Fix e2e (#8794)
* Only enable policy update overlay once the actual Overlay mounts (after onboarding and all that)
* Disable policy overlay in e2e
* Add comments
* Add extra insurance
* Rm log
* Fix shared prefs test
* Fix login flows by optionally closing 'Remember password' system dialog
* Return missing testID
* Bump dev-env
authored by