robinwobin.dev / witchsky.app
forked from jollywhoppers.com/witchsky.app
Bluesky app fork with some witchin' additions 💫
fork atom

Update Japanese translation (#3656)

* Update Japanese translation

- GIPHY is replaced by Tenor
- Accessibility hint for long-pressing hashtags have been changed to follow

* Translated accessibility hints related to embedded GIFs

* Translate Email 2FA related messages.

* Updated Japanese transaltion

* More update

* Update

authored by

Takayuki KUSANO and committed by
GitHub dc3f694a 09672511

+86 -33
+86 -33
src/locale/locales/ja/messages.po
··· 8 8 "Language: ja\n" 9 9 "Project-Id-Version: \n" 10 10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 11 - "PO-Revision-Date: 2024-04-21 12:39+0900\n" 11 + "PO-Revision-Date: 2024-04-23 13:29+0900\n" 12 12 "Last-Translator: tkusano\n" 13 13 "Language-Team: Hima-Zinn, tkusano, dolciss, oboenikui, noritada, middlingphys, hibiki, reindex-ot, haoyayoi, vyv03354\n" 14 14 "Plural-Forms: \n" ··· 58 58 #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:43 59 59 msgid "⚠Invalid Handle" 60 60 msgstr "⚠無効なハンドル" 61 + 62 + #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:238 63 + msgid "2FA Confirmation" 64 + msgstr "２要素認証の確認" 61 65 62 66 #: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:89 63 67 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:796 ··· 254 258 msgid "An email has been sent to your previous address, {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." 255 259 msgstr "以前のメールアドレス{0}にメールが送信されました。以下に入力できる確認コードがそのメールに記載されています。" 256 260 261 + #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:284 262 + msgid "An error occured" 263 + msgstr "エラーが発生しました" 264 + 257 265 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:26 258 266 msgid "An issue not included in these options" 259 267 msgstr "ほかの選択肢にはあてはまらない問題" ··· 275 283 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:32 276 284 msgid "Animals" 277 285 msgstr "動物" 286 + 287 + #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:134 288 + msgid "Animated GIF" 289 + msgstr "アニメーションGIF" 278 290 279 291 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:31 280 292 msgid "Anti-Social Behavior" ··· 480 492 msgid "Bluesky is public." 481 493 msgstr "Blueskyはパブリックです。" 482 494 483 - #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:314 484 - msgid "Bluesky uses GIPHY to provide the GIF selector feature." 485 - msgstr "BlueskyはGIFの選択機能のためにGIPHYを使用しています。" 486 - 487 495 #: src/screens/Moderation/index.tsx:533 488 496 msgid "Bluesky will not show your profile and posts to logged-out users. Other apps may not honor this request. This does not make your account private." 489 497 msgstr "Blueskyはログアウトしたユーザーにあなたのプロフィールや投稿を表示しません。他のアプリはこのリクエストに応じない場合があります。この設定はあなたのアカウントを非公開にするものではありません。" ··· 652 660 msgid "Check out some recommended users. Follow them to see similar users." 653 661 msgstr "おすすめのユーザーを確認してください。フォローすることであなたに合ったユーザーが見つかるかもしれません。" 654 662 663 + #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:262 664 + msgid "Check your email for a login code and enter it here." 665 + msgstr "確認コードが記載されたメールを確認し、ここに入力してください。" 666 + 655 667 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:168 656 668 msgid "Check your inbox for an email with the confirmation code to enter below:" 657 669 msgstr "入力したメールアドレスの受信トレイを確認して、以下に入力するための確認コードが記載されたメールが届いていないか確認してください：" ··· 718 730 msgid "Click here to open tag menu for {tag}" 719 731 msgstr "{tag}のタグメニューをクリックして表示" 720 732 721 - #: src/components/RichText.tsx:198 722 - msgid "Click here to open tag menu for #{tag}" 723 - msgstr "#{tag}のタグメニューをクリックして表示" 724 - 725 733 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:35 726 734 msgid "Climate" 727 735 msgstr "気象" ··· 743 751 #: src/view/com/util/BottomSheetCustomBackdrop.tsx:36 744 752 msgid "Close bottom drawer" 745 753 msgstr "一番下の引き出しを閉じる" 754 + 755 + #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:294 756 + msgid "Close dialog" 757 + msgstr "ダイアログを閉じる" 746 758 747 759 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:166 748 760 msgid "Close GIF dialog" ··· 1164 1176 msgid "Disable autoplay for GIFs" 1165 1177 msgstr "GIFを自動再生しない" 1166 1178 1179 + #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:90 1180 + msgid "Disable Email 2FA" 1181 + msgstr "メールでの２要素認証を無効化" 1182 + 1167 1183 #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:108 1168 1184 msgid "Disable haptic feedback" 1169 1185 msgstr "触覚フィードバックを無効化" ··· 1382 1398 msgid "Email" 1383 1399 msgstr "メールアドレス" 1384 1400 1401 + #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:64 1402 + msgid "Email 2FA disabled" 1403 + msgstr "メールでの２要素認証を無効にしました" 1404 + 1385 1405 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:99 1386 1406 msgid "Email address" 1387 1407 msgstr "メールアドレス" ··· 1438 1458 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:89 1439 1459 msgid "Enable external media" 1440 1460 msgstr "外部メディアを有効にする" 1441 - 1442 - #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:335 1443 - #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:342 1444 - msgid "Enable GIPHY" 1445 - msgstr "GIPHYを有効にする" 1446 1461 1447 1462 #: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:75 1448 1463 msgid "Enable media players for" ··· 1854 1869 msgid "Get Started" 1855 1870 msgstr "開始" 1856 1871 1857 - #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:320 1858 - msgid "GIPHY may collect information about you and your device. You can find out more in their <0>privacy policy</0>." 1859 - msgstr "GIPHYはあなたやあなたのデバイスについての情報を収集するかもしれません。GIPHYの<0>プライバシー・ポリシー</0>で詳細を確認できます。" 1860 - 1861 1872 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:37 1862 1873 msgid "Glaring violations of law or terms of service" 1863 1874 msgstr "法律または利用規約への明らかな違反" ··· 2116 2127 msgid "Input password for account deletion" 2117 2128 msgstr "アカウント削除のためにパスワードを入力" 2118 2129 2130 + #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:257 2131 + msgid "Input the code which has been emailed to you" 2132 + msgstr "メールで送られたコードを入力" 2133 + 2119 2134 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:195 2120 2135 msgid "Input the password tied to {identifier}" 2121 2136 msgstr "{identifier}に紐づくパスワードを入力" ··· 2136 2151 msgid "Input your user handle" 2137 2152 msgstr "あなたのユーザーハンドルを入力" 2138 2153 2154 + #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:126 2155 + #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:70 2156 + msgid "Invalid 2FA confirmation code." 2157 + msgstr "無効な２要素認証の確認コードです。" 2158 + 2139 2159 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:221 2140 2160 msgid "Invalid or unsupported post record" 2141 2161 msgstr "無効またはサポートされていない投稿のレコード" ··· 2409 2429 #: src/components/AccountList.tsx:54 2410 2430 msgid "Login to account that is not listed" 2411 2431 msgstr "リストにないアカウントにログイン" 2432 + 2433 + #: src/components/RichText.tsx:207 2434 + msgid "Long press to open tag menu for #{tag}" 2435 + msgstr "長押しで #{tag} のタグメニューを開く" 2412 2436 2413 2437 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:116 2414 2438 msgid "Looks like XXXXX-XXXXX" ··· 2770 2794 msgid "No DNS Panel" 2771 2795 msgstr "DNSパネルがない場合" 2772 2796 2797 + #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:206 2798 + msgid "No featured GIFs found. There may be an issue with Tenor." 2799 + msgstr "おすすめのGIFが見つかりません。Tenorに問題があるかもしれません。" 2800 + 2773 2801 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:118 2774 2802 msgid "No longer following {0}" 2775 2803 msgstr "{0}のフォローを解除しました" ··· 2809 2837 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:112 2810 2838 msgid "No thanks" 2811 2839 msgstr "結構です" 2812 - 2813 - #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:218 2814 - msgid "No trending GIFs found. There may be an issue with GIPHY." 2815 - msgstr "GIFのトレンドが見つかりませんでした。GIPHYで問題が発生しているのかもしれません。" 2816 2840 2817 2841 #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:82 2818 2842 msgid "Nobody" ··· 3134 3158 msgid "Password updated!" 3135 3159 msgstr "パスワードが更新されました！" 3136 3160 3161 + #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:31 3162 + msgid "Pause" 3163 + msgstr "一時停止" 3164 + 3137 3165 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:447 3138 3166 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:456 3139 3167 msgid "People" ··· 3155 3183 msgid "Permission to access camera roll was denied. Please enable it in your system settings." 