Remove Deno KV caching layer
The KV caching was causing 'Deno.openKv is not a function' errors
in production. Since the app is already fast without caching,
removing it entirely simplifies the code and eliminates the errors.
- Remove kv-cache.ts utility module
- Simplify plc-resolver.ts to call PLC directory directly
- Simplify enrichment.ts to fetch metadata directly
- Remove plc-resolver.test.ts (only tested caching behavior)