docs: changelog and devlog for v0.2.0
devlog 003: trust chain verification — covers interop tests, MST,
code reorg, and the new repo verifier pipeline.
also registers devlog 002 and 003 in publish-docs script.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>