jeanmachine.dev / witchsky.app
forked from jollywhoppers.com/witchsky.app
Bluesky app fork with some witchin' additions 💫
fork atom

Updated Japanese translation (#4144)

* Updated Japanese translation

* Updated Japanese translation to resolve conflicts and updated msg

* Updated Japanese translation

ref. #4145

* changed the "Clip clop" translation

* Updated Japanese translation

* Updated Japanese translation

* Updated Japanese translation

authored by

Takayuki KUSANO and committed by
GitHub 642941f4 96b5fecd

+56 -38
+56 -38
src/locale/locales/ja/messages.po
··· 8 8 "Language: ja\n" 9 9 "Project-Id-Version: \n" 10 10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 11 - "PO-Revision-Date: 2024-05-19 01:48+0900\n" 11 + "PO-Revision-Date: 2024-05-24 09:20+0900\n" 12 12 "Last-Translator: tkusano\n" 13 13 "Language-Team: Hima-Zinn, tkusano, dolciss, oboenikui, noritada, middlingphys, hibiki, reindex-ot, haoyayoi, vyv03354\n" 14 14 "Plural-Forms: \n" ··· 298 298 msgid "All the feeds you've saved, right in one place." 299 299 msgstr "保存したすべてのフィードを１箇所にまとめます。" 300 300 301 + #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:188 302 + #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:195 303 + msgid "Allow access to your direct messages" 304 + msgstr "ダイレクトメッセージへのアクセスを許可" 305 + 301 306 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:61 302 307 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:64 303 - msgid "Allow messages from" 304 - msgstr "誰からのメッセージを許可するか：" 308 + msgid "Allow new messages from" 309 + msgstr "新しいメッセージを誰から受け取れるか：" 305 310 306 311 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:178 307 312 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:172 ··· 424 429 #: src/screens/Messages/Conversation/ChatDisabled.tsx:99 425 430 #: src/screens/Messages/Conversation/ChatDisabled.tsx:101 426 431 msgid "Appeal this decision" 427 - msgstr "" 432 + msgstr "この決定に異議を申し立てる" 428 433 429 434 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:432 430 435 msgid "Appearance" ··· 767 772 #: src/Navigation.tsx:307 768 773 #: src/screens/Messages/List/index.tsx:68 769 774 msgid "Chat settings" 775 + msgstr "チャットの設定" 776 + 777 + #: src/screens/Messages/Settings.tsx:59 778 + #: src/view/screens/Settings/index.tsx:640 779 + msgid "Chat Settings" 770 780 msgstr "チャットの設定" 771 781 772 782 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:82 ··· 857 867 858 868 #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:39 859 869 msgid "Clip 🐴 clop 🐴" 860 - msgstr "" 870 + msgstr "パカラッ 🐴 パカラッ 🐴" 861 871 862 872 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:301 863 873 #: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:439 ··· 1086 1096 1087 1097 #: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:108 1088 1098 msgid "Conversation deleted" 1089 - msgstr "" 1099 + msgstr "会話が削除されました" 1090 1100 1091 1101 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:56 1092 1102 msgid "Cooking" ··· 1666 1676 msgid "End of feed" 1667 1677 msgstr "フィードの終わり" 1668 1678 1669 - #: src/components/Lists.tsx:52 1670 - #~ msgid "End of list" 1671 - #~ msgstr "" 1672 - 1673 1679 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:167 1674 1680 msgid "Enter a name for this App Password" 1675 1681 msgstr "このアプリパスワードの名前を入力" ··· 1739 1745 1740 1746 #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:42 1741 1747 msgid "Everybody can reply" 1742 - msgstr "" 1748 + msgstr "誰でも返信可能" 1743 1749 1744 1750 #: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:131 1745 1751 #: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:134 ··· 1859 1865 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:224 1860 1866 #: src/screens/Messages/Conversation/ChatDisabled.tsx:87 1861 1867 msgid "Failed to submit appeal, please try again." 1862 - msgstr "" 1868 + msgstr "異議申し立ての送信に失敗しました。再度試してください。" 