quilling.dev
An ATproto social media client -- with an independent Appview.
Update German translations (#2917)
* Update German translations
* Apply suggestions from code review
Co-authored-by: Felix Siebeneicker <felix.siebeneicker@outlook.de>
* Further suggestions from code review
* Apply further suggested change
* Apply suggestions from code review
* Apply suggested changes from PythooonUser
* Update src/locale/locales/de/messages.po
* Apply suggestions from code review
Co-authored-by: cdfzo <cdfzo@pm.me>
* Apply suggestions from @cdfzo's code review manually
* Apply suggestion from @cdfzo's code review manually
* Update messages.po
* Update src/locale/locales/de/messages.po
Co-authored-by: Felix Siebeneicker <felix.siebeneicker@outlook.de>
* Update messages.po
* Apply suggestions from code review
Co-authored-by: Felix Siebeneicker <felix.siebeneicker@outlook.de>
* Update src/locale/locales/de/messages.po
* Update messages.po
* Change `Benachrichtigungen` to `Mitteilungen` in line with #2805
* Apply suggestions from code review
Co-authored-by: Felix Siebeneicker <felix.siebeneicker@outlook.de>
* Apply suggestions from code review
Co-authored-by: Felix Siebeneicker <felix.siebeneicker@outlook.de>
* Change four usages of Benutzerhandle
* Update messages.po
* Update src/locale/locales/de/messages.po
* Add credits
* Update messages.po
* Add new translated strings following merge
* Update messages.po
* Update messages.po
* Update german translations by @cdfzo
* Update german translations
* Apply suggestions from code review
Co-authored-by: surfdude29 <149612116+surfdude29@users.noreply.github.com>
* Correct translations from pr review
---------
Co-authored-by: surfdude29 <149612116+surfdude29@users.noreply.github.com>
* Update revision date of messages.po
* Update messages.po
* Update messages.po
* Delete superseded strings
* Add new translations
* Update messages.po
* Apply suggestions from code review
Co-authored-by: cdfzo <cdfzo@pm.me>
* Apply suggested change from code review by @cdfzo
* Update revision date of messages.po
---------
Co-authored-by: Felix Siebeneicker <felix.siebeneicker@outlook.de>
Co-authored-by: cdfzo <cdfzo@pm.me>
authored by
surfdude29
Felix Siebeneicker
cdfzo
surfdude29
and committed by
GitHub
1cefe70e
b622f639
+585
-881
src/locale/locales/de/messages.po
+585
-881
src/locale/locales/de/messages.po
···
8
8
"Language: de\n"
9
9
"Project-Id-Version: \n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
-
"PO-Revision-Date: \n"
11
+
"PO-Revision-Date: 2024-03-12 13:00+0000\n"
12
12
"Last-Translator: \n"
13
-
"Language-Team: \n"
13
+
"Language-Team: Translators in PR 2319, PythooonUser, cdfzo\n"
14
14
"Plural-Forms: \n"
15
15
16
16
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:142
17
17
msgid "(no email)"
18
-
msgstr ""
19
-
20
-
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:168
21
-
#~ msgid "{0, plural, one {# invite code available} other {# invite codes available}}"
22
-
#~ msgstr ""
18
+
msgstr "(keine E-Mail)"
23
19
24
20
#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:593
25
21
msgid "{following} following"
26
-
msgstr ""
27
-
28
-
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:151
29
-
#~ msgid "{invitesAvailable, plural, one {Invite codes: # available} other {Invite codes: # available}}"
30
-
#~ msgstr ""
31
-
32
-
#: src/view/screens/Settings.tsx:435
33
-
#: src/view/shell/Drawer.tsx:664
34
-
#~ msgid "{invitesAvailable} invite code available"
35
-
#~ msgstr "{invitesAvailable} Einladungscode verfügbar"
36
-
37
-
#: src/view/screens/Settings.tsx:437
38
-
#: src/view/shell/Drawer.tsx:666
39
-
#~ msgid "{invitesAvailable} invite codes available"
40
-
#~ msgstr "{invitesAvailable} Einladungscodes verfügbar"
22
+
msgstr "{following} folge ich"
41
23
42
24
#: src/view/shell/Drawer.tsx:440
43
25
msgid "{numUnreadNotifications} unread"
44
-
msgstr ""
26
+
msgstr "{numUnreadNotifications} ungelesen"
45
27
46
28
#: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:158
47
29
msgid "<0/> members"
···
49
31
50
32
#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:595
51
33
msgid "<0>{following} </0><1>following</1>"
52
-
msgstr ""
34
+
msgstr "<0>{following} </0><1>folge ich</1>"
53
35
54
36
#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:30
55
37
msgid "<0>Choose your</0><1>Recommended</1><2>Feeds</2>"
···
61
43
62
44
#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:21
63
45
msgid "<0>Welcome to</0><1>Bluesky</1>"
64
-
msgstr ""
46
+
msgstr "<0>Willkommen bei</0><1>Bluesky</1>"
65
47
66
48
#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:558
67
49
msgid "⚠Invalid Handle"
68
-
msgstr ""
50
+
msgstr "⚠Ungültiger Handle"
69
51
70
52
#: src/view/com/util/moderation/LabelInfo.tsx:45
71
53
msgid "A content warning has been applied to this {0}."
···
78
60
#: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:89
79
61
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:647
80
62
msgid "Access navigation links and settings"
81
-
msgstr ""
63
+
msgstr "Zugriff auf Navigationslinks und Einstellungen"
82
64
83
65
#: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:52
84
66
msgid "Access profile and other navigation links"
85
-
msgstr ""
67
+
msgstr "Zugang zum Profil und anderen Navigationslinks"
86
68
87
69
#: src/view/com/modals/EditImage.tsx:299
88
70
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:451
···
97
79
98
80
#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:246
99
81
msgid "Account blocked"
100
-
msgstr ""
82
+
msgstr "Konto blockiert"
101
83
102
84
#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:213
103
85
msgid "Account muted"
104
-
msgstr ""
86
+
msgstr "Konto stummgeschaltet"
105
87
106
88
#: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:86
107
89
msgid "Account Muted"
108
-
msgstr ""
90
+
msgstr "Konto Stummgeschaltet"
109
91
110
92
#: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:72
111
93
msgid "Account Muted by List"
112
-
msgstr ""
94
+
msgstr "Konto stummgeschaltet nach Liste"
113
95
114
96
#: src/view/com/util/AccountDropdownBtn.tsx:41
115
97
msgid "Account options"
···
117
99
118
100
#: src/view/com/util/AccountDropdownBtn.tsx:25
119
101
msgid "Account removed from quick access"
120
-
msgstr ""
102
+
msgstr "Konto aus dem Schnellzugriff entfernt"
121
103
122
104
#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:268
123
105
msgid "Account unblocked"
124
-
msgstr ""
106
+
msgstr "Konto entblockiert"
125
107
126
108
#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:226
127
109
msgid "Account unmuted"
128
-
msgstr ""
110
+
msgstr "Konto Stummschaltung aufgehoben"
129
111
130
112
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:165
131
113
#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeedsItem.tsx:150
···
158
140
#: src/view/screens/AppPasswords.tsx:143
159
141
#: src/view/screens/AppPasswords.tsx:156
160
142
msgid "Add App Password"
161
-
msgstr ""
143
+
msgstr "App-Passwort hinzufügen"
162
144
163
145
#: src/view/com/modals/report/InputIssueDetails.tsx:41
164
146
#: src/view/com/modals/report/Modal.tsx:191
···
179
161
180
162
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:158
181
163
msgid "Add mute word for configured settings"
182
-
msgstr ""
164
+
msgstr "Stummgeschaltetes Wort für konfigurierte Einstellungen hinzufügen"
183
165
184
166
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:87
185
167
msgid "Add muted words and tags"
186
-
msgstr ""
168
+
msgstr "Füge stummgeschaltete Wörter und Tags hinzu"
187
169
188
170
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:417
189
171
msgid "Add the following DNS record to your domain:"
···
200
182
201
183
#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeedsItem.tsx:139
202
184
msgid "Added"
203
-
msgstr ""
185
+
msgstr "Hinzugefügt"
204
186
205
187
#: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:191
206
188
#: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:144
···
209
191
210
192
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:127
211
193
msgid "Added to my feeds"
212
-
msgstr ""
194
+
msgstr "Zu meinen Feeds hinzugefügt"
213
195
214
196
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:173
215
197
msgid "Adjust the number of likes a reply must have to be shown in your feed."
···
221
203
222
204
#: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:141
223
205
msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0/>."
224
-
msgstr ""
225
-
226
-
#: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:78
227
-
#~ msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0>bsky.app</0>."
228
-
#~ msgstr ""
206
+
msgstr "Inhalte für Erwachsene können nur über das Web unter <0/> aktiviert werden."
229
207
230
208
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:664
231
209
msgid "Advanced"
···
233
211
234
212
#: src/view/screens/Feeds.tsx:666
235
213
msgid "All the feeds you've saved, right in one place."
236
-
msgstr ""
214
+
msgstr "All deine gespeicherten Feeds an einem Ort."
237
215
238
216
#: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:221
239
217
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:168
240
218
msgid "Already have a code?"
241
-
msgstr ""
219
+
msgstr "Hast du bereits einen Code?"
242
220
243
221
#: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:98
244
222
msgid "Already signed in as @{0}"
245
-
msgstr ""
223
+
msgstr "Bereits angemeldet als @{0}"
246
224
247
225
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:130
248
226
msgid "ALT"
···
258
236
259
237
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:124
260
238
msgid "An email has been sent to {0}. It includes a confirmation code which you can enter below."
261
-
msgstr "Eine E-Mail wurde an {0} gesendet . Sie enthält einen Bestätigungscode, den du unten eingeben kannst."
239
+
msgstr "Eine E-Mail wurde an {0} gesendet. Sie enthält einen Bestätigungscode, den du unten eingeben kannst."
262
240
263
241
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:119
264
242
msgid "An email has been sent to your previous address, {0}. It includes a confirmation code which you can enter below."
···
267
245
#: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:30
268
246
#: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:40
269
247
msgid "An issue occurred, please try again."
270
-
msgstr ""
248
+
msgstr "Es ist ein Problem aufgetreten, bitte versuche es erneut."
271
249
272
250
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:237
273
251
#: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:178
···
276
254
277
255
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:32
278
256
msgid "Animals"
279
-
msgstr ""
257
+
msgstr "Tiere"
280
258
281
259
#: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:95
282
260
msgid "App Language"
···
284
262
285
263
#: src/view/screens/AppPasswords.tsx:228
286
264
msgid "App password deleted"
287
-
msgstr ""
265
+
msgstr "App-Passwort gelöscht"
288
266
289
267
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:134
290
268
msgid "App Password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores."
291
-
msgstr ""
269
+
msgstr "App-Passwortnamen dürfen nur Buchstaben, Zahlen, Leerzeichen, Bindestriche und Unterstriche enthalten."
292
270
293
271
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:99
294
272
msgid "App Password names must be at least 4 characters long."
295
-
msgstr ""
273
+
msgstr "App-Passwortnamen müssen mindestens 4 Zeichen lang sein."
296
274
297
275
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:675
298
276
msgid "App password settings"
299
-
msgstr ""
300
-
301
-
#: src/view/screens/Settings.tsx:650
302
-
#~ msgid "App passwords"
303
-
#~ msgstr "App-Passwörter"
277
+
msgstr "App-Passwort-Einstellungen"
304
278
305
279
#: src/Navigation.tsx:239
306
280
#: src/view/screens/AppPasswords.tsx:187
···
311
285
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:337
312
286
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:346
313
287
msgid "Appeal content warning"
314
-
msgstr ""
288
+
msgstr "Inhaltswarnungseinspruch"
315
289
316
290
#: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:65
317
291
msgid "Appeal Content Warning"
318
-
msgstr ""
292
+
msgstr "Inhaltswarnungseinspruch"
319
293
320
294
#: src/view/com/util/moderation/LabelInfo.tsx:52
321
295
msgid "Appeal this decision"
···
348
322
349
323
#: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:60
350
324
msgid "Are you writing in <0>{0}</0>?"
351
-
msgstr ""
325
+
msgstr "Schreibst du auf <0>{0}</0>?"
352
326
353
327
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:26
354
328
msgid "Art"
355
-
msgstr ""
329
+
msgstr "Kunst"
356
330
357
331
#: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:123
358
332
msgid "Artistic or non-erotic nudity."
···
375
349
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:480
376
350
msgctxt "action"
377
351
msgid "Back"
378
-
msgstr ""
352
+
msgstr "Zurück"
379
353
380
354
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:136
381
355
msgid "Based on your interest in {interestsText}"
382
-
msgstr ""
356
+
msgstr "Ausgehend von deinem Interesse an {interestsText}"
383
357
384
358
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:523
385
359
msgid "Basics"
···
397
371
#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:239
398
372
#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:346
399
373
msgid "Block Account"
400
-
msgstr ""
374
+
msgstr "Konto blockieren"
401
375
402
376
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:556
403
377
msgid "Block accounts"
404
-
msgstr ""
378
+
msgstr "Konten blockieren"
405
379
406
380
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:506
407
381
msgid "Block list"
···
413
387
414
388
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:320
415
389
msgid "Block this List"
416
-
msgstr ""
390
+
msgstr "Diese Liste blockieren"
417
391
418
392
#: src/view/com/lists/ListCard.tsx:110
419
393
#: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:61
420
394
msgid "Blocked"
421
-
msgstr ""
395
+
msgstr "Blockiert"
422
396
423
397
#: src/view/screens/Moderation.tsx:142
424
398
msgid "Blocked accounts"
···
458
432
459
433
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:150
460
434
msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. Custom hosting is now available in beta for developers."
