Rework "Who can reply" to blend more nicely into the UI (#4578)
* Rework WhoCanReply controls in threads to blend more nicely
* Fix layout
* Fix post control hitslops
* Move dialog content to separate component
---------
Co-authored-by: Dan Abramov <dan.abramov@gmail.com>
authored by