[breaking-change] Make fallback handler per-instance, not per-wildcard.
There was never a particularly good reason to tie the fallback handler
to a wildcard domain; most importantly, this prevented it from being
used for custom domains, which is required for migrating custom domains
from Codeberg Pages v2 server.