461
-
msgstr ""
435
+
msgstr "Bluesky ist ein offenes Netzwerk, in dem du deinen Hosting-Anbieter wählen kannst. Benutzerdefiniertes Hosting ist jetzt in der Beta-Phase für Entwickler verfügbar."
462
436
463
437
#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:80
464
438
#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:80
···
475
449
msgid "Bluesky is public."
476
450
msgstr "Bluesky ist öffentlich."
477
451
478
-
#: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:70
479
-
#~ msgid "Bluesky uses invites to build a healthier community. If you don't know anybody with an invite, you can sign up for the waitlist and we'll send one soon."
480
-
#~ msgstr "Bluesky nutzt Einladungen, um eine gesündere Community aufzubauen. Wenn du niemanden kennst, der eine Einladung hat, kannst du dich auf die Warteliste setzen lassen und wir schicken dir bald eine zu."
481
-
482
452
#: src/view/screens/Moderation.tsx:245
483
453
msgid "Bluesky will not show your profile and posts to logged-out users. Other apps may not honor this request. This does not make your account private."
484
454
msgstr "Bluesky zeigt dein Profil und deine Beiträge nicht für abgemeldete Nutzer an. Andere Apps kommen dieser Aufforderung möglicherweise nicht nach."
485
455
486
-
#: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:78
487
-
#~ msgid "Bluesky.Social"
488
-
#~ msgstr "Bluesky.Social"
489
-
490
456
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:33
491
457
msgid "Books"
492
-
msgstr ""
458
+
msgstr "Bücher"
493
459
494
460
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:859
495
461
msgid "Build version {0} {1}"
···
500
466
msgid "Business"
501
467
msgstr "Business"
502
468
503
-
#: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:115
504
-
#~ msgid "Button disabled. Input custom domain to proceed."
505
-
#~ msgstr ""
506
-
507
469
#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:157
508
470
msgid "by —"
509
-
msgstr ""
471
+
msgstr "von —"
510
472
511
473
#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeedsItem.tsx:100
512
474
msgid "by {0}"
513
-
msgstr ""
475
+
msgstr "von {0}"
514
476
515
477
#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:161
516
478
msgid "by <0/>"
517
-
msgstr ""
479
+
msgstr "von <0/>"
518
480
519
481
#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:159
520
482
msgid "by you"
521
-
msgstr ""
483
+
msgstr "von dir"
522
484
523
485
#: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:60
524
486
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:224
···
557
519
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:234
558
520
msgctxt "action"
559
521
msgid "Cancel"
560
-
msgstr ""
522
+
msgstr "Abbrechen"
561
523
562
524
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:152
563
525
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:230
···
566
528
567
529
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:149
568
530
msgid "Cancel change handle"
569
-
msgstr ""
531
+
msgstr "Handle ändern abbrechen"
570
532
571
533
#: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:134
572
534
msgid "Cancel image crop"
573
-
msgstr ""
535
+
msgstr "Bildbeschneidung abbrechen"
574
536
575
537
#: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:244
576
538
msgid "Cancel profile editing"
577
-
msgstr ""
539
+
msgstr "Profilbearbeitung abbrechen"
578
540
579
541
#: src/view/com/modals/Repost.tsx:78
580
542
msgid "Cancel quote post"
581
-
msgstr ""
543
+
msgstr "Beitrag zitieren abbrechen"
582
544
583
545
#: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:87
584
546
#: src/view/shell/desktop/Search.tsx:234
585
547
msgid "Cancel search"
586
548
msgstr "Suche abbrechen"
587
-
588
-
#: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:136
589
-
#~ msgid "Cancel waitlist signup"
590
-
#~ msgstr "Anmeldung zur Warteliste abbrechen"
591
549
592
550
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:334
593
551
msgctxt "action"
···
609
567
610
568
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:732
611
569
msgid "Change password"
612
-
msgstr ""
570
+
msgstr "Passwort ändern"
613
571
614
572
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:741
615
573
msgid "Change Password"
616
-
msgstr ""
574
+
msgstr "Passwort Ändern"
617
575
618
576
#: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:73
619
577
msgid "Change post language to {0}"
620
-
msgstr ""
578
+
msgstr "Beitragssprache in {0} ändern"
621
579
622
580
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:733
623
581
msgid "Change your Bluesky password"
624
-
msgstr ""
582
+
msgstr "Ändere dein Bluesky-Passwort"
625
583
626
584
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:109
627
585
msgid "Change Your Email"
···
630
588
#: src/screens/Deactivated.tsx:72
631
589
#: src/screens/Deactivated.tsx:76
632
590
msgid "Check my status"
633
-
msgstr ""
591
+
msgstr "Meinen Status prüfen"
634
592
635
593
#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:121
636
594
msgid "Check out some recommended feeds. Tap + to add them to your list of pinned feeds."
···
646
604
647
605
#: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:72
648
606
msgid "Choose \"Everybody\" or \"Nobody\""
649
-
msgstr ""
607
+
msgstr "Wähle \"Alle\" oder \"Niemand\""
650
608
651
609
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:697
652
610
msgid "Choose a new Bluesky username or create"
653
-
msgstr ""
611
+
msgstr "Wähle oder erstelle einen neuen Bluesky-Benutzernamen"
654
612
655
613
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:79
656
614
msgid "Choose Service"
···
658
616
659
617
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:135
660
618
msgid "Choose the algorithms that power your custom feeds."
661
-
msgstr ""
619
+
msgstr "Wähle die Algorithmen aus, welche deine benutzerdefinierten Feeds generieren."
662
620
663
621
#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:83
664
622
#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:83
665
623
msgid "Choose the algorithms that power your experience with custom feeds."
666
-
msgstr ""
667
-
668
-
#: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:103
669
-
#~ msgid "Choose your algorithmic feeds"
670
-
#~ msgstr ""
624
+
msgstr "Wähle die Algorithmen aus, welche dein Erlebnis mit benutzerdefinierten Feeds unterstützen."
671
625
672
626
#: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:103
673
627
msgid "Choose your main feeds"
674
-
msgstr ""
628
+
msgstr "Wähle deine Haupt-Feeds"
675
629
676
630
#: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:196
677
631
msgid "Choose your password"
···
702
656
703
657
#: src/view/screens/Support.tsx:40
704
658
msgid "click here"
705
-
msgstr ""
659
+
msgstr "hier klicken"
706
660
707
661
#: src/components/TagMenu/index.web.tsx:138
708
662
msgid "Click here to open tag menu for {tag}"
709
-
msgstr ""
663
+
msgstr "Klicke hier, um das Tag-Menü für {tag} zu öffnen"
710
664
711
665
#: src/components/RichText.tsx:191
712
666
msgid "Click here to open tag menu for #{tag}"
713
-
msgstr ""
667
+
msgstr "Klicke hier, um das Tag-Menü für #{tag} zu öffnen"
714
668
715
669
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:35
716
670
msgid "Climate"
717
-
msgstr ""
671
+
msgstr "Klima"
718
672
719
673
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:265
720
674
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:268
721
675
msgid "Close"
722
-
msgstr ""
676
+
msgstr "Schließen"
723
677
724
678
#: src/components/Dialog/index.web.tsx:84
725
679
#: src/components/Dialog/index.web.tsx:198
726
680
msgid "Close active dialog"
727
-
msgstr ""
681
+
msgstr "Aktiven Dialog schließen"
728
682
729
683
#: src/view/com/auth/login/PasswordUpdatedForm.tsx:38
730
684
msgid "Close alert"
731
-
msgstr ""
685
+
msgstr "Meldung schließen"
732
686
733
687
#: src/view/com/util/BottomSheetCustomBackdrop.tsx:33
734
688
msgid "Close bottom drawer"
735
-
msgstr ""
689
+
msgstr "Untere Schublade schließen"
736
690
737
691
#: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:26
738
692
msgid "Close image"
···
740
694
741
695
#: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:119
742
696
msgid "Close image viewer"
743
-
msgstr ""
697
+
msgstr "Bildbetrachter schließen"
744
698
745
699
#: src/view/shell/index.web.tsx:51
746
700
msgid "Close navigation footer"
747
-
msgstr ""
701
+
msgstr "Fußzeile der Navigation schließen"
748
702
749
703
#: src/components/TagMenu/index.tsx:262
750
704
msgid "Close this dialog"
751
-
msgstr ""
705
+
msgstr "Diesen Dialog schließen"
752
706
753
707
#: src/view/shell/index.web.tsx:52
754
708
msgid "Closes bottom navigation bar"
755
-
msgstr ""
709
+
msgstr "Schließt die untere Navigationsleiste"
756
710
757
711
#: src/view/com/auth/login/PasswordUpdatedForm.tsx:39
758
712
msgid "Closes password update alert"
759
-
msgstr ""
713
+
msgstr "Schließt die Kennwortaktualisierungsmeldung"
760
714
761
715
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:309
762
716
msgid "Closes post composer and discards post draft"
763
-
msgstr ""
717
+
msgstr "Schließt den Beitragsverfasser und verwirft den Beitragsentwurf"
764
718
765
719
#: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:27
766
720
msgid "Closes viewer for header image"
767
-
msgstr ""
721
+
msgstr "Schließt den Betrachter für das Banner"
768
722
769
723
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:318
770
724
msgid "Collapses list of users for a given notification"
771
-
msgstr ""
725
+
msgstr "Klappt die Liste der Benutzer für eine bestimmte Meldung zusammen"
772
726
773
727
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:41
774
728
msgid "Comedy"
775
-
msgstr ""
729
+
msgstr "Komödie"
776
730
777
731
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:27
778
732
msgid "Comics"
779
-
msgstr ""
733
+
msgstr "Comics"
780
734
781
735
#: src/Navigation.tsx:229
782
736
#: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:32
···
785
739
786
740
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:148
787
741
msgid "Complete onboarding and start using your account"
788
-
msgstr ""
742
+
msgstr "Schließe das Onboarding ab und nutze dein Konto"
789
743
790
744
#: src/view/com/auth/create/Step3.tsx:73
791
745
msgid "Complete the challenge"
792
-
msgstr ""
746
+
msgstr "Beende die Herausforderung"
793
747
794
748
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:424
795
749
msgid "Compose posts up to {MAX_GRAPHEME_LENGTH} characters in length"
796
-
msgstr ""
750
+
msgstr "Verfasse Beiträge mit einer Länge von bis zu {MAX_GRAPHEME_LENGTH} Zeichen"
797
751
798
752
#: src/view/com/composer/Prompt.tsx:24
799
753
msgid "Compose reply"
···
801
755
802
756
#: src/screens/Onboarding/StepModeration/ModerationOption.tsx:67
803
757
msgid "Configure content filtering setting for category: {0}"
804
-
msgstr ""
758
+
msgstr "Inhaltsfilterungseinstellung der Kategorie {0} konfigurieren"
805
759
806
760
#: src/components/Prompt.tsx:124
807
761
#: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:98
···
817
771
#: src/view/com/modals/Confirm.tsx:78
818
772
msgctxt "action"
819
773
msgid "Confirm"
820
-
msgstr ""
774
+
msgstr "Bestätigen"
821
775
822
776
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:193
823
777
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:195
···
834
788
835
789
#: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:156
836
790
msgid "Confirm your age to enable adult content."
837
-
msgstr ""
791
+
msgstr "Bestätige dein Alter, um Inhalte für Erwachsene zu aktivieren."
838
792
839
793
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:157
840
794
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:182
···
842
796
msgid "Confirmation code"
843
797
msgstr "Bestätigungscode"
844
798
845
-
#: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:120
846
-
#~ msgid "Confirms signing up {email} to the waitlist"
847
-
#~ msgstr ""
848
-
849
799
#: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:193
850
800
#: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:278
851
801
msgid "Connecting..."
