refactor: reorganize database helpers into proper layers
- Merge cursor.gleam into database/queries/pagination.gleam
- Move where_clause.gleam to database/queries/where_clause.gleam
- Move where_converter.gleam to graphql/where_converter.gleam
- Update all imports across codebase
- Rename cursor_test.gleam to pagination_test.gleam
This establishes cleaner layering:
- database/queries/ for pure SQL building
- graphql/ for GraphQL-specific adapters