fix: properly extract error messages from atproto exceptions
- fix _extract_error_message to handle e.response.content.message structure
- add tests for error message extraction
- tested against atproto_client exception hierarchy
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>