···
853
803
854
804
#: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:213
855
805
msgid "Contact support"
856
-
msgstr ""
806
+
msgstr "Support kontaktieren"
857
807
858
808
#: src/view/screens/Moderation.tsx:83
859
809
msgid "Content filtering"
···
866
816
#: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:74
867
817
#: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:278
868
818
msgid "Content Languages"
869
-
msgstr ""
819
+
msgstr "Inhaltssprachen"
870
820
871
821
#: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:65
872
822
msgid "Content Not Available"
873
-
msgstr ""
823
+
msgstr "Inhalt nicht verfügbar"
874
824
875
825
#: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:33
876
826
#: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:78
···
896
846
#: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:115
897
847
#: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:111
898
848
msgid "Continue to next step"
899
-
msgstr ""
849
+
msgstr "Weiter zum nächsten Schritt"
900
850
901
851
#: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:167
902
852
msgid "Continue to the next step"
903
-
msgstr ""
853
+
msgstr "Weiter zum nächsten Schritt"
904
854
905
855
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:191
906
856
msgid "Continue to the next step without following any accounts"
907
-
msgstr ""
857
+
msgstr "Fahre mit dem nächsten Schritt fort, ohne Konten zu folgen"
908
858
909
859
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:44
910
860
msgid "Cooking"
911
-
msgstr ""
861
+
msgstr "Kochen"
912
862
913
863
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:195
914
864
#: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:182
···
917
867
918
868
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:241
919
869
msgid "Copied build version to clipboard"
920
-
msgstr ""
870
+
msgstr "Die Build-Version wurde in die Zwischenablage kopiert"
921
871
922
872
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:76
923
873
#: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:152
924
874
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:161
925
875
msgid "Copied to clipboard"
926
-
msgstr ""
876
+
msgstr "In die Zwischenablage kopiert"
927
877
928
878
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:189
929
879
msgid "Copies app password"
930
-
msgstr ""
880
+
msgstr "Kopiert das App-Passwort"
931
881
932
882
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:188
933
883
msgid "Copy"
···
949
899
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:223
950
900
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:225
951
901
msgid "Copy post text"
952
-
msgstr ""
902
+
msgstr "Beitragstext kopieren"
953
903
954
904
#: src/Navigation.tsx:234
955
905
#: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:29
956
906
msgid "Copyright Policy"
957
-
msgstr ""
907
+
msgstr "Urheberrechtsbestimmungen"
958
908
959
909
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:97
960
910
msgid "Could not load feed"
···
964
914
msgid "Could not load list"
965
915
msgstr "Liste konnte nicht geladen werden"
966
916
967
-
#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:91
968
-
#~ msgid "Country"
969
-
#~ msgstr ""
970
-
971
917
#: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:62
972
918
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:71
973
919
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:81
···
976
922
977
923
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:384
978
924
msgid "Create a new Bluesky account"
979
-
msgstr ""
925
+
msgstr "Erstelle ein neues Bluesky-Konto"
980
926
981
927
#: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:133
982
928
msgid "Create Account"
···
984
930
985
931
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:226
986
932
msgid "Create App Password"
987
-
msgstr ""
933
+
msgstr "App-Passwort erstellen"
988
934
989
935
#: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:54
990
936
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:68
···
997
943
998
944
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:616
999
945
msgid "Created by <0/>"
1000
-
msgstr ""
946
+
msgstr "Erstellt von <0/>"
1001
947
1002
948
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:614
1003
949
msgid "Created by you"
1004
-
msgstr ""
950
+
msgstr "Erstellt von dir"
1005
951
1006
952
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:455
1007
953
msgid "Creates a card with a thumbnail. The card links to {url}"
1008
-
msgstr ""
954
+
msgstr "Erzeugt eine Karte mit Vorschaubild und verlinkt auf {url}"
1009
955
1010
956
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:29
1011
957
msgid "Culture"
1012
-
msgstr ""
958
+
msgstr "Kultur"
1013
959
1014
960
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:95
1015
961
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:96
1016
962
msgid "Custom"
1017
-
msgstr ""
963
+
msgstr "Benutzerdefiniert"
1018
964
1019
965
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:389
1020
966
msgid "Custom domain"
···
1023
969
#: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:106
1024
970
#: src/view/screens/Feeds.tsx:692
1025
971
msgid "Custom feeds built by the community bring you new experiences and help you find the content you love."
1026
-
msgstr ""
972
+
msgstr "Benutzerdefinierte Feeds, die von der Community erstellt wurden, bringen dir neue Erfahrungen und helfen dir, die Inhalte zu finden, die du liebst."
1027
973
1028
974
#: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:55
1029
975
msgid "Customize media from external sites."
1030
-
msgstr ""
1031
-
1032
-
#: src/view/screens/Settings.tsx:687
1033
-
#~ msgid "Danger Zone"
1034
-
#~ msgstr ""
976
+
msgstr "Passe die Einstellungen für Medien von externen Websites an."
1035
977
1036
978
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:485
1037
979
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:511
1038
980
msgid "Dark"
1039
-
msgstr ""
981
+
msgstr "Dunkel"
1040
982
1041
983
#: src/view/screens/Debug.tsx:63
1042
984
msgid "Dark mode"
1043
-
msgstr ""
985
+
msgstr "Dunkelmodus"
1044
986
1045
987
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:498
1046
988
msgid "Dark Theme"
1047
-
msgstr ""
989
+
msgstr "Dunkles Thema"
1048
990
1049
991
#: src/view/screens/Debug.tsx:83
1050
992
msgid "Debug panel"
1051
-
msgstr ""
993
+
msgstr "Debug-Panel"
1052
994
1053
995
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:772
1054
996
msgid "Delete account"
···
1071
1013
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:223
1072
1014
msgid "Delete my account"
1073
1015
msgstr "Mein Konto löschen"
1074
-
1075
-
#: src/view/screens/Settings.tsx:706
1076
-
#~ msgid "Delete my account…"
1077
-
#~ msgstr "Mein Konto löschen…"
1078
1016
1079
1017
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:784
1080
1018
msgid "Delete My Account…"
1081
-
msgstr ""
1019
+
msgstr "Mein Konto Löschen…"
1082
1020
1083
1021
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:317
1084
1022
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:326
···
1091
1029
1092
1030
#: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:70
1093
1031
msgid "Deleted"
1094
-
msgstr ""
1032
+
msgstr "Gelöscht"
1095
1033
1096
1034
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:316
1097
1035
msgid "Deleted post."
···
1104
1042
msgid "Description"
1105
1043
msgstr "Beschreibung"
1106
1044
1107
-
#: src/view/screens/Settings.tsx:760
1108
-
#~ msgid "Developer Tools"
1109
-
#~ msgstr "Entwickler-Tools"
1110
-
1111
1045
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:218
1112
1046
msgid "Did you want to say anything?"
1113
-
msgstr ""
1047
+
msgstr "Wolltest du etwas sagen?"
1114
1048
1115
1049
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:504
1116
1050
msgid "Dim"
1117
-
msgstr ""
1051
+
msgstr "Dimmen"
1118
1052
1119
1053
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:151
1120
1054
msgid "Discard"
···
1131
1065
#: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:74
1132
1066
#: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:75
1133
1067
msgid "Discover new custom feeds"
1134
-
msgstr ""
1135
-
1136
-
#: src/view/screens/Feeds.tsx:473
1137
-
#~ msgid "Discover new feeds"
1138
-
#~ msgstr "Entdecke neue Feeds"
1068
+
msgstr "Entdecke neue benutzerdefinierte Feeds"
1139
1069
1140
1070
#: src/view/screens/Feeds.tsx:689
1141
1071
msgid "Discover New Feeds"
1142
-
msgstr ""
1072
+
msgstr "Entdecke neue Feeds"
1143
1073
1144
1074
#: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:192
1145
1075
msgid "Display name"
···
1153
1083
msgid "Domain verified!"
1154
1084
msgstr "Domain verifiziert!"
1155
1085
1156
-
#: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:170
1157
-
#~ msgid "Don't have an invite code?"
1158
-
#~ msgstr ""
1159
-
1160
1086
#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:86
1161
1087
#: src/view/com/modals/EditImage.tsx:333
1162
1088
#: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:144
···
1168
1094
#: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:162
1169
1095
msgctxt "action"
1170
1096
msgid "Done"
1171
-
msgstr ""
1097
+
msgstr "Erledigt"
1172
1098
1173
1099
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:165
1174
1100
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:166
···
1192
1118
1193
1119
#: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:45
1194
1120
msgid "Double tap to sign in"
1195
-
msgstr ""
1121
+
msgstr "Doppeltippen zum Anmelden"
1196
1122
1197
1123
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:755
1198
1124
msgid "Download Bluesky account data (repository)"
1199
-
msgstr ""
1125
+
msgstr "Öffnet ein Modal zum Herunterladen deiner Bluesky-Kontodaten (Kontodepot)"
1200
1126
1201
1127
#: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:59
1202
1128
#: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:63
1203
1129
msgid "Download CAR file"
1204
-
msgstr ""
1130
+
msgstr "CAR-Datei herunterladen"
1205
1131
1206
1132
#: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:249
1207
1133
msgid "Drop to add images"
1208
-
msgstr ""
1134
+
msgstr "Ablegen zum Hinzufügen von Bildern"
1209
1135
1210
1136
#: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:111
1211
1137
msgid "Due to Apple policies, adult content can only be enabled on the web after completing sign up."
1212
-
msgstr ""
1138
+
msgstr "Aufgrund der Apple-Richtlinien können Inhalte für Erwachsene erst nach Abschluss der Registrierung auf der Website aktiviert werden."
1213
1139
1214
1140
#: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:185
1215
1141
msgid "e.g. Alice Roberts"
1216
-
msgstr ""
1142
+
msgstr "z.B. Alice Roberts"
1217
1143
1218
1144
#: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:203
1219
1145
msgid "e.g. Artist, dog-lover, and avid reader."
1220
-
msgstr ""
1146
+
msgstr "z.B. Künstlerin, Hundeliebhaberin und begeisterte Leserin."
1221
1147
1222
1148
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:283
1223
1149
msgid "e.g. Great Posters"
1224
-
msgstr ""
1150
+
msgstr "z.B. Große Poster"
1225
1151
1226
1152
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:284
1227
1153
msgid "e.g. Spammers"
1228
-
msgstr ""
1154
+
msgstr "z.B. Spammer"
1229
1155
1230
1156
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:312
1231
1157
msgid "e.g. The posters who never miss."
1232
-
msgstr ""
1158
+
msgstr "z.B. Die Poster, die immer ins Schwarze treffen."
1233
1159
1234
1160
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:313
1235
1161
msgid "e.g. Users that repeatedly reply with ads."
1236
-
msgstr ""
1162
+
msgstr "z.B. Nutzer, die wiederholt mit Werbung antworten."
1237
1163
1238
1164
#: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:96
1239
1165
msgid "Each code works once. You'll receive more invite codes periodically."
···
1242
1168
#: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:149
1243
1169
msgctxt "action"
1244
1170
msgid "Edit"
1245
-
msgstr ""
1171
+
msgstr "Bearbeiten"
1246
1172
1247
1173
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:144
1248
1174
#: src/view/com/modals/EditImage.tsx:207
···
1255
1181
1256
1182
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:250
1257
1183
msgid "Edit Moderation List"
1258
-
msgstr ""
1184
+
msgstr "Moderationsliste bearbeiten"
1259
1185
1260
1186
#: src/Navigation.tsx:244
1261
1187
#: src/view/screens/Feeds.tsx:434
···
1282
1208
1283
1209
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:245
1284
1210
msgid "Edit User List"
1285
-
msgstr ""
1211
+
msgstr "Benutzerliste bearbeiten"
1286
1212
1287
1213
#: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:193
1288
1214
msgid "Edit your display name"
1289
-
msgstr ""
1215
+
msgstr "Bearbeite deinen Anzeigenamen"
1290
1216
1291
1217
#: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:211
1292
1218
msgid "Edit your profile description"
1293
-
msgstr ""
1219
+
msgstr "Bearbeite deine Profilbeschreibung"
1294
1220
1295
1221
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:34
1296
1222
msgid "Education"
1297
-
msgstr ""
1223
+
msgstr "Bildung"
1298
1224
1299
1225
#: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:176
1300
1226
#: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:156
···
1310
1236
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:56
1311
1237
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:88
1312
1238
msgid "Email updated"
1313
-
msgstr ""
1239
+
msgstr "E-Mail aktualisiert"
1314
1240
1315
1241
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:111
1316
1242
msgid "Email Updated"
···
1318
1244
1319
1245
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:78
1320
1246
msgid "Email verified"
1321
-
msgstr ""
1247
+
msgstr "E-Mail verifiziert"
1322
1248
1323
1249
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:312
1324
1250
msgid "Email:"
···
1326
1252
1327
1253
#: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:113
1328
1254
msgid "Enable {0} only"
1329
-
msgstr ""
1255
+
msgstr "Nur {0} aktivieren"
1330
1256
1331
1257
#: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:167
1332
1258
msgid "Enable Adult Content"
1333
-
msgstr ""
1259
+
msgstr "Inhalte für Erwachsene aktivieren"
1334
1260
1335
1261
#: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:76
1336
1262
#: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:77
1337
1263
msgid "Enable adult content in your feeds"
1338
-
msgstr ""
1264
+
msgstr "Aktiviere Inhalte für Erwachsene in deinen Feeds"
1339
1265
1340
1266
#: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:97
1341
1267
msgid "Enable External Media"
1342
-
msgstr ""
1268
+
msgstr "Externe Medien aktivieren"
1343
1269
1344
1270
#: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:75
1345
1271
msgid "Enable media players for"
1346
-
msgstr ""
1272
+
msgstr "Aktiviere Medienplayer für"
1347
1273
1348
1274
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:147
1349
1275
msgid "Enable this setting to only see replies between people you follow."
···
1355
1281
1356
1282
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:166
1357
1283
msgid "Enter a name for this App Password"
1358
-
msgstr ""
1284
+
msgstr "Gebe einen Namen für dieses App-Passwort ein"
1359
1285
1360
1286
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:100
1361
1287
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:101
1362
1288
msgid "Enter a word or tag"
1363
-
msgstr ""
1289
+
msgstr "Gib ein Wort oder einen Tag ein"
1364
1290
1365
1291
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:105
1366
1292
msgid "Enter Confirmation Code"
1367
-
msgstr ""
1293
+
msgstr "Bestätigungscode eingeben"
1368
1294
1369
1295
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:151
1370
1296
msgid "Enter the code you received to change your password."
1371
-
msgstr ""
1297
+
msgstr "Gib den Code ein, welchen du erhalten hast, um dein Passwort zu ändern."
