docs: update README for otel-zig backend
- clarify we now use otel-zig with OTLP/protobuf (not JSON)
- update status: metrics are stubs, logging is console-only
- add example showing nested span parent-child linking
- note cross-platform support (macOS + Linux)
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>