fix: update otel-zig to fix BatchSpanProcessor mutex contention
otel-zig's BatchSpanProcessor held the mutex during HTTP export,
blocking all span.end() callers for seconds. Updated to version
that releases the lock before exporting.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>