato nessun feed."
7753
7754
#: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:184
7755
msgid "You don't have any saved feeds."
7756
msgstr "Non hai salvato nessun feed."
···
7763
msgid "You have blocked this user"
7764
msgstr "Hai bloccato questo utente"
7765
7766
+
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:71
7767
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:55
7768
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:63
7769
msgid "You have blocked this user. You cannot view their content."
···
7780
msgid "You have hidden this post"
7781
msgstr "Hai nascosto questo post"
7782
7783
+
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:109
7784
msgid "You have hidden this post."
7785
msgstr "Hai silenziato questo post."
7786
7787
+
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:102
7788
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:97
7789
msgid "You have muted this account."
7790
msgstr "Hai silenziato questo account."
···
7792
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:91
7793
msgid "You have muted this user"
7794
msgstr "Hai silenziato questo utente"
7795
7796
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:223
7797
msgid "You have no conversations yet. Start one!"
···
7810
msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and select \"Block account\" from the menu on their account."
7811
msgstr "Non hai ancora bloccato nessun account. Per bloccare un account, vai sul profilo e seleziona \"Blocca account\" dal menu dell'account."
7812
7813
#: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:132
7814
msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and select \"Mute account\" from the menu on their account."
7815
+
msgstr "Non hai ancora silenziato nessun account. Per silenziare un account, vai sul suo profilo e seleziona \"Silenzia account\" dal menu dell' account."
7816
7817
#: src/components/Lists.tsx:52
7818
msgid "You have reached the end"
···
7820
7821
#: src/lib/media/video/upload.shared.ts:56
7822
msgid "You have temporarily reached the limit for video uploads. Please try again later."
7823
+
msgstr "Hai temporaneamente raggiunto il limite dei video caricati. Riprova più tardi."
7824
7825
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:241
7826
msgid "You haven't created a starter pack yet!"
···
7830
msgid "You haven't muted any words or tags yet"
7831
msgstr "Non hai ancora silenziato nessuna parola o tag"
7832
7833
+
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:116
7834
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:125
7835
msgid "You hid this reply."
7836
msgstr "Hai nascosto questa risposta."
···
7851
msgid "You may only add up to 3 feeds"
7852
msgstr "Puoi aggiungere un massimo di 3 feed"
7853
7854
#: src/lib/media/picker.shared.ts:22
7855
msgid "You may only select up to 4 images"
7856
+
msgstr "È possibile selezionare fino a 4 immagini"
7857
7858
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:106
7859
msgid "You must be 13 years of age or older to sign up."
7860
msgstr "Per iscriverti devi avere almeno 13 anni."
7861
7862
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:324
7863
msgid "You must be following at least seven other people to generate a starter pack."
···
7867
msgid "You must grant access to your photo library to save a QR code"
7868
msgstr "Devi attivare il permesso alla Galleria per salvare il codice QR"
7869
7870
+
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:68
7871
msgid "You must grant access to your photo library to save the image."
7872
msgstr "Devi attivare il permesso alla Galleria per salvare l'immagine."
7873
···
7881
7882
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:249
7883
msgid "You will be signed out of all your accounts."
7884
+
msgstr "Verrai disconnesso da tutti i tuoi account."
7885
7886
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:217
7887
msgid "You will no longer receive notifications for this thread"
7888
msgstr "Non riceverai più notifiche per questo filo di discussione"
7889
7890
+
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:213
7891
msgid "You will now receive notifications for this thread"
7892
msgstr "Adesso riceverai le notifiche per questa discussione"
7893
···
7925
7926
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:178
7927
msgid "You'll receive an email at <0>{0}</0> to verify it's you."
7928
+
msgstr "Riceverai un'email all'indirizzo <0>{0}</0> per verificare la tua identità."
7929
7930
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:270
7931
msgid "You'll stay updated with these feeds"
7932
msgstr "Resterai aggiornato su questi feed"
7933
7934
+
#: src/screens/SignupQueued.tsx:113
7935
msgid "You're in line"
7936
msgstr "Sei in fila"
7937
···
7944
msgid "You're ready to go!"
