Refactor OAuth client and add local proxy
Bump @atproto deps (jwk-jose, oauth-client-node). Extract OAuth
client and auth negotiation into dedicated modules and simplify
client.ts. Make app-proxy forward oauth-client-metadata.json and
jwks.json instead of serving hardcoded values. Add a Deno local
proxy script and task plus editor settings for local development.