[Lightbox] prevent browser-default escape key behavior (#8859)

Some browsers exit fullscreen when the escape key is pressed without `preventDefault()` being called; we don't want that when we're handling the press ourselves.