add MCP client installation instructions and improve auth error messages
- add usage section with client setup for claude code, cursor, codex cli, and generic clients
- improve authentication error messages in _client.py with actionable guidance
- simplify justfile: remove opinionated push/release commands
- document release process in docs/publishing.md
- bump server.json to 0.0.9