docs: update README, API docs, and architecture for current state
reflects voyage-4-lite + turbopuffer, hybrid search mode, whitewind
platform, content dedup, format=v2, and corrected code paths.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>