refactor: move graphql_ws into graphql/ws module
Move the GraphQL-WS protocol implementation into the graphql/ folder
where it belongs with other GraphQL concerns.
Changes:
- Move graphql_ws.gleam to graphql/ws.gleam
- Move graphql_ws_test.gleam to graphql/ws_test.gleam
- Update handler imports from graphql_ws to graphql/ws