fix: address review feedback from iameli
- Remove impossible nil check after successful SyncBlueskyRepoCached
- Change livestream update to CREATE instead of PUT
- Set pushNotification=false for moderator-created livestream records
Addresses feedback from PR #787 (merged into this branch)