rbutil: Fix native Windows build for tools.
- When make on Windows finds sh.exe it will try to use that. We use
cmd.exe calls when detecting Windows, so make sure we use cmd.exe as
shell.
- Add missing Windows compatibility to tomcrypt Makefile.
Change-Id: Iaef133ca27472a5ddf449174d540983f15c66aea