cleanup: remove TODO.md and EXPERIMENTS.md from tracking
content migrated to relay repo's docs/ops-changelog.md.
memory leak is fixed (zat v0.2.14), experiments are closed,
open items tracked centrally.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>