chore: status maintenance - visual customization and cost accuracy (#603)

Audio update covering Dec 8-17:
- Glass effects and custom background images
- Accurate AudD cost tracking from track duration
- Moderation agent with audit trails
- Performance improvements (removed slow moderation calls)
- iOS Safari fixes, sticky header, album track order preservation

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-authored-by: claude[bot] <41898282+claude[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>