fix: cap radius so app circles stay on screen
Removed minRadiusForSpacing calculation that could push apps off screen
when there are many apps. Now caps radius to viewport bounds.
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>