Remove remaining usages of old post thread query (#9184)
* Remove remaining usages of old post thread query
* Add PostThreadContext, cache mutator for threadgates on threads, pipe it through
* Replace getPostThread in threadgate query
* Replace in initQuote handling, which isn't even used rn...
* Missing import
* Revert ext change
authored by