feat: add traffic sparkline to dashboard with 24h/7d/30d range toggle
expand timing ring buffer from 24 to 720 hours (30 days), add aggregate
traffic series endpoint, render as SVG sparkline on dashboard between
metrics and documents-by-platform sections.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>