Add script to update ATProto lexicons
- Add scripts/update-lexicons.sh for easy lexicon updates
- Script shows what changed and stages submodule update
- Update lexicons/README.md with update script documentation
- Provides both automated and manual update approaches