fix(lexicon-explorer): improve string truncation for nested JSON
- Use indent-aware truncation that accounts for nesting depth
- Cap width calculation at card max-width (700px)
- Use different values for mobile vs desktop
- Hide "/ to focus" hint on mobile