1372
1298
1373
1299
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:371
1374
1300
msgid "Enter the domain you want to use"
···
1381
1307
#: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:228
1382
1308
#: src/view/com/modals/BirthDateSettings.tsx:74
1383
1309
msgid "Enter your birth date"
1384
-
msgstr ""
1385
-
1386
-
#: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:78
1387
-
#~ msgid "Enter your email"
1388
-
#~ msgstr ""
1310
+
msgstr "Gib dein Geburtsdatum ein"
1389
1311
1390
1312
#: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:172
1391
1313
msgid "Enter your email address"
···
1393
1315
1394
1316
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:41
1395
1317
msgid "Enter your new email above"
1396
-
msgstr ""
1318
+
msgstr "Gib oben deine neue E-Mail-Adresse ein"
1397
1319
1398
1320
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:117
1399
1321
msgid "Enter your new email address below."
1400
1322
msgstr "Gib unten deine neue E-Mail-Adresse ein."
1401
1323
1402
-
#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:188
1403
-
#~ msgid "Enter your phone number"
1404
-
#~ msgstr ""
1405
-
1406
1324
#: src/view/com/auth/login/Login.tsx:99
1407
1325
msgid "Enter your username and password"
1408
1326
msgstr "Gib deinen Benutzernamen und dein Passwort ein"
1409
1327
1410
1328
#: src/view/com/auth/create/Step3.tsx:67
1411
1329
msgid "Error receiving captcha response."
1412
-
msgstr ""
1330
+
msgstr "Fehler beim Empfang der Captcha-Antwort."
1413
1331
1414
1332
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:110
1415
1333
msgid "Error:"
···
1421
1339
1422
1340
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:150
1423
1341
msgid "Exits handle change process"
1424
-
msgstr ""
1342
+
msgstr "Beendet den Prozess des Handle-Wechsels"
1425
1343
1426
1344
#: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:120
1427
1345
msgid "Exits image view"
1428
-
msgstr ""
1346
+
msgstr "Beendet die Bildansicht"
1429
1347
1430
1348
#: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:88
1431
1349
#: src/view/shell/desktop/Search.tsx:235
1432
1350
msgid "Exits inputting search query"
1433
-
msgstr ""
1434
-
1435
-
#: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:138
1436
-
#~ msgid "Exits signing up for waitlist with {email}"
1437
-
#~ msgstr ""
1351
+
msgstr "Beendet die Eingabe der Suchanfrage"
1438
1352
1439
1353
#: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:163
1440
1354
msgid "Expand alt text"
···
1443
1357
#: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:81
1444
1358
#: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:84
1445
1359
msgid "Expand or collapse the full post you are replying to"
1446
-
msgstr ""
1360
+
msgstr "Erweitere oder reduziere den gesamten Beitrag, auf den du antwortest"
1447
1361
1448
1362
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:753
1449
1363
msgid "Export my data"
1450
-
msgstr ""
1364
+
msgstr "Exportiere meine Daten"
1451
1365
1452
1366
#: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:44
1453
1367
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:764
1454
1368
msgid "Export My Data"
1455
-
msgstr ""
1369
+
msgstr "Exportiere meine Daten"
1456
1370
1457
1371
#: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:64
1458
1372
msgid "External Media"
1459
-
msgstr ""
1373
+
msgstr "Externe Medien"
1460
1374
1461
1375
#: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:75
1462
1376
#: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:66
1463
1377
msgid "External media may allow websites to collect information about you and your device. No information is sent or requested until you press the \"play\" button."
1464
-
msgstr ""
1378
+
msgstr "Externe Medien können es Websites ermöglichen, Informationen über dich und dein Gerät zu sammeln. Es werden keine Informationen gesendet oder angefordert, bis du die Schaltfläche \"Abspielen\" drückst."
1465
1379
1466
1380
#: src/Navigation.tsx:263
1467
1381
#: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:52
1468
1382
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:657
1469
1383
msgid "External Media Preferences"
1470
-
msgstr ""
1384
+
msgstr "Externe Medienpräferenzen"
1471
1385
1472
1386
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:648
1473
1387
msgid "External media settings"
1474
-
msgstr ""
1388
+
msgstr "Externe Medienpräferenzen"
1475
1389
1476
1390
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:115
1477
1391
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:119
1478
1392
msgid "Failed to create app password."
1479
-
msgstr ""
1393
+
msgstr "Das App-Passwort konnte nicht erstellt werden."
1480
1394
1481
1395
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:206
1482
1396
msgid "Failed to create the list. Check your internet connection and try again."
1483
-
msgstr ""
1397
+
msgstr "Die Liste konnte nicht erstellt werden. Überprüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut."
1484
1398
1485
1399
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:128
1486
1400
msgid "Failed to delete post, please try again"
1487
-
msgstr ""
1401
+
msgstr "Beitrag konnte nicht gelöscht werden, bitte versuche es erneut"
1488
1402
1489
1403
#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:109
1490
1404
#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:141
···
1493
1407
1494
1408
#: src/Navigation.tsx:194
1495
1409
msgid "Feed"
1496
-
msgstr ""
1410
+
msgstr "Feed"
1497
1411
1498
1412
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:231
1499
1413
msgid "Feed by {0}"
1500
-
msgstr ""
1414
+
msgstr "Feed von {0}"
1501
1415
1502
1416
#: src/view/screens/Feeds.tsx:605
1503
1417
msgid "Feed offline"
1504
1418
msgstr "Feed offline"
1505
1419
1506
-
#: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:143
1507
-
#~ msgid "Feed Preferences"
1508
-
#~ msgstr "Feed-Einstellungen"
1509
-
1510
1420
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:61
1511
1421
#: src/view/shell/Drawer.tsx:311
1512
1422
msgid "Feedback"
···
1523
1433
msgid "Feeds"
1524
1434
msgstr "Feeds"
1525
1435
1526
-
#: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:106
1527
-
#~ msgid "Feeds are created by users and can give you entirely new experiences."
1528
-
#~ msgstr ""
1529
-
1530
-
#: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:106
1531
-
#~ msgid "Feeds are created by users and organizations. They offer you varied experiences and suggest content you may like using algorithms."
1532
-
#~ msgstr ""
1533
-
1534
1436
#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:57
1535
1437
msgid "Feeds are created by users to curate content. Choose some feeds that you find interesting."
1536
1438
msgstr "Feeds werden von Nutzern erstellt, um Inhalte zu kuratieren. Wähle einige Feeds aus, die du interessant findest."
···
1541
1443
1542
1444
#: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:76
1543
1445
msgid "Feeds can be topical as well!"
1544
-
msgstr ""
1446
+
msgstr "Die Feeds können auch auf einem Thema basieren!"
1545
1447
1546
1448
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:151
1547
1449
msgid "Finalizing"
1548
-
msgstr ""
1450
+
msgstr "Abschließen"
1549
1451
1550
1452
#: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:47
1551
1453
#: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:57
1552
1454
#: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:58
1553
1455
msgid "Find accounts to follow"
1554
-
msgstr ""
1456
+
msgstr "Konten zum Folgen finden"
1555
1457
1556
1458
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:440
1557
1459
msgid "Find users on Bluesky"
···
1567
1469
1568
1470
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:111
1569
1471
msgid "Fine-tune the content you see on your Following feed."
1570
-
msgstr ""
1571
-
1572
-
#: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:111
1573
-
#~ msgid "Fine-tune the content you see on your home screen."
1574
-
#~ msgstr ""
1472
+
msgstr "Passe die Inhalte auf Deinem Following-Feed an."
1575
1473
1576
1474
#: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:60
1577
1475
msgid "Fine-tune the discussion threads."
1578
-
msgstr ""
1476
+
msgstr "Passe die Diskussionsstränge an."
1579
1477
1580
1478
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:38
1581
1479
msgid "Fitness"
1582
-
msgstr ""
1480
+
msgstr "Fitness"
1583
1481
1584
1482
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:131
1585
1483
msgid "Flexible"
1586
-
msgstr ""
1484
+
msgstr "Flexibel"
1587
1485
1588
1486
#: src/view/com/modals/EditImage.tsx:115
1589
1487
msgid "Flip horizontal"
1590
-
msgstr ""
1488
+
msgstr "Horizontal drehen"
1591
1489
1592
1490
#: src/view/com/modals/EditImage.tsx:120
1593
1491
#: src/view/com/modals/EditImage.tsx:287
1594
1492
msgid "Flip vertically"
1595
-
msgstr ""
1493
+
msgstr "Vertikal drehen"
1596
1494
1597
1495
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:181
1598
1496
#: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:136
···
1603
1501
#: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:64
1604
1502
msgctxt "action"
1605
1503
msgid "Follow"
1606
-
msgstr ""
1504
+
msgstr "Folgen"
1607
1505
1608
1506
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:58
1609
1507
#: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:122
1610
1508
#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:504
1611
1509
msgid "Follow {0}"
1612
-
msgstr ""
1510
+
msgstr "{0} folgen"
1613
1511
1614
1512
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:179
1615
1513
msgid "Follow All"
1616
-
msgstr ""
1514
+
msgstr "Allen folgen"
1617
1515
1618
1516
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:174
1619
1517
msgid "Follow selected accounts and continue to the next step"
1620
-
msgstr ""
1518
+
msgstr "Ausgewählten Konten folgen und mit dem nächsten Schritt fortfahren"
1621
1519
1622
1520
#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:64
1623
1521
msgid "Follow some users to get started. We can recommend you more users based on who you find interesting."
···
1625
1523
1626
1524
#: src/view/com/profile/ProfileCard.tsx:194
1627
1525
msgid "Followed by {0}"
1628
-
msgstr ""
1526
+
msgstr "Gefolgt von {0}"
1629
1527
1630
1528
#: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:98
1631
1529
msgid "Followed users"
1632
-
msgstr ""
1530
+
msgstr "Benutzer, denen ich folge"
1633
1531
1634
1532
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:154
1635
1533
msgid "Followed users only"
1636
-
msgstr ""
1534
+
msgstr "Nur Benutzer, denen ich folge"
1637
1535
1638
1536
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:166
1639
1537
msgid "followed you"
1640
-
msgstr ""
1538
+
msgstr "folgte dir"
1641
1539
1642
1540
#: src/view/screens/ProfileFollowers.tsx:25
1643
1541
msgid "Followers"
···
1651
1549
1652
1550
#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:149
1653
1551
msgid "Following {0}"
1654
-
msgstr ""
1552
+
msgstr "ich folge {0}"
1655
1553
1656
1554
#: src/Navigation.tsx:250
1657
1555
#: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:50
···
1659
1557
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:104
1660
1558
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:543
1661
1559
msgid "Following Feed Preferences"
1662
-
msgstr ""
1560
+
msgstr "Following-Feed-Einstellungen"
1663
1561
1664
1562
#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:546
1665
1563
msgid "Follows you"
···
1667
1565
1668
1566
#: src/view/com/profile/ProfileCard.tsx:141
1669
1567
msgid "Follows You"
1670
-
msgstr ""
1568
+
msgstr "Folgt dir"
1671
1569
1672
1570
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:43
1673
1571
msgid "Food"
1674
-
msgstr ""
1572
+
msgstr "Essen"
1675
1573
1676
1574
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:111
1677
1575
msgid "For security reasons, we'll need to send a confirmation code to your email address."
···
1697
1595
#: src/screens/Hashtag.tsx:108
1698
1596
#: src/screens/Hashtag.tsx:148
1699
1597
msgid "From @{sanitizedAuthor}"
1700
-
msgstr ""
1598
+
msgstr "Von @{sanitizedAuthor}"
1701
1599
1702
1600
#: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:189
1703
1601
msgctxt "from-feed"
1704
1602
msgid "From <0/>"
1705
-
msgstr ""
1603
+
msgstr "Aus <0/>"
1706
1604
1707
1605
#: src/view/com/composer/photos/SelectPhotoBtn.tsx:43
1708
1606
msgid "Gallery"
···
1730
1628
#: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:104
1731
1629
#: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:193
1732
1630
msgid "Go back to previous step"
1733
-
msgstr ""
1631
+
msgstr "Zum vorherigen Schritt zurückkehren"
1734
1632
1735
1633
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:747
1736
1634
#: src/view/shell/desktop/Search.tsx:262
1737
1635
msgid "Go to @{queryMaybeHandle}"
1738
-
msgstr ""
1636
+
msgstr "Gehe zu @{queryMaybeHandle}"
1739
1637
1740
1638
#: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:189
1741
1639
#: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:218
···
1751
1649
1752
1650
#: src/Navigation.tsx:270
1753
1651
msgid "Hashtag"
1754
-
msgstr ""
1755
-
1756
-
#: src/components/RichText.tsx:188
1757
-
#~ msgid "Hashtag: {tag}"
1758
-
#~ msgstr ""
1652
+
msgstr "Hashtag"
1759
1653
1760
1654
#: src/components/RichText.tsx:190
1761
1655
msgid "Hashtag: #{tag}"
1762
-
msgstr ""
1656
+
msgstr "Hashtag: #{tag}"
1763
1657
1764
1658
#: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:208
1765
1659
msgid "Having trouble?"
1766
-
msgstr ""
1660
+
msgstr "Hast du Probleme?"
1767
1661
1768
1662
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:90
1769
1663
#: src/view/shell/Drawer.tsx:321
···
1772
1666
1773
1667
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:132
1774
1668
msgid "Here are some accounts for you to follow"
1775
-
msgstr ""
1669
+
msgstr "Hier sind einige Konten, denen du folgen könntest"
1776
1670
1777
1671
#: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:85
1778
1672
msgid "Here are some popular topical feeds. You can choose to follow as many as you like."
1779
-
msgstr ""
1673
+
msgstr "Hier sind einige beliebte thematische Feeds. Du kannst so vielen folgen, wie du möchtest."
1780
1674
1781
1675
#: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:80
1782
1676
msgid "Here are some topical feeds based on your interests: {interestsText}. You can choose to follow as many as you like."
