robinwobin.dev / witchsky.app
forked from jollywhoppers.com/witchsky.app
Bluesky app fork with some witchin' additions 💫
fork atom

Update Japanese translation (#3425)

* Updated Japanese translation and removed obsolete messages

* Forgot to add trailing question mark

* Unified translation of "birthday"/"birthdate"/"birth date", undo unnecessary entries to reduce the difference

* Translated new strings

* Unified translation of 'copyright violation'

* Sync with main latest, unified translation of 'people'

authored by

Takayuki KUSANO and committed by
GitHub a8c1e719 2164d322

+50 -37
+50 -37
src/locale/locales/ja/messages.po
··· 1 1 msgid "" 2 2 msgstr "" 3 - "POT-Creation-Date: 2023-11-22 17:10-0800\n" 3 + "POT-Creation-Date: 2024-03-19 20:30-0700\n" 4 4 "MIME-Version: 1.0\n" 5 5 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" 6 6 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" ··· 8 8 "Language: ja\n" 9 9 "Project-Id-Version: \n" 10 10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 11 - "PO-Revision-Date: 2024-03-24 09:30+0900\n" 12 - "Last-Translator: Hima-Zinn\n" 11 + "PO-Revision-Date: 2024-04-05 22:07+0900\n" 12 + "Last-Translator: tkusano\n" 13 13 "Language-Team: Hima-Zinn, tkusano, dolciss, oboenikui, noritada, middlingphys, hibiki, reindex-ot, haoyayoi, vyv03354\n" 14 14 "Plural-Forms: \n" 15 15 ··· 433 433 434 434 #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:118 435 435 msgid "At least 3 characters" 436 - msgstr "" 436 + msgstr "少なくとも３文字" 437 437 438 438 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:246 439 439 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:247 ··· 466 466 467 467 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:107 468 468 msgid "Birthday" 469 - msgstr "誕生日" 469 + msgstr "生年月日" 470 470 471 471 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:359 472 472 msgid "Birthday:" 473 - msgstr "誕生日：" 473 + msgstr "生年月日：" 474 474 475 475 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:287 476 476 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:361 ··· 940 940 941 941 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:81 942 942 msgid "Configure content filtering setting for category: {name}" 943 - msgstr "" 943 + msgstr "このカテゴリのコンテンツフィルタリングを設定：{name}" 944 944 945 945 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:244 946 946 msgid "Configured in <0>moderation settings</0>." ··· 1064 1064 1065 1065 #: src/components/AccountList.tsx:108 1066 1066 msgid "Continue as {0} (currently signed in)" 1067 - msgstr "" 1067 + msgstr "{0}として続行 (現在サインイン中)" 1068 1068 1069 1069 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:151 1070 1070 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:249 ··· 1234 1234 1235 1235 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:132 1236 1236 msgid "Date of birth" 1237 - msgstr "" 1237 + msgstr "生年月日" 1238 1238 1239 1239 #: src/Navigation.tsx:204 1240 1240 #~ msgid "Debug" ··· 1385 1385 1386 1386 #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:104 1387 1387 msgid "Doesn't begin or end with a hyphen" 1388 - msgstr "" 1388 + msgstr "ハイフンで始まったり終ったりしない" 1389 1389 1390 1390 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:481 1391 1391 msgid "Domain Value" ··· 1605 1605 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:82 1606 1606 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:89 1607 1607 msgid "Enable external media" 1608 - msgstr "" 1608 + msgstr "外部メディアを有効にする" 1609 1609 1610 1610 #: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:97 1611 1611 #~ msgid "Enable External Media" ··· 1621 1621 1622 1622 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:94 1623 1623 msgid "Enable this source only" 1624 - msgstr "" 1624 + msgstr "このソースのみ有効にする" 1625 1625 1626 1626 #: src/screens/Moderation/index.tsx:339 1627 1627 msgid "Enabled" ··· 1637 1637 1638 1638 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:139 1639 1639 msgid "Enter a password" 