Fix version display: backward compat fallback and semver extraction
Read legacy latest_pds_version key until cron populates new per-software
keys. Extract clean semver from version strings like "millipds v0.0.5.dev17+..."
for both software detection and trust score comparison.