1863 1869 1864 1870 #: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:60 1865 1871 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:34 ··· 2143 2149 2144 2150 #: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:156 2145 2151 msgid "Go to conversation with {0}" 2146 - msgstr "" 2152 + msgstr "{0}との会話へ" 2147 2153 2148 2154 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:172 2149 2155 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:169 ··· 2737 2743 2738 2744 #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:67 2739 2745 msgid "Message {0}" 2740 - msgstr "" 2746 + msgstr "{0}へメッセージを送る" 2741 2747 2742 2748 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:58 2743 2749 msgid "Message deleted" ··· 3116 3122 3117 3123 #: src/screens/Messages/List/index.tsx:254 3118 3124 msgid "No more conversations to show" 3119 - msgstr "" 3125 + msgstr "これ以上表示できる会話はありません" 3120 3126 3121 3127 #: src/view/com/notifications/Feed.tsx:110 3122 3128 msgid "No notifications yet!" ··· 3167 3173 3168 3174 #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:44 3169 3175 msgid "Nobody can reply" 3170 - msgstr "" 3176 + msgstr "誰も返信できない" 3171 3177 3172 3178 #: src/components/LikedByList.tsx:79 3173 3179 #: src/components/LikesDialog.tsx:99 ··· 3200 3206 3201 3207 #: src/screens/Messages/List/index.tsx:195 3202 3208 msgid "Nothing here" 3203 - msgstr "" 3209 + msgstr "何もありません" 3204 3210 3205 3211 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:108 3206 3212 msgid "Notification sounds" 3207 - msgstr "" 3213 + msgstr "通知音" 3208 3214 3209 3215 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:105 3210 3216 msgid "Notification Sounds" 3211 - msgstr "" 3217 + msgstr "通知音" 3212 3218 3213 3219 #: src/Navigation.tsx:515 3214 3220 #: src/view/screens/Notifications.tsx:124 ··· 3299 3305 #: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:162 3300 3306 #: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:163 3301 3307 msgid "Open conversation options" 3302 - msgstr "" 3308 + msgstr "会話のオプションを開く" 3303 3309 3304 3310 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:560 3305 3311 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:561 ··· 3316 3322 3317 3323 #: src/components/dms/ActionsWrapper.tsx:87 3318 3324 msgid "Open message options" 3319 - msgstr "" 3325 + msgstr "メッセージのオプションを開く" 3320 3326 3321 3327 #: src/screens/Moderation/index.tsx:227 3322 3328 msgid "Open muted words and tags settings" ··· 3358 3364 #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:74 3359 3365 msgid "Opens camera on device" 3360 3366 msgstr "デバイスのカメラを開く" 3367 + 3368 + #: src/view/screens/Settings/index.tsx:632 3369 + msgid "Opens chat settings" 3370 + msgstr "チャットの設定を開く" 3361 3371 3362 3372 #: src/view/com/composer/Prompt.tsx:25 3363 3373 msgid "Opens composer" ··· 3633 3643 3634 3644 #: src/screens/Messages/Conversation/ChatDisabled.tsx:110 3635 3645 msgid "Please explain why you think your chats were incorrectly disabled" 3636 - msgstr "" 3646 + msgstr "チャットが間違って無効化されたと考える理由を説明してください" 3637 3647 3638 3648 #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:48 3639 3649 #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:58 ··· 3853 3863 3854 3864 #: src/screens/Messages/List/index.tsx:180 3855 3865 msgid "Reload conversations" 3856 - msgstr "" 3866 + msgstr "会話を再読み込み" 3857 3867 3858 3868 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:286 3859 3869 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:285 ··· 4241 4251 4242 4252 #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:33 4243 4253 msgid "Say hello!" 4244 - msgstr "" 4254 + msgstr "よろしく！" 4245 4255 4246 4256 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:48 4247 4257 msgid "Science" ··· 4431 4441 4432 4442 #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:38 4433 4443 msgid "Send a neat website!" 4434 - msgstr "" 4444 + msgstr "素敵なウェブサイトを送って！" 4435 4445 4436 4446 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:210 4437 4447 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:212 ··· 4586 4596 4587 4597 #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:37 4588 4598 msgid "Share a cool story!" 4589 - msgstr "" 4599 + msgstr "クールなストーリーをシェアして！" 