1640 - msgstr "" 1640 + msgstr "パスワードを入力" 1641 1641 1642 1642 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:99 1643 1643 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:100 ··· 1666 1666 1667 1667 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:108 1668 1668 msgid "Enter your birth date" 1669 - msgstr "誕生日を入力してください" 1669 + msgstr "生年月日を入力してください" 1670 1670 1671 1671 #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:78 1672 1672 #~ msgid "Enter your email" ··· 1943 1943 1944 1944 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:144 1945 1945 msgid "Follow Back" 1946 - msgstr "" 1946 + msgstr "フォローバック" 1947 1947 1948 1948 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:182 1949 1949 msgid "Follow selected accounts and continue to the next step" ··· 2040 2040 2041 2041 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:201 2042 2042 msgid "Forgot password?" 2043 - msgstr "" 2043 + msgstr "パスワードを忘れた？" 2044 2044 2045 2045 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:212 2046 2046 msgid "Forgot?" 2047 - msgstr "" 2047 + msgstr "忘れた？" 2048 2048 2049 2049 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:52 2050 2050 msgid "Frequently Posts Unwanted Content" ··· 2438 2438 2439 2439 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:65 2440 2440 msgid "It shows posts from the people you follow as they happen." 2441 - msgstr "あなたがフォローした人の投稿が随時表示されます。" 2441 + msgstr "あなたがフォローしたユーザーの投稿が随時表示されます。" 2442 2442 2443 2443 #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:104 2444 2444 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:172 ··· 2515 2515 #~ msgid "Last step!" 2516 2516 #~ msgstr "最後のステップ！" 2517 2517 2518 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:380 2519 + msgid "Latest" 2520 + msgstr "最新" 2521 + 2518 2522 #: src/view/com/util/moderation/ContentHider.tsx:103 2519 2523 #~ msgid "Learn more" 2520 2524 #~ msgstr "詳細" ··· 2736 2740 2737 2741 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:116 2738 2742 msgid "Looks like XXXXX-XXXXX" 2739 - msgstr "" 2743 + msgstr "XXXXX-XXXXXみたいなもの" 2740 2744 2741 2745 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:79 2742 2746 msgid "Make sure this is where you intend to go!" ··· 2965 2969 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:35 2966 2970 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:38 2967 2971 msgid "My Birthday" 2968 - msgstr "誕生日" 2972 + msgstr "生年月日" 2969 2973 2970 2974 #: src/view/screens/Feeds.tsx:663 2971 2975 msgid "My Feeds" ··· 3018 3022 3019 3023 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:122 3020 3024 msgid "Need to report a copyright violation?" 3021 - msgstr "著作権違反を報告する必要がありますか?" 3025 + msgstr "著作権侵害を報告する必要がありますか？" 3022 3026 3023 3027 #: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:107 3024 3028 #: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:123 ··· 3145 3149 3146 3150 #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:114 3147 3151 msgid "No longer than 253 characters" 3148 - msgstr "" 3152 + msgstr "253文字まで" 3149 3153 3150 3154 #: src/view/com/notifications/Feed.tsx:109 3151 3155 msgid "No notifications yet!" ··· 3232 3236 3233 3237 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:71 3234 3238 msgid "Nudity or adult content not labeled as such" 3235 - msgstr "" 3239 + msgstr "ヌードあるいは成人向けコンテンツと表示されていないもの" 3236 3240 3237 3241 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:71 3238 3242 #~ msgid "Nudity or pornography not labeled as such" ··· 3240 3244 3241 3245 #: src/screens/Signup/index.tsx:142 3242 3246 msgid "of" 3243 - msgstr "" 3247 + msgstr "/" 3244 3248 3245 3249 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:11 3246 3250 msgid "Off" ··· 3281 3285 3282 3286 #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:97 3283 3287 msgid "Only contains letters, numbers, and hyphens" 3284 - msgstr "" 3288 + msgstr "英数字とハイフンのみ" 3285 3289 3286 3290 #: src/components/Lists.tsx:75 3287 3291 msgid "Oops, something went wrong!" ··· 3541 3545 msgid "Password updated!" 