fix: align buttons and ensure consistent monospace font
- add display: flex and align-items: center to .logout for consistent vertical alignment with .watch-live-btn
- add explicit font-family: inherit to .watch-live-btn to ensure monospace font usage
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>