Migrate to chezmoi structure and clean up repository
- Add gitconfig files to chezmoi management
- Remove duplicate fish directory (now in private_dot_config)
- Remove dotsync tool and related files (obsolete)
- Add comprehensive README with installation and usage instructions
- Organize repository for proper chezmoi management