fix: populate POV indicator with viewed handle
The povHandle element was never being set after the client-side
migration. Now displays the viewed user's handle with a link to
their Bluesky profile.
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>