clean up README
- remove endpoint listing (see ROADMAP.md for details)
- add what works section with broad feature overview
- point to justfile for commands
- add configuration table
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>