3542 3546 msgstr "パスワードが更新されました！" 3543 3547 3548 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:390 3549 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:399 3550 + msgid "People" 3551 + msgstr "ユーザー" 3552 + 3544 3553 #: src/Navigation.tsx:164 3545 3554 msgid "People followed by @{0}" 3546 3555 msgstr "@{0}がフォロー中のユーザー" ··· 3757 3766 3758 3767 #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:45 3759 3768 msgid "Press to change hosting provider" 3760 - msgstr "" 3769 + msgstr "ホスティングプロバイダーを変える" 3761 3770 3762 3771 #: src/components/Error.tsx:74 3763 3772 #: src/components/Lists.tsx:80 ··· 3996 4005 3997 4006 #: src/components/ReportDialog/index.tsx:49 3998 4007 msgid "Report dialog" 3999 - msgstr "" 4008 + msgstr "報告ダイアログ" 4000 4009 4001 4010 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:352 4002 4011 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:354 ··· 4101 4110 4102 4111 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:185 4103 4112 msgid "Reset code" 4104 - msgstr "コードをリセット" 4113 + msgstr "リセットコード" 4105 4114 4106 4115 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:192 4107 4116 msgid "Reset Code" 4108 - msgstr "コードをリセット" 4117 + msgstr "リセットコード" 4109 4118 4110 4119 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:824 4111 4120 #~ msgid "Reset onboarding" ··· 4199 4208 4200 4209 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:119 4201 4210 msgid "Save birthday" 4202 - msgstr "誕生日を保存" 4211 + msgstr "生年月日を保存" 4203 4212 4204 4213 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:233 4205 4214 msgid "Save Changes" ··· 4340 4349 4341 4350 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:61 4342 4351 msgid "Select account" 4343 - msgstr "" 4352 + msgstr "アカウントを選択" 4344 4353 4345 4354 #: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:75 4346 4355 #~ msgid "Select Bluesky Social" ··· 4405 4414 4406 4415 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:133 4407 4416 msgid "Select your date of birth" 4408 - msgstr "" 4417 + msgstr "生年月日を選択" 4409 4418 4410 4419 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:200 4411 4420 msgid "Select your interests from the options below" ··· 4638 4647 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:89 4639 4648 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:95 4640 4649 msgid "Share Link" 4641 - msgstr "" 4650 + msgstr "リンクを共有" 4642 4651 4643 4652 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:92 4644 4653 msgid "Shares the linked website" 4645 - msgstr "" 4654 + msgstr "リンクしたウェブサイトを共有" 4646 4655 4647 4656 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:115 4648 4657 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:136 ··· 4912 4921 4913 4922 #: src/screens/Signup/index.tsx:142 4914 4923 msgid "Step" 4915 - msgstr "" 4924 + msgstr "ステップ" 4916 4925 4917 4926 #: src/view/com/auth/create/StepHeader.tsx:22 4918 4927 #~ msgid "Step {0} of {numSteps}" ··· 5424 5433 msgid "Toggle to enable or disable adult content" 5425 5434 msgstr "成人向けコンテンツの有効もしくは無効の切り替え" 5426 5435 5436 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:370 5437 + msgid "Top" 5438 + msgstr "トップ" 5439 + 5427 5440 #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:272 5428 5441 msgid "Transformations" 5429 5442 msgstr "変換" ··· 5769 5782 5770 5783 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:893 5771 5784 msgid "Version {0}" 5772 - msgstr "" 5785 + msgstr "バージョン {0}" 5773 5786 5774 5787 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:42 5775 5788 msgid "Video Games" ··· 6133 6146 6134 6147 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:79 6135 6148 msgid "You must be 13 years of age or older to sign up." 6136 - msgstr "" 6149 + msgstr "サインアップするには、13歳以上である必要があります。" 6137 6150 6138 6151 #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:175 6139 6152 #~ msgid "You must be 18 or older to enable adult content."