1783
-
msgstr ""
1677
+
msgstr "Hier sind einige thematische Feeds, die auf deinen Interessen basieren: {interestsText}. Du kannst so vielen Feeds folgen, wie du möchtest."
1784
1678
1785
1679
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:153
1786
1680
msgid "Here is your app password."
···
1797
1691
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:326
1798
1692
msgctxt "action"
1799
1693
msgid "Hide"
1800
-
msgstr ""
1694
+
msgstr "Ausblenden"
1801
1695
1802
1696
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:276
1803
1697
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:287
···
1807
1701
#: src/view/com/util/moderation/ContentHider.tsx:67
1808
1702
#: src/view/com/util/moderation/PostHider.tsx:61
1809
1703
msgid "Hide the content"
1810
-
msgstr ""
1704
+
msgstr "Den Inhalt ausblenden"
1811
1705
1812
1706
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:280
1813
1707
msgid "Hide this post?"
···
1819
1713
1820
1714
#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:487
1821
1715
msgid "Hides posts from {0} in your feed"
1822
-
msgstr ""
1716
+
msgstr "Blendet Beiträge von {0} in Deinem Feed aus"
1823
1717
1824
1718
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:111
1825
1719
msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue."
1826
-
msgstr "Hm, beim Kontakt mit dem Feed-Server ist ein Problem aufgetreten. Bitte informiere den Eigentümer des Feeds über dieses Problem."
1720
+
msgstr "Hmm, beim Kontakt mit dem Feed-Server ist ein Problem aufgetreten. Bitte informiere den Eigentümer des Feeds über dieses Problem."
1827
1721
1828
1722
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:99
1829
1723
msgid "Hmm, the feed server appears to be misconfigured. Please let the feed owner know about this issue."
1830
-
msgstr "Hm, der Feed-Server scheint falsch konfiguriert zu sein. Bitte informiere den Eigentümer des Feeds über dieses Problem."
1724
+
msgstr "Hmm, der Feed-Server scheint falsch konfiguriert zu sein. Bitte informiere den Eigentümer des Feeds über dieses Problem."
1831
1725
1832
1726
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:105
1833
1727
msgid "Hmm, the feed server appears to be offline. Please let the feed owner know about this issue."
1834
-
msgstr "Hm, der Feed-Server scheint offline zu sein. Bitte informiere den Eigentümer des Feeds über dieses Problem."
1728
+
msgstr "Hmm, der Feed-Server scheint offline zu sein. Bitte informiere den Eigentümer des Feeds über dieses Problem."
1835
1729
1836
1730
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:102
1837
1731
msgid "Hmm, the feed server gave a bad response. Please let the feed owner know about this issue."
···
1839
1733
1840
1734
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:96
1841
1735
msgid "Hmm, we're having trouble finding this feed. It may have been deleted."
1842
-
msgstr "Hm, wir haben Probleme, diesen Feed zu finden. Möglicherweise wurde er gelöscht."
1736
+
msgstr "Hmm, wir haben Probleme, diesen Feed zu finden. Möglicherweise wurde er gelöscht."
1843
1737
1844
1738
#: src/Navigation.tsx:442
1845
1739
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:137
···
1849
1743
msgid "Home"
1850
1744
msgstr "Home"
1851
1745
1852
-
#: src/Navigation.tsx:247
1853
-
#: src/view/com/pager/FeedsTabBarMobile.tsx:123
1854
-
#: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:104
1855
-
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:543
1856
-
#~ msgid "Home Feed Preferences"
1857
-
#~ msgstr "Home-Feed-Einstellungen"
1858
-
1859
1746
#: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:75
1860
1747
#: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:120
1861
1748
msgid "Hosting provider"
···
1863
1750
1864
1751
#: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:44
1865
1752
msgid "How should we open this link?"
1866
-
msgstr ""
1753
+
msgstr "Wie sollen wir diesen Link öffnen?"
1867
1754
1868
1755
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:214
1869
1756
msgid "I have a code"
···
1871
1758
1872
1759
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:216
1873
1760
msgid "I have a confirmation code"
1874
-
msgstr ""
1761
+
msgstr "Ich habe einen Bestätigungscode"
1875
1762
1876
1763
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:283
1877
1764
msgid "I have my own domain"
···
1879
1766
1880
1767
#: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:165
1881
1768
msgid "If alt text is long, toggles alt text expanded state"
1882
-
msgstr ""
1769
+
msgstr "Schaltet den erweiterten Status des Alt-Textes um, wenn dieser lang ist"
1883
1770
1884
1771
#: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:127
1885
1772
msgid "If none are selected, suitable for all ages."
···
1887
1774
1888
1775
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:146
1889
1776
msgid "If you want to change your password, we will send you a code to verify that this is your account."
1890
-
msgstr ""
1777
+
msgstr "Wenn du dein Passwort ändern möchtest, senden wir dir einen Code, um zu bestätigen, dass es sich um dein Konto handelt."
1891
1778
1892
1779
#: src/view/com/util/images/Gallery.tsx:38
1893
1780
msgid "Image"
1894
-
msgstr ""
1781
+
msgstr "Bild"
1895
1782
1896
1783
#: src/view/com/modals/AltImage.tsx:120
1897
1784
msgid "Image alt text"
···
1904
1791
1905
1792
#: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:138
1906
1793
msgid "Input code sent to your email for password reset"
1907
-
msgstr ""
1794
+
msgstr "Gib den Code ein, den du per E-Mail erhalten hast, um dein Passwort zurückzusetzen."
1908
1795
1909
1796
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:184
1910
1797
msgid "Input confirmation code for account deletion"
1911
-
msgstr ""
1798
+
msgstr "Bestätigungscode für die Kontolöschung eingeben"
1912
1799
1913
1800
#: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:177
1914
1801
msgid "Input email for Bluesky account"
1915
-
msgstr ""
1802
+
msgstr "E-Mail für Bluesky-Konto eingeben"
1916
1803
1917
1804
#: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:151
1918
1805
msgid "Input invite code to proceed"
1919
-
msgstr ""
1806
+
msgstr "Einladungscode eingeben, um fortzufahren"
1920
1807
1921
1808
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:180
1922
1809
msgid "Input name for app password"
1923
-
msgstr ""
1810
+
msgstr "Namen für das App-Passwort eingeben"
1924
1811
1925
1812
#: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:162
1926
1813
msgid "Input new password"
1927
-
msgstr ""
1814
+
msgstr "Neues Passwort eingeben"
1928
1815
1929
1816
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:203
1930
1817
msgid "Input password for account deletion"
1931
-
msgstr ""
1932
-
1933
-
#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:196
1934
-
#~ msgid "Input phone number for SMS verification"
1935
-
#~ msgstr ""
1818
+
msgstr "Passwort für die Kontolöschung eingeben"
1936
1819
1937
1820
#: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:230
1938
1821
msgid "Input the password tied to {identifier}"
1939
-
msgstr ""
1822
+
msgstr "Passwort, das an {identifier} gebunden ist, eingeben"
1940
1823
1941
1824
#: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:197
1942
1825
msgid "Input the username or email address you used at signup"
1943
-
msgstr ""
1944
-
1945
-
#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:271
1946
-
#~ msgid "Input the verification code we have texted to you"
1947
-
#~ msgstr ""
1948
-
1949
-
#: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:90
1950
-
#~ msgid "Input your email to get on the Bluesky waitlist"
1951
-
#~ msgstr ""
1826
+
msgstr "Benutzernamen oder E-Mail-Adresse eingeben, die du bei der Anmeldung verwendet hast"
1952
1827
1953
1828
#: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:229
1954
1829
msgid "Input your password"
1955
-
msgstr ""
1830
+
msgstr "Gib dein Passwort ein"
1956
1831
1957
1832
#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:80
1958
1833
msgid "Input your user handle"
1959
-
msgstr ""
1834
+
msgstr "Gib deinen Handle ein"
1960
1835
1961
1836
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:226
1962
1837
msgid "Invalid or unsupported post record"
1963
-
msgstr ""
1838
+
msgstr "Ungültiger oder nicht unterstützter Beitragrekord"
1964
1839
1965
1840
#: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:113
1966
1841
msgid "Invalid username or password"
1967
1842
msgstr "Ungültiger Benutzername oder Passwort"
1968
1843
1969
-
#: src/view/screens/Settings.tsx:411
1970
-
#~ msgid "Invite"
1971
-
#~ msgstr "Einladen"
1972
-
1973
1844
#: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:93
1974
1845
msgid "Invite a Friend"
1975
1846
msgstr "Einen Freund einladen"
···
1985
1856
1986
1857
#: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:170
1987
1858
msgid "Invite codes: {0} available"
1988
-
msgstr ""
1989
-
1990
-
#: src/view/shell/Drawer.tsx:645
1991
-
#~ msgid "Invite codes: {invitesAvailable} available"
1992
-
#~ msgstr "Einladungscodes: {invitesAvailable} verfügbar"
1859
+
msgstr "Einladungscodes: {0} verfügbar"
1993
1860
1994
1861
#: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:169
1995
1862
msgid "Invite codes: 1 available"
1996
-
msgstr ""
1863
+
msgstr "Einladungscodes: 1 verfügbar"
1997
1864
1998
1865
#: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:64
1999
1866
msgid "It shows posts from the people you follow as they happen."
2000
-
msgstr ""
1867
+
msgstr "Es zeigt die Beiträge der Personen an, denen du folgst, sobald sie erscheinen."
2001
1868
2002
1869
#: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:99
2003
1870
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:138
2004
1871
msgid "Jobs"
2005
1872
msgstr "Jobs"
2006
1873
2007
-
#: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:67
2008
-
#~ msgid "Join the waitlist"
2009
-
#~ msgstr "Der Warteliste beitreten"
2010
-
2011
-
#: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:174
2012
-
#: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:178
2013
-
#~ msgid "Join the waitlist."
2014
-
#~ msgstr "Der Warteliste beitreten."
2015
-
2016
-
#: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:128
2017
-
#~ msgid "Join Waitlist"
2018
-
#~ msgstr "Warteliste beitreten"
2019
-
2020
1874
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:24
2021
1875
msgid "Journalism"
2022
-
msgstr ""
1876
+
msgstr "Journalismus"
2023
1877
2024
1878
#: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:104
2025
1879
msgid "Language selection"
···
2027
1881
2028
1882
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:594
2029
1883
msgid "Language settings"
2030
-
msgstr ""
1884
+
msgstr "Spracheinstellungen"
2031
1885
2032
1886
#: src/Navigation.tsx:142
2033
1887
#: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:89
···
2040
1894
2041
1895
#: src/view/com/auth/create/StepHeader.tsx:20
2042
1896
msgid "Last step!"
2043
-
msgstr ""
1897
+
msgstr "Letzter Schritt!"
2044
1898
2045
1899
#: src/view/com/util/moderation/ContentHider.tsx:103
2046
1900
msgid "Learn more"
···
2074
1928
2075
1929
#: src/screens/Deactivated.tsx:128
2076
1930
msgid "left to go."
2077
-
msgstr ""
1931
+
msgstr "noch übrig."
2078
1932
2079
1933
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:278
2080
1934
msgid "Legacy storage cleared, you need to restart the app now."
2081
-
msgstr ""
1935
+
msgstr "Der Legacy-Speicher wurde gelöscht, du musst die App jetzt neu starten."
2082
1936
2083
1937
#: src/view/com/auth/login/Login.tsx:128
2084
1938
#: src/view/com/auth/login/Login.tsx:144
···
2087
1941
2088
1942
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:151
2089
1943
msgid "Let's go!"
2090
-
msgstr ""
1944
+
msgstr "Los geht's!"