7945
msgstr "Sei pronto per iniziare!"
7946
7947
+
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:106
7948
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:106
7949
msgid "You've chosen to hide a word or tag within this post."
7950
msgstr "Hai scelto di nascondere una parola o un tag in questo post."
···
7953
msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow."
7954
msgstr "Hai raggiunto la fine del tuo feed! Trova altri account da seguire."
7955
7956
+
#: src/view/com/composer/state/video.ts:421
7957
msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many bytes)"
7958
msgstr "Hai raggiunto il limite giornaliero di video caricati (troppi byte)"
7959
7960
+
#: src/view/com/composer/state/video.ts:425
7961
msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many videos)"
7962
msgstr "Hai raggiunto il limite giornaliero di video caricati (troppi video)"
7963
···
7969
msgid "Your account has been deleted"
7970
msgstr "Il tuo account è stato eliminato"
7971
7972
+
#: src/view/com/composer/state/video.ts:429
7973
msgid "Your account is not yet old enough to upload videos. Please try again later."
7974
+
msgstr "Il tuo account è troppo recente per caricare video. Riprova più tardi."
7975
7976
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:65
7977
msgid "Your account repository, containing all public data records, can be downloaded as a \"CAR\" file. This file does not include media embeds, such as images, or your private data, which must be fetched separately."
···
7981
msgid "Your birth date"
7982
msgstr "La tua data di nascita"
7983
7984
+
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:173
7985
msgid "Your browser does not support the video format. Please try a different browser."
7986
+
msgstr "Il tuo browser non supporta questo formato video. Prova con un altro browser."
7987
7988
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:25
7989
msgid "Your chats have been disabled"
···
7993
msgid "Your choice will be saved, but can be changed later in settings."
7994
msgstr "La tua scelta verrà salvata, ma potrà essere modificata successivamente nelle impostazioni."
7995
7996
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:51
7997
#: src/screens/Signup/state.ts:203
7998
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:108
···
8000
msgid "Your email appears to be invalid."
8001
msgstr "Your email appears to be invalid."
8002
8003
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:120
8004
msgid "Your email has been updated but not verified. As a next step, please verify your new email."
8005
msgstr "La tua email è stata aggiornata ma non verificata. Come passo successivo, verifica la tua nuova email."
···
8018
8019
#: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:125
8020
msgid "Your full handle will be"
8021
+
msgstr "Il tuo nome utente completo sarà"
8022
8023
+
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:219
8024
msgid "Your full handle will be <0>@{0}</0>"
8025
+
msgstr "Il tuo nome utente completo sarà <0>@{0}</0>"
8026
8027
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:369
8028
msgid "Your muted words"
···
8032
msgid "Your password has been changed successfully!"
8033
msgstr "La tua password è stata modificata correttamente!"
8034
8035
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:470
8036
msgid "Your post has been published"
8037
msgstr "Il tuo post è stato pubblicato"
8038
8039
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:467
8040
msgid "Your posts have been published"
8041
+
msgstr "I tuoi post sono stati pubblicati"
8042
8043
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:246
8044
msgid "Your posts, likes, and blocks are public. Mutes are private."
8045
msgstr "I tuoi post, i tuoi Mi piace e i tuoi blocchi sono pubblici. I conti silenziati sono privati."
8046
8047
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:75
8048
msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in."
8049
msgstr "Il tuo profilo, post, feed, e liste non saranno più visibili agli altri utenti. Puoi riattivare il tuo account in qualsiasi momento effettuando l'accesso."
8050
8051
+
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:469
8052
msgid "Your reply has been published"
8053
msgstr "La tua risposta è stata pubblicata"
8054
···
8058
8059
#: src/screens/Signup/index.tsx:142
8060
msgid "Your user handle"
8061
+
msgstr "Il tuo nome utente"