feat: add listRepos, getRepoStatus, getLatestCommit XRPC endpoints
implements the three high-priority sync endpoints matching the Go indigo
relay's response format. listRepos supports cursor/limit pagination,
getRepoStatus returns account status + rev, getLatestCommit checks
account status before returning CID/rev.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>