2091
1945
2092
1946
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:248
2093
1947
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:62
···
2096
1950
2097
1951
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:479
2098
1952
msgid "Light"
2099
-
msgstr ""
1953
+
msgstr "Licht"
2100
1954
2101
1955
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:182
2102
1956
msgid "Like"
2103
-
msgstr ""
1957
+
msgstr "Liken"
2104
1958
2105
1959
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:591
2106
1960
msgid "Like this feed"
2107
-
msgstr ""
1961
+
msgstr "Diesen Feed liken"
2108
1962
2109
1963
#: src/Navigation.tsx:199
2110
1964
msgid "Liked by"
2111
-
msgstr ""
1965
+
msgstr "Gelikt von"
2112
1966
2113
1967
#: src/view/screens/PostLikedBy.tsx:27
2114
1968
#: src/view/screens/ProfileFeedLikedBy.tsx:27
2115
1969
msgid "Liked By"
2116
-
msgstr ""
1970
+
msgstr "Gelikt von"
2117
1971
2118
1972
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:279
2119
1973
msgid "Liked by {0} {1}"
2120
-
msgstr ""
1974
+
msgstr "Von {0} {1} gelikt"
2121
1975
2122
1976
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:606
2123
1977
msgid "Liked by {likeCount} {0}"
2124
-
msgstr ""
1978
+
msgstr "Von {likeCount} {0} gelikt"
2125
1979
2126
1980
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:170
2127
1981
msgid "liked your custom feed"
2128
-
msgstr ""
1982
+
msgstr "hat deinen benutzerdefinierten Feed gelikt"
2129
1983
2130
1984
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:155
2131
1985
msgid "liked your post"
2132
-
msgstr ""
1986
+
msgstr "hat deinen Beitrag gelikt"
2133
1987
2134
1988
#: src/view/screens/Profile.tsx:183
2135
1989
msgid "Likes"
2136
-
msgstr ""
1990
+
msgstr "Likes"
2137
1991
2138
1992
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:183
2139
1993
msgid "Likes on this post"
2140
-
msgstr ""
1994
+
msgstr "Likes für diesen Beitrag"
2141
1995
2142
1996
#: src/Navigation.tsx:168
2143
1997
msgid "List"
2144
-
msgstr ""
1998
+
msgstr "Liste"
2145
1999
2146
2000
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:261
2147
2001
msgid "List Avatar"
2148
-
msgstr ""
2002
+
msgstr "Avatar auflisten"
2149
2003
2150
2004
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:324
2151
2005
msgid "List blocked"
2152
-
msgstr ""
2006
+
msgstr "Liste blockiert"
2153
2007
2154
2008
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:233
2155
2009
msgid "List by {0}"
2156
-
msgstr ""
2010
+
msgstr "Liste von {0}"
2157
2011
2158
2012
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:378
2159
2013
msgid "List deleted"
2160
-
msgstr ""
2014
+
msgstr "Liste gelöscht"
2161
2015
2162
2016
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:283
2163
2017
msgid "List muted"
2164
-
msgstr ""
2018
+
msgstr "Liste stummgeschaltet"
2165
2019
2166
2020
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:275
2167
2021
msgid "List Name"
2168
-
msgstr ""
2022
+
msgstr "Name der Liste"
2169
2023
2170
2024
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:343
2171
2025
msgid "List unblocked"
2172
-
msgstr ""
2026
+
msgstr "Liste entblockiert"
2173
2027
2174
2028
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:302
2175
2029
msgid "List unmuted"
2176
-
msgstr ""
2030
+
msgstr "Listenstummschaltung aufgehoben"
2177
2031
2178
2032
#: src/Navigation.tsx:112
2179
2033
#: src/view/screens/Profile.tsx:185
···
2190
2044
2191
2045
#: src/view/screens/Notifications.tsx:159
2192
2046
msgid "Load new notifications"
2193
-
msgstr "Neue Benachrichtigungen laden"
2047
+
msgstr "Neue Mitteilungen laden"
2194
2048
2195
2049
#: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:115
2196
2050
#: src/view/screens/Profile.tsx:440
···
2203
2057
msgid "Loading..."
2204
2058
msgstr "Wird geladen..."
2205
2059
2206
-
#: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:50
2207
-
#~ msgid "Local dev server"
2208
-
#~ msgstr "Lokaler Entwicklungsserver"
2209
-
2210
2060
#: src/Navigation.tsx:209
2211
2061
msgid "Log"
2212
-
msgstr ""
2062
+
msgstr "Systemprotokoll"
2213
2063
2214
2064
#: src/screens/Deactivated.tsx:149
2215
2065
#: src/screens/Deactivated.tsx:152
2216
2066
#: src/screens/Deactivated.tsx:178
2217
2067
#: src/screens/Deactivated.tsx:181
2218
2068
msgid "Log out"
2219
-
msgstr ""
2069
+
msgstr "Abmelden"
2220
2070
2221
2071
#: src/view/screens/Moderation.tsx:155
2222
2072
msgid "Logged-out visibility"
2223
-
msgstr ""
2073
+
msgstr "Sichtbarkeit für abgemeldete Benutzer"
2224
2074
2225
2075
#: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:133
2226
2076
msgid "Login to account that is not listed"
···
2232
2082
2233
2083
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:83
2234
2084
msgid "Manage your muted words and tags"
2235
-
msgstr ""
2085
+
msgstr "Verwalte deine stummgeschalteten Wörter und Tags"
2236
2086
2237
2087
#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:118
2238
2088
msgid "May not be longer than 253 characters"
2239
-
msgstr ""
2089
+
msgstr "Darf nicht länger als 253 Zeichen sein"
2240
2090
2241
2091
#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:109
2242
2092
msgid "May only contain letters and numbers"
2243
-
msgstr ""
2093
+
msgstr "Darf nur Buchstaben und Zahlen enthalten"
2244
2094
2245
2095
#: src/view/screens/Profile.tsx:182
2246
2096
msgid "Media"
···
2275
2125
#: src/view/com/lists/ListCard.tsx:93
2276
2126
#: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:206
2277
2127
msgid "Moderation list by {0}"
2278
-
msgstr ""
2128
+
msgstr "Moderationsliste von {0}"
2279
2129
2280
2130
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:775
2281
2131
msgid "Moderation list by <0/>"
2282
-
msgstr ""
2132
+
msgstr "Moderationsliste von <0/>"
2283
2133
2284
2134
#: src/view/com/lists/ListCard.tsx:91
2285
2135
#: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:204
2286
2136
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:773
2287
2137
msgid "Moderation list by you"
2288
-
msgstr ""
2138
+
msgstr "Moderationsliste von dir"
2289
2139
2290
2140
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:197
2291
2141
msgid "Moderation list created"
2292
-
msgstr ""
2142
+
msgstr "Moderationsliste erstellt"
2293
2143
2294
2144
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:183
2295
2145
msgid "Moderation list updated"
2296
-
msgstr ""
2146
+
msgstr "Moderationsliste aktualisiert"
2297
2147
2298
2148
#: src/view/screens/Moderation.tsx:114
2299
2149
msgid "Moderation lists"
···
2306
2156
2307
2157
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:619
2308
2158
msgid "Moderation settings"
2309
-
msgstr ""
2159
+
msgstr "Moderationseinstellungen"
2310
2160
2311
2161
#: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:35
2312
2162
msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content."
2313
-
msgstr ""
2163
+
msgstr "Der Moderator hat beschlossen, eine allgemeine Warnung vor dem Inhalt auszusprechen."
2314
2164
2315
2165
#: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:65
2316
2166
msgid "More feeds"
···
2322
2172
msgid "More options"
2323
2173
msgstr "Mehr Optionen"
2324
2174
2325
-
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:315
2326
-
#~ msgid "More post options"
2327
-
#~ msgstr ""
2328
-
2329
2175
#: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:82
2330
2176
msgid "Most-liked replies first"
2331
-
msgstr ""
2177
+
msgstr "Beliebteste Antworten zuerst"
2332
2178
2333
2179
#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:122
2334
2180
msgid "Must be at least 3 characters"
2335
-
msgstr ""
2181
+
msgstr "Muss mindestens 3 Zeichen lang sein"
2336
2182
2337
2183
#: src/components/TagMenu/index.tsx:249
2338
2184
msgid "Mute"
2339
-
msgstr ""
2185
+
msgstr "Stummschalten"
2340
2186
2341
2187
#: src/components/TagMenu/index.web.tsx:105
2342
2188
msgid "Mute {truncatedTag}"
2343
-
msgstr ""
2189
+
msgstr "{truncatedTag} stummschalten"
2344
2190
2345
2191
#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:327
2346
2192
msgid "Mute Account"
···
2352
2198
2353
2199
#: src/components/TagMenu/index.tsx:209
2354
2200
msgid "Mute all {displayTag} posts"
2355
-
msgstr ""
2356
-
2357
-
#: src/components/TagMenu/index.tsx:211
2358
-
#~ msgid "Mute all {tag} posts"
2359
-
#~ msgstr ""
2201
+
msgstr "Alle {displayTag}-Beiträge stummschalten"
2360
2202
2361
2203
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:149
2362
2204
msgid "Mute in tags only"
2363
-
msgstr ""
2205
+
msgstr "Nur in Tags stummschalten"
2364
2206
2365
2207
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:134
2366
2208
msgid "Mute in text & tags"
2367
-
msgstr ""
2209
+
msgstr "In Text und Tags stummschalten"
2368
2210
2369
2211
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:491
2370
2212
msgid "Mute list"
2371
-
msgstr ""
2213
+
msgstr "Liste stummschalten"
2372
2214
2373
2215
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:275
2374
2216
msgid "Mute these accounts?"
···
2376
2218
2377
2219
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:279
2378
2220
msgid "Mute this List"
2379
-
msgstr ""
2221
+
msgstr "Diese Liste stummschalten"
2380
2222
2381
2223
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:127
2382
2224
msgid "Mute this word in post text and tags"
2383
-
msgstr ""
2225
+
msgstr "Dieses Wort in Beitragstexten und Tags stummschalten"
2384
2226
2385
2227
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:142
2386
2228
msgid "Mute this word in tags only"
2387
-
msgstr ""
2229
+
msgstr "Dieses Wort nur in Tags stummschalten"
2388
2230
2389
2231
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:251
2390
2232
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:257
···
2394
2236
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:267
2395
2237
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:269
2396
2238
msgid "Mute words & tags"
2397
-
msgstr ""
2239
+
msgstr "Wörter und Tags stummschalten"
2398
2240
2399
2241
#: src/view/com/lists/ListCard.tsx:102
2400
2242
msgid "Muted"
2401
-
msgstr ""
2243
+
msgstr "Stummgeschaltet"
2402
2244
2403
2245
#: src/view/screens/Moderation.tsx:128
2404
2246
msgid "Muted accounts"
···
2411
2253
2412
2254
#: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:115
2413
2255
msgid "Muted accounts have their posts removed from your feed and from your notifications. Mutes are completely private."
2414
-
msgstr "Bei stummgeschalteten Konten werden ihre Beiträge aus deinem Feed und deinen Benachrichtigungen entfernt. Stummschaltungen sind völlig privat."
2256
+
msgstr "Bei stummgeschalteten Konten werden dazugehörige Beiträge aus deinem Feed und deinen Mitteilungen entfernt. Stummschaltungen sind völlig privat."
2415
2257
2416
2258
#: src/view/screens/Moderation.tsx:100
2417
2259
msgid "Muted words & tags"
2418
-
msgstr ""
2260
+
msgstr "Stummgeschaltete Wörter und Tags"
2419
2261
2420
2262
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:277
2421
2263
msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them."
2422
-
msgstr "Stummschaltung ist privat. Stummgeschaltete Konten können mit dir interagieren, aber du siehst ihre Beiträge nicht und erhältst keine Benachrichtigungen von ihnen."
2264
+
msgstr "Stummschaltung ist privat. Stummgeschaltete Konten können mit dir interagieren, aber du siehst ihre Beiträge nicht und erhältst keine Mitteilungen von ihnen."
2423
2265
2424
2266
#: src/view/com/modals/BirthDateSettings.tsx:56
2425
2267
msgid "My Birthday"
···
2439
2281
2440
2282
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:118
2441
2283
msgid "my-server.com"
2442
-
msgstr ""
2284
+
msgstr "mein-server.de"
2443
2285
2444
2286
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:179
2445
2287
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:290
···
2448
2290
2449
2291
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:145
2450
2292
msgid "Name is required"
2451
-
msgstr ""
2293
+
msgstr "Name ist erforderlich"
2452
2294
2453
2295
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:25
2454
2296
msgid "Nature"
2455
-
msgstr ""
2297
+
msgstr "Natur"
2456
2298
2457
2299
#: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:190
2458
2300
#: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:219
···
2460
2302
#: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:196
2461
2303
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:166
2462
2304
msgid "Navigates to the next screen"
2463
-
msgstr ""
2305
+
msgstr "Navigiert zum nächsten Bildschirm"
2464
2306
2465
2307
#: src/view/shell/Drawer.tsx:71
2466
2308
msgid "Navigates to your profile"
2467
-
msgstr ""
2309
+
msgstr "Navigiert zu Deinem Profil"
2468
2310
2469
2311
#: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:107
2470
2312
#: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:123
2471
2313
msgid "Never load embeds from {0}"
2472
-
msgstr ""
2314
+
msgstr "Lade niemals eingebettete Medien von {0}"
2473
2315
2474
2316
#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:72
2475
2317
#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:72
···
2478
2320
2479
2321
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:119
2480
2322
msgid "Never lose access to your followers or data."
2481
-
msgstr ""
2323
+
msgstr "Verliere nie den Zugriff auf deine Follower oder Daten."
2482
2324
2483
2325
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:293
2484
2326
msgid "Nevermind"
2485
-
msgstr ""
2327
+
msgstr "Egal"
2486
2328
2487
2329
#: src/view/screens/Lists.tsx:76
2488
2330
msgctxt "action"
2489
2331
msgid "New"
2490
-
msgstr ""
2332
+
msgstr "Neu"
2491
2333
2492
2334
#: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:78
2493
2335
msgid "New"
···
2495
2337
2496
2338
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:252
2497
2339
msgid "New Moderation List"
2498
-
msgstr ""
2340
+
msgstr "Neue Moderationsliste"
2499
2341
2500
2342
#: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:150
2501
2343
msgid "New password"
2502
-
msgstr ""
2344
+
msgstr "Neues Passwort"
2503
2345
2504
2346
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:215
2505
2347
msgid "New Password"
2506
-
msgstr ""
2348
+
msgstr "Neues Passwort"
2507
2349
2508
2350
#: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:126
2509
2351
msgctxt "action"
2510
2352
msgid "New post"
2511
-
msgstr ""
2353
+
msgstr "Neuer Beitrag"
2512
2354
2513
2355
#: src/view/screens/Feeds.tsx:555
2514
2356
#: src/view/screens/Notifications.tsx:168
···
2527
2369
2528
2370
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:247
2529
2371
msgid "New User List"
2530
-
msgstr ""
2372
+
msgstr "Neue Benutzerliste"
2531
2373
2532
2374
#: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:79
2533
2375
msgid "Newest replies first"
2534
-
msgstr ""
2376
+
msgstr "Neueste Antworten zuerst"
2535
2377
2536
2378
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:23
2537
2379
msgid "News"
2538
-
msgstr ""
2380
+
msgstr "Aktuelles"
2539
2381
2540
2382
#: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:172
2541
2383
#: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:182
···
2552
2394
#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:103
2553
2395
msgctxt "action"
2554
2396
msgid "Next"
2555
-
msgstr ""
2397
+
msgstr "Nächste"
2556
2398
2557
2399
#: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:149
2558
2400
msgid "Next image"
···
2574
2416
2575
2417
#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:170
2576
2418
msgid "No longer following {0}"
2577
-
msgstr ""
2419
+
msgstr "{0} wird nicht mehr gefolgt"
2578
2420
2579
2421
#: src/view/com/notifications/Feed.tsx:109
2580
2422
msgid "No notifications yet!"