3156 3184 msgstr "カメラへのアクセスが拒否されました。システムの設定で有効にしてください。" 3157 3185 3158 - #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:306 3159 - #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:309 3160 - msgid "Permission to use GIPHY" 3161 - msgstr "GIPHYの使用を許可" 3162 - 3163 3186 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:31 3164 3187 msgid "Pets" 3165 3188 msgstr "ペット" ··· 3181 3204 msgid "Pinned Feeds" 3182 3205 msgstr "ピン留めされたフィード" 3183 3206 3207 + #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:31 3208 + msgid "Play" 3209 + msgstr "再生" 3210 + 3184 3211 #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalGifEmbed.tsx:123 3185 3212 msgid "Play {0}" 3186 3213 msgstr "{0}を再生" 3214 + 3215 + #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:30 3216 + msgid "Play or pause the GIF" 3217 + msgstr "GIFの再生や一時停止" 3187 3218 3188 3219 #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalPlayerEmbed.tsx:57 3189 3220 #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalPlayerEmbed.tsx:58 ··· 3322 3353 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:60 3323 3354 msgid "Potentially Misleading Link" 3324 3355 msgstr "誤解を招く可能性のあるリンク" 3325 - 3326 - #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:175 3327 - msgid "Powered by GIPHY" 3328 - msgstr "Powered by GIPHY" 3329 3356 3330 3357 #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:46 3331 3358 msgid "Press to change hosting provider" ··· 3635 3662 msgid "Require alt text before posting" 3636 3663 msgstr "画像投稿時にALTテキストを必須とする" 3637 3664 3665 + #: src/view/screens/Settings/Email2FAToggle.tsx:53 3666 + msgid "Require email code to log into your account" 3667 + msgstr "アカウントにログインする時にメールのコードを必須とする" 3668 + 3638 3669 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:69 3639 3670 msgid "Required for this provider" 3640 3671 msgstr "このプロバイダーに必要" 3672 + 3673 + #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:168 3674 + #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:171 3675 + msgid "Resend email" 3676 + msgstr "メールを再送" 3641 3677 3642 3678 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:185 3643 3679 msgid "Reset code" ··· 3814 3850 msgid "Search GIFs" 3815 3851 msgstr "GIFを検索" 3816 3852 3853 + #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:159 3854 + msgid "Search Tenor" 3855 + msgstr "Tenorを検索" 3856 + 3817 3857 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:110 3818 3858 msgid "Security Step Required" 3819 3859 msgstr "必要なセキュリティの手順" ··· 3951 3991 msgid "Send report to {0}" 3952 3992 msgstr "{0}に報告を送信" 3953 3993 3994 + #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:119 3995 + #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:122 3996 + msgid "Send verification email" 3997 + msgstr "確認メールを送信" 3998 + 3954 3999 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:132 3955 4000 msgid "Sends email with confirmation code for account deletion" 3956 4001 msgstr "アカウントの削除の確認コードをメールに送信" ··· 4517 4562 msgstr "フィードの更新中に問題が発生しました。インターネットへの接続を確認の上、もう一度お試しください。" 4518 4563 4519 4564 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:213 4520 - msgid "There was an issue connecting to GIPHY." 4521 - msgstr "GIFPHYへの接続中に問題が発生しました。" 4565 + msgid "There was an issue connecting to Tenor." 4566 + msgstr "Tenorへの接続中に問題が発生しました。" 4522 4567 4523 4568 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:247 4524 4569 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:277 ··· 4747 4792 msgid "Thread Preferences" 4748 4793 msgstr "スレッドの設定" 4749 4794 4795 + #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:102 4796 + msgid "To disable the email 2FA method, please verify your access to the email address." 4797 + msgstr "メールでの２要素認証を無効にするには、メールアドレスにアクセスできるか確認してください。" 4798 + 4750 4799 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:119 4751 4800 msgid "Threaded Mode" 4752 4801 msgstr "スレッドモード" ··· 4790 4839 msgctxt "action" 4791 4840 msgid "Try again" 4792 4841 msgstr "再試行" 4842 + 4843 + #: src/view/screens/Settings/index.tsx:695 4844 + msgid "Two-factor authentication" 4845 + msgstr "２要素認証" 4793 4846 4794 4847 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:428 4795 4848 msgid "Type:"