mkboot: fix the buffer size used for constructing the final firmware image
It was short by a fair number of bytes which could be reached when
attempting to insert bootloaders near the maximum size of 64k. This
ensures even the largest acceptable bootloader will not overflow the
buffer.
Change-Id: I8fbc92d4e3452192bf47104d7a32b49248eefc0e