2581
-
msgstr ""
2423
+
msgstr "Noch keine Mitteilungen!"
2582
2424
2583
2425
#: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:97
2584
2426
#: src/view/com/composer/text-input/web/Autocomplete.tsx:191
···
2587
2429
2588
2430
#: src/components/Lists.tsx:192
2589
2431
msgid "No results found"
2590
-
msgstr ""
2432
+
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden"
2591
2433
2592
2434
#: src/view/screens/Feeds.tsx:495
2593
2435
msgid "No results found for \"{query}\""
···
2601
2443
2602
2444
#: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:129
2603
2445
msgid "No thanks"
2604
-
msgstr ""
2446
+
msgstr "Nein danke"
2605
2447
2606
2448
#: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:82
2607
2449
msgid "Nobody"
···
2614
2456
#: src/Navigation.tsx:107
2615
2457
#: src/view/screens/Profile.tsx:106
2616
2458
msgid "Not Found"
2617
-
msgstr ""
2459
+
msgstr "Nicht gefunden"
2618
2460
2619
2461
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:246
2620
2462
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:252
2621
2463
msgid "Not right now"
2622
-
msgstr ""
2464
+
msgstr "Im Moment nicht"
2623
2465
2624
2466
#: src/view/screens/Moderation.tsx:252
2625
2467
msgid "Note: Bluesky is an open and public network. This setting only limits the visibility of your content on the Bluesky app and website, and other apps may not respect this setting. Your content may still be shown to logged-out users by other apps and websites."
···
2637
2479
2638
2480
#: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:103
2639
2481
msgid "Nudity"
2640
-
msgstr ""
2482
+
msgstr "Nacktheit"
2641
2483
2642
2484
#: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:35
2643
2485
msgid "Oh no!"
···
2645
2487
2646
2488
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:128
2647
2489
msgid "Oh no! Something went wrong."
2648
-
msgstr ""
2490
+
msgstr "Oh nein, da ist etwas schief gelaufen."
2649
2491
2650
2492
#: src/view/com/auth/login/PasswordUpdatedForm.tsx:41
2651
2493
msgid "Okay"
···
2653
2495
2654
2496
#: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:78
2655
2497
msgid "Oldest replies first"
2656
-
msgstr ""
2498
+
msgstr "Älteste Antworten zuerst"
2657
2499
2658
2500
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:234
2659
2501
msgid "Onboarding reset"
2660
-
msgstr ""
2502
+
msgstr "Onboarding zurücksetzen"
2661
2503
2662
2504
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:382
2663
2505
msgid "One or more images is missing alt text."
···
2669
2511
2670
2512
#: src/components/Lists.tsx:82
2671
2513
msgid "Oops, something went wrong!"
2672
-
msgstr ""
2514
+
msgstr "Ups, da ist etwas schief gelaufen!"
2673
2515
2674
2516
#: src/components/Lists.tsx:188
2675
2517
#: src/view/screens/AppPasswords.tsx:65
2676
2518
#: src/view/screens/Profile.tsx:106
2677
2519
msgid "Oops!"
2678
-
msgstr ""
2520
+
msgstr "Huch!"
2679
2521
2680
2522
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:115
2681
2523
msgid "Open"
2682
-
msgstr ""
2524
+
msgstr "Öffnen"
2683
2525
2684
2526
#: src/view/screens/Moderation.tsx:75
2685
2527
msgid "Open content filtering settings"
2686
-
msgstr ""
2528
+
msgstr "Inhaltsfiltereinstellungen öffnen"
2687
2529
2688
2530
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:477
2689
2531
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:478
2690
2532
msgid "Open emoji picker"
2691
-
msgstr ""
2533
+
msgstr "Emoji-Picker öffnen"
2692
2534
2693
2535
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:712
2694
2536
msgid "Open links with in-app browser"
2695
-
msgstr ""
2537
+
msgstr "Links mit In-App-Browser öffnen"
2696
2538
2697
2539
#: src/view/screens/Moderation.tsx:92
2698
2540
msgid "Open muted words settings"
2699
-
msgstr ""
2541
+
msgstr "Einstellungen für stummgeschaltete Wörter öffnen"
2700
2542
2701
2543
#: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:50
2702
2544
msgid "Open navigation"
···
2704
2546
2705
2547
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:175
2706
2548
msgid "Open post options menu"
2707
-
msgstr ""
2549
+
msgstr "Beitragsoptionsmenü öffnen"
2708
2550
2709
2551
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:804
2710
2552
msgid "Open storybook page"
2711
-
msgstr ""
2553
+
msgstr "Geschichtenbuch öffnen"
2712
2554
2713
2555
#: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:154
2714
2556
msgid "Opens {numItems} options"
2715
-
msgstr ""
2557
+
msgstr "Öffnet {numItems} Optionen"
2716
2558
2717
2559
#: src/view/screens/Log.tsx:54
2718
2560
msgid "Opens additional details for a debug entry"
2719
-
msgstr ""
2561
+
msgstr "Öffnet zusätzliche Details für einen Debug-Eintrag"
2720
2562
2721
2563
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:349
2722
2564
msgid "Opens an expanded list of users in this notification"
2723
-
msgstr ""
2565
+
msgstr "Öffnet eine erweiterte Liste der Benutzer in dieser Meldung"
2724
2566
2725
2567
#: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:61
2726
2568
msgid "Opens camera on device"
2727
-
msgstr ""
2569
+
msgstr "Öffnet die Kamera auf dem Gerät"
2728
2570
2729
2571
#: src/view/com/composer/Prompt.tsx:25
2730
2572
msgid "Opens composer"
2731
-
msgstr ""
2573
+
msgstr "Öffnet den Beitragsverfasser"
2732
2574
2733
2575
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:595
2734
2576
msgid "Opens configurable language settings"
···
2736
2578
2737
2579
#: src/view/com/composer/photos/SelectPhotoBtn.tsx:44
2738
2580
msgid "Opens device photo gallery"
2739
-
msgstr ""
2581
+
msgstr "Öffnet die Gerätefotogalerie"
2740
2582
2741
2583
#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:420
2742
2584
msgid "Opens editor for profile display name, avatar, background image, and description"
2743
-
msgstr ""
2585
+
msgstr "Öffnet den Editor für Profilanzeige, Avatar, Hintergrundbild und Beschreibung"
2744
2586
2745
2587
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:649
2746
2588
msgid "Opens external embeds settings"
2747
-
msgstr ""
2589
+
msgstr "Öffnet die Einstellungen für externe eingebettete Medien"
2748
2590
2749
2591
#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:575
2750
2592
msgid "Opens followers list"
2751
-
msgstr ""
2593
+
msgstr "Öffnet die Follower-Liste"
2752
2594
2753
2595
#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:594
2754
2596
msgid "Opens following list"
2755
-
msgstr ""
2756
-
2757
-
#: src/view/screens/Settings.tsx:412
2758
-
#~ msgid "Opens invite code list"
2759
-
#~ msgstr ""
2597
+
msgstr "Öffnet folgende Liste"
2760
2598
2761
2599
#: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:172
2762
2600
msgid "Opens list of invite codes"
···
2764
2602
2765
2603
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:774
2766
2604
msgid "Opens modal for account deletion confirmation. Requires email code."
2767
-
msgstr ""
2605
+
msgstr "Öffnet ein Modal, um die Löschung des Kontos zu bestätigen. Erfordert einen E-Mail-Code."
2768
2606
2769
2607
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:281
2770
2608
msgid "Opens modal for using custom domain"
···
2776
2614
2777
2615
#: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:239
2778
2616
msgid "Opens password reset form"
2779
-
msgstr ""
2617
+
msgstr "Öffnet das Formular zum Zurücksetzen des Passworts"
2780
2618
2781
2619
#: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:63
2782
2620
#: src/view/screens/Feeds.tsx:356
2783
2621
msgid "Opens screen to edit Saved Feeds"
2784
-
msgstr ""
2622
+
msgstr "Öffnet den Bildschirm zum Bearbeiten gespeicherten Feeds"
2785
2623
2786
2624
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:576
2787
2625
msgid "Opens screen with all saved feeds"
···
2797
2635
2798
2636
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:805
2799
2637
msgid "Opens the storybook page"
2800
-
msgstr ""
2638
+
msgstr "Öffnet die Geschichtenbuch"
2801
2639
2802
2640
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:793
2803
2641
msgid "Opens the system log page"
···
2809
2647
2810
2648
#: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:280
2811
2649
msgid "Option {0} of {numItems}"
2812
-
msgstr ""
2650
+
msgstr "Option {0} von {numItems}"
2813
2651
2814
2652
#: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:89
2815
2653
msgid "Or combine these options:"
2816
-
msgstr ""
2654
+
msgstr "Oder kombiniere diese Optionen:"
2817
2655
2818
2656
#: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:138
2819
2657
msgid "Other account"
2820
2658
msgstr "Anderes Konto"
2821
-
2822
-
#: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:88
2823
-
#~ msgid "Other service"
2824
-
#~ msgstr "Anderer Service"
2825
2659
2826
2660
#: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:91
2827
2661
msgid "Other..."
···
2834
2668
2835
2669
#: src/view/screens/NotFound.tsx:42
2836
2670
msgid "Page Not Found"
2837
-
msgstr ""
2671
+
msgstr "Seite nicht gefunden"
2838
2672
2839
2673
#: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:191
2840
2674
#: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:201
···
2854
2688
2855
2689
#: src/Navigation.tsx:162
2856
2690
msgid "People followed by @{0}"
2857
-
msgstr ""
2691
+
msgstr "Personen gefolgt von @{0}"
2858
2692
2859
2693
#: src/Navigation.tsx:155
2860
2694
msgid "People following @{0}"
2861
-
msgstr ""
2695
+
msgstr "Personen, die @{0} folgen"
2862
2696
2863
2697
#: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:66
2864
2698
msgid "Permission to access camera roll is required."
2865
-
msgstr ""
2699
+
msgstr "Die Erlaubnis zum Zugriff auf die Kamerarolle ist erforderlich."
2866
2700
2867
2701
#: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:72
2868
2702
msgid "Permission to access camera roll was denied. Please enable it in your system settings."
2869
-
msgstr ""
2703
+
msgstr "Die Berechtigung zum Zugriff auf die Kamerarolle wurde verweigert. Bitte aktiviere sie in deinen Systemeinstellungen."
2870
2704
2871
2705
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:31
2872
2706
msgid "Pets"
2873
-
msgstr ""
2874
-
2875
-
#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:183
2876
-
#~ msgid "Phone number"
2877
-
#~ msgstr ""
2707
+
msgstr "Haustiere"
2878
2708
2879
2709
#: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:121
2880
2710
msgid "Pictures meant for adults."
···
2883
2713
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:354
2884
2714
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:581
2885
2715
msgid "Pin to home"
2886
-
msgstr ""
2716
+
msgstr "An die Startseite anheften"
2887
2717
2888
2718
#: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:88
2889
2719
msgid "Pinned Feeds"
···
2891
2721
2892
2722
#: src/view/com/util/post-embeds/ExternalGifEmbed.tsx:111
2893
2723
msgid "Play {0}"
2894
-
msgstr ""
2724
+
msgstr "{0} abspielen"
2895
2725
2896
2726
#: src/view/com/util/post-embeds/ExternalPlayerEmbed.tsx:54
2897
2727
#: src/view/com/util/post-embeds/ExternalPlayerEmbed.tsx:55
2898
2728
msgid "Play Video"
2899
-
msgstr ""
2729
+
msgstr "Video abspielen"
2900
2730
2901
2731
#: src/view/com/util/post-embeds/ExternalGifEmbed.tsx:110
2902
2732
msgid "Plays the GIF"
2903
-
msgstr ""
2733
+
msgstr "Spielt das GIF ab"
2904
2734
2905
2735
#: src/view/com/auth/create/state.ts:124
2906
2736
msgid "Please choose your handle."
···
2912
2742
2913
2743
#: src/view/com/auth/create/state.ts:131
2914
2744
msgid "Please complete the verification captcha."
2915
-
msgstr ""
2745
+
msgstr "Bitte fülle das Verifizierungs-Captcha aus."
2916
2746
2917
2747
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:67
2918
2748
msgid "Please confirm your email before changing it. This is a temporary requirement while email-updating tools are added, and it will soon be removed."
···
2920
2750
2921
2751
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:90
2922
2752
msgid "Please enter a name for your app password. All spaces is not allowed."
2923
-
msgstr ""
2924
-
2925
-
#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:206
2926
-
#~ msgid "Please enter a phone number that can receive SMS text messages."
2927
-
#~ msgstr ""
2753
+
msgstr "Bitte gib einen Namen für dein App-Passwort ein. Nur Leerzeichen sind nicht erlaubt."
2928
2754
2929
2755
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:145
2930
2756
msgid "Please enter a unique name for this App Password or use our randomly generated one."
