feat: improve ui and codebase design
- add theme indicator to feed page for consistency
- make custom emojis searchable in emoji picker
- remove unused CSS file and references (public directory)
- clean up dockerfile to remove public directory copies