4590 4600 4591 4601 #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:36 4592 4602 msgid "Share a fun fact!" 4593 - msgstr "" 4603 + msgstr "面白いことをシェアして！" 4594 4604 4595 4605 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:373 4596 4606 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:420 ··· 4610 4620 4611 4621 #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:34 4612 4622 msgid "Share your favorite feed!" 4613 - msgstr "" 4623 + msgstr "お気に入りのフィードをシェアして！" 4614 4624 4615 4625 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:92 4616 4626 msgid "Shares the linked website" ··· 4646 4656 msgid "Show follows similar to {0}" 4647 4657 msgstr "{0}に似たおすすめのフォロー候補を表示" 4648 4658 4659 + #: src/view/com/post-thread/PostThreadShowHiddenReplies.tsx:21 4660 + msgid "Show hidden replies" 4661 + msgstr "隠れている返信を表示" 4662 + 4649 4663 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:305 4650 4664 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:307 4651 4665 msgid "Show less like this" ··· 4662 4676 msgid "Show more like this" 4663 4677 msgstr "このような投稿の表示を増やす" 4664 4678 4679 + #: src/view/com/post-thread/PostThreadShowHiddenReplies.tsx:21 4680 + msgid "Show muted replies" 4681 + msgstr "ミュートした返信を表示" 4682 + 4665 4683 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:257 4666 4684 msgid "Show Posts from My Feeds" 4667 4685 msgstr "マイフィードからの投稿を表示" ··· 4814 4832 4815 4833 #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:45 4816 4834 msgid "Some people can reply" 4817 - msgstr "" 4835 + msgstr "一部の人が返信可能" 4818 4836 4819 4837 #: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:94 4820 4838 msgid "Something went wrong" ··· 4982 5000 4983 5001 #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:35 4984 5002 msgid "Tell a joke!" 4985 - msgstr "" 5003 + msgstr "ジョークを言って！" 4986 5004 4987 5005 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:85 4988 5006 msgid "Terms" ··· 5189 5207 5190 5208 #: src/screens/Messages/Conversation/ChatDisabled.tsx:104 5191 5209 msgid "This appeal will be sent to Bluesky's moderation service." 5192 - msgstr "" 5210 + msgstr "この異議申し立てはBlueskyのモデレーション・サービスに送られます。" 5193 5211 5194 5212 #: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:18 5195 5213 msgid "This chat was disconnected" ··· 5359 5377 5360 5378 #: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:20 5361 5379 msgid "To report a conversation, please report one of its messages via the conversation screen. This lets our moderators understand the context of your issue." 5362 - msgstr "" 5380 + msgstr "会話を報告するには、会話の画面からメッセージのうちの一つを報告してください。それによって問題の文脈をモデレーターが理解できるようになります。" 5363 5381 5364 5382 #: src/components/ReportDialog/SelectLabelerView.tsx:33 5365 5383 msgid "To whom would you like to send this report?" ··· 6001 6019 msgid "You can change this at any time." 6002 6020 msgstr "これはいつでも変更できます。" 6003 6021 6022 + #: src/screens/Messages/Settings.tsx:111 6023 + msgid "You can continue ongoing conversations regardless of which setting you choose." 6024 + msgstr "どの設定を選択しても進行中の会話は続けることができます。" 6025 + 6004 6026 #: src/screens/Login/index.tsx:158 6005 6027 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:33 6006 6028 msgid "You can now sign in with your new password." ··· 6060 6082 msgid "You have muted this user" 6061 6083 msgstr "このユーザーをミュートしました" 6062 6084 6063 - #: src/screens/Messages/List/index.tsx:152 6064 - #~ msgid "You have no chats yet. Start a conversation with someone!" 6065 - #~ msgstr "まだチャットしていません。誰かと会話を初めましょう！" 6066 - 6067 6085 #: src/screens/Messages/List/index.tsx:205 6068 6086 msgid "You have no conversations yet. Start one!" 6069 - msgstr "" 6087 + msgstr "まだ会話していません。始めましょう！" 6070 6088 6071 6089 #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:144 6072 6090 msgid "You have no feeds." ··· 6091 6109 6092 6110 #: src/components/Lists.tsx:52 6093 6111 msgid "You have reached the end" 6094 - msgstr "" 6112 + msgstr "最後まで到達しました" 6095 6113 6096 6114 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:249 6097 6115 msgid "You haven't muted any words or tags yet"