2931
-
msgstr ""
2757
+
msgstr "Bitte gib einen eindeutigen Namen für dieses App-Passwort ein oder verwende unseren zufällig generierten Namen."
2932
2758
2933
2759
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:68
2934
2760
msgid "Please enter a valid word, tag, or phrase to mute"
2935
-
msgstr ""
2936
-
2937
-
#: src/view/com/auth/create/state.ts:170
2938
-
#~ msgid "Please enter the code you received by SMS."
2939
-
#~ msgstr ""
2940
-
2941
-
#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:282
2942
-
#~ msgid "Please enter the verification code sent to {phoneNumberFormatted}."
2943
-
#~ msgstr ""
2761
+
msgstr "Bitte gib ein gültiges Wort, einen Tag oder eine Phrase zum Stummschalten ein"
2944
2762
2945
2763
#: src/view/com/auth/create/state.ts:103
2946
2764
msgid "Please enter your email."
···
2957
2775
2958
2776
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:101
2959
2777
msgid "Please Verify Your Email"
2960
-
msgstr ""
2778
+
msgstr "Bitte verifiziere deine E-Mail"
2961
2779
2962
2780
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:222
2963
2781
msgid "Please wait for your link card to finish loading"
2964
-
msgstr ""
2782
+
msgstr "Bitte warte, bis deine Link-karte vollständig geladen ist"
2965
2783
2966
2784
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:37
2967
2785
msgid "Politics"
2968
-
msgstr ""
2786
+
msgstr "Politik"
2969
2787
2970
2788
#: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:111
2971
2789
msgid "Porn"
2972
-
msgstr ""
2790
+
msgstr "Porno"
2973
2791
2974
2792
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:357
2975
2793
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:365
2976
2794
msgctxt "action"
2977
2795
msgid "Post"
2978
-
msgstr ""
2796
+
msgstr "Beitrag"
2979
2797
2980
2798
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:303
2981
2799
msgctxt "description"
···
2984
2802
2985
2803
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:175
2986
2804
msgid "Post by {0}"
2987
-
msgstr ""
2805
+
msgstr "Beitrag von {0}"
2988
2806
2989
2807
#: src/Navigation.tsx:174
2990
2808
#: src/Navigation.tsx:181
2991
2809
#: src/Navigation.tsx:188
2992
2810
msgid "Post by @{0}"
2993
-
msgstr ""
2811
+
msgstr "Beitrag von @{0}"
2994
2812
2995
2813
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:108
2996
2814
msgid "Post deleted"
2997
-
msgstr ""
2815
+
msgstr "Beitrag gelöscht"
2998
2816
2999
2817
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:462
3000
2818
msgid "Post hidden"
···
3014
2832
3015
2833
#: src/components/TagMenu/index.tsx:253
3016
2834
msgid "posts"
3017
-
msgstr ""
2835
+
msgstr "Beiträge"
3018
2836
3019
2837
#: src/view/screens/Profile.tsx:180
3020
2838
msgid "Posts"
···
3022
2840
3023
2841
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:90
3024
2842
msgid "Posts can be muted based on their text, their tags, or both."
3025
-
msgstr ""
2843
+
msgstr "Beiträge können basierend auf ihrem Text, ihren Tags oder beidem stummgeschaltet werden."
3026
2844
3027
2845
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:64
3028
2846
msgid "Posts hidden"
3029
-
msgstr ""
2847
+
msgstr "Ausgeblendete Beiträge"
3030
2848
3031
2849
#: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:46
3032
2850
msgid "Potentially Misleading Link"
···
3070
2888
3071
2889
#: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:128
3072
2890
msgid "Profile updated"
3073
-
msgstr ""
2891
+
msgstr "Profil aktualisiert"
3074
2892
3075
2893
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:949
3076
2894
msgid "Protect your account by verifying your email."
···
3078
2896
3079
2897
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:101
3080
2898
msgid "Public"
3081
-
msgstr ""
2899
+
msgstr "Öffentlich"
3082
2900
3083
2901
#: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:61
3084
2902
msgid "Public, shareable lists of users to mute or block in bulk."
···
3090
2908
3091
2909
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:342
3092
2910
msgid "Publish post"
3093
-
msgstr ""
2911
+
msgstr "Beitrag veröffentlichen"
3094
2912
3095
2913
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:342
3096
2914
msgid "Publish reply"
3097
-
msgstr ""
2915
+
msgstr "Antwort veröffentlichen"
3098
2916
3099
2917
#: src/view/com/modals/Repost.tsx:65
3100
2918
msgctxt "action"
···
3112
2930
3113
2931
#: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:86
3114
2932
msgid "Random (aka \"Poster's Roulette\")"
3115
-
msgstr ""
2933
+
msgstr "Zufällig (alias \"Poster's Roulette\")"
3116
2934
3117
2935
#: src/view/com/modals/EditImage.tsx:236
3118
2936
msgid "Ratios"
3119
-
msgstr ""
2937
+
msgstr "Verhältnisse"
3120
2938
3121
2939
#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:116
3122
2940
msgid "Recommended Feeds"
···
3166
2984
3167
2985
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:343
3168
2986
msgid "Remove mute word from your list"
3169
-
msgstr ""
2987
+
msgstr "Stummgeschaltetes Wort aus deiner Liste entfernen"
3170
2988
3171
2989
#: src/view/com/modals/Repost.tsx:47
3172
2990
msgid "Remove repost"
3173
-
msgstr ""
2991
+
msgstr "Repost entfernen"
3174
2992
3175
2993
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:175
3176
2994
msgid "Remove this feed from my feeds?"
···
3188
3006
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:113
3189
3007
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:180
3190
3008
msgid "Removed from my feeds"
3191
-
msgstr ""
3009
+
msgstr "Aus meinen Feeds entfernt"
3192
3010
3193
3011
#: src/view/com/composer/ExternalEmbed.tsx:71
3194
3012
msgid "Removes default thumbnail from {0}"
3195
-
msgstr ""
3013
+
msgstr "Entfernt Standard-Miniaturansicht von {0}"
3196
3014
3197
3015
#: src/view/screens/Profile.tsx:181
3198
3016
msgid "Replies"
···
3205
3023
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:355
3206
3024
msgctxt "action"
3207
3025
msgid "Reply"
3208
-
msgstr ""
3026
+
msgstr "Antworten"
3209
3027
3210
3028
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:144
3211
3029
msgid "Reply Filters"
···
3215
3033
#: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:287
3216
3034
msgctxt "description"
3217
3035
msgid "Reply to <0/>"
3218
-
msgstr ""
3036
+
msgstr "Antwort an <0/>"
3219
3037
3220
3038
#: src/view/com/modals/report/Modal.tsx:166
3221
3039
msgid "Report {collectionName}"
···
3245
3063
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:61
3246
3064
msgctxt "action"
3247
3065
msgid "Repost"
3248
-
msgstr ""
3066
+
msgstr "Repost"
3249
3067
3250
3068
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:48
3251
3069
msgid "Repost"
···
3254
3072
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:94
3255
3073
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:105
3256
3074
msgid "Repost or quote post"
3257
-
msgstr ""
3075
+
msgstr "Reposten oder Beitrag zitieren"
3258
3076
3259
3077
#: src/view/screens/PostRepostedBy.tsx:27
3260
3078
msgid "Reposted By"
3261
-
msgstr ""
3079
+
msgstr "Repostet von"
3262
3080
3263
3081
#: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:207
3264
3082
msgid "Reposted by {0}"
3265
-
msgstr ""
3083
+
msgstr "Repostet von {0}"
3266
3084
3267
3085
#: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:224
3268
3086
msgid "Reposted by <0/>"
3269
-
msgstr ""
3087
+
msgstr "Repostet von <0/>"
3270
3088
3271
3089
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:162
3272
3090
msgid "reposted your post"
3273
-
msgstr ""
3091
+
msgstr "hat deinen Beitrag repostet"
3274
3092
3275
3093
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:188
3276
3094
msgid "Reposts of this post"
3277
-
msgstr ""
3095
+
msgstr "Reposts von diesem Beitrag"
3278
3096
3279
3097
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:181
3280
3098
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:183
3281
3099
msgid "Request Change"
3282
3100
msgstr "Änderung anfordern"
3283
3101
3284
-
#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:219
3285
-
#~ msgid "Request code"
3286
-
#~ msgstr ""
3287
-
3288
3102
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:239
3289
3103
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:241
3290
3104
msgid "Request Code"
3291
-
msgstr ""
3105
+
msgstr "Einen Code anfordern"
3292
3106
3293
3107
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:456
3294
3108
msgid "Require alt text before posting"
3295
-
msgstr ""
3109
+
msgstr "Alt-Text vor der Veröffentlichung erforderlich machen"
3296
3110
3297
3111
#: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:146
3298
3112
msgid "Required for this provider"
···
3305
3119
3306
3120
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:190
3307
3121
msgid "Reset Code"
3308
-
msgstr ""
3122
+
msgstr "Code zurücksetzen"
3309
3123
3310
3124
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:824
3311
3125
msgid "Reset onboarding"
3312
-
msgstr ""
3126
+
msgstr "Onboarding zurücksetzen"
3313
3127
3314
3128
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:827
3315
3129
msgid "Reset onboarding state"
3316
-
msgstr ""
3130
+
msgstr "Onboarding-Status zurücksetzen"
3317
3131
3318
3132
#: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:104
3319
3133
msgid "Reset password"
···
3321
3135
3322
3136
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:814
3323
3137
msgid "Reset preferences"
3324
-
msgstr ""
3138
+
msgstr "Einstellungen zurücksetzen"
3325
3139
3326
3140
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:817
3327
3141
msgid "Reset preferences state"
3328
-
msgstr ""
3142
+
msgstr "Einstellungen zurücksetzen"
3329
3143
3330
3144
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:825
3331
3145
msgid "Resets the onboarding state"
3332
-
msgstr ""
3146
+
msgstr "Setzt den Onboarding-Status zurück"
3333
3147
3334
3148
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:815
3335
3149
msgid "Resets the preferences state"
3336
-
msgstr ""
3150
+
msgstr "Einstellungen zurücksetzen"
3337
3151
3338
3152
#: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:269
3339
3153
msgid "Retries login"
3340
-
msgstr ""
3154
+
msgstr "Versucht die Anmeldung erneut"
3341
3155
3342
3156
#: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:57
3343
3157
#: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:74
3344
3158
msgid "Retries the last action, which errored out"
3345
-
msgstr ""
3159
+
msgstr "Wiederholung der letzten Aktion, bei der ein Fehler aufgetreten ist"
3346
3160
3347
3161
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:221
3348
3162
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:224
···
3355
3169
msgid "Retry"
3356
3170
msgstr "Wiederholen"
3357
3171
3358
-
#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:247
3359
-
#~ msgid "Retry."
3360
-
#~ msgstr ""
3361
-
3362
3172
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:903
3363
3173
msgid "Return to previous page"
3364
-
msgstr ""
3365
-
3366
-
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:55
3367
-
#~ msgid "SANDBOX. Posts and accounts are not permanent."
3368
-
#~ msgstr ""
3174
+
msgstr "Zurück zur vorherigen Seite"
3369
3175
3370
3176
#: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:132
3371
3177
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:345
3372
3178
msgctxt "action"
3373
3179
msgid "Save"
3374
-
msgstr ""
3180
+
msgstr "Speichern"
3375
3181
3376
3182
#: src/view/com/modals/BirthDateSettings.tsx:94
3377
3183
#: src/view/com/modals/BirthDateSettings.tsx:97
···
3404
3210
3405
3211
#: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:225
3406
3212
msgid "Saves any changes to your profile"
3407
-
msgstr ""
3213
+
msgstr "Speichert alle Änderungen an Deinem Profil"
3408
3214
3409
3215
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:171
3410
3216
msgid "Saves handle change to {handle}"
3411
-
msgstr ""
3217
+
msgstr "Speichert Handle-Änderung in {handle}"
3412
3218
3413
3219
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:36
3414
3220
msgid "Science"
3415
-
msgstr ""
3221
+
msgstr "Wissenschaft"
3416
3222
3417
3223
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:859
3418
3224
msgid "Scroll to top"
3419
-
msgstr ""
3225
+
msgstr "Zum Anfang blättern"
3420
3226
3421
3227
#: src/Navigation.tsx:447
3422
3228
#: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:122
···
3438
3244
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:735
3439
3245
#: src/view/shell/desktop/Search.tsx:255
3440
3246
msgid "Search for \"{query}\""
3441
-
msgstr ""
3247
+
msgstr "Suche nach \"{query}\""
3442
3248
3443
3249
#: src/components/TagMenu/index.tsx:145
3444
3250
msgid "Search for all posts by @{authorHandle} with tag {displayTag}"
3445
-
msgstr ""
3446
-
3447
-
#: src/components/TagMenu/index.tsx:145
3448
-
#~ msgid "Search for all posts by @{authorHandle} with tag {tag}"
3449
-
#~ msgstr ""
3251
+
msgstr "Nach allen Beiträgen von @{authorHandle} mit dem Tag {displayTag} suchen"
3450
3252
3451
3253
#: src/components/TagMenu/index.tsx:94
3452
3254
msgid "Search for all posts with tag {displayTag}"
3453
-
msgstr ""
3454
-
3455
-
#: src/components/TagMenu/index.tsx:90
3456
-
#~ msgid "Search for all posts with tag {tag}"
3457
-
#~ msgstr ""
3255
+
msgstr "Nach allen Beiträgen mit dem Tag {displayTag} suchen"
3458
3256
3459
3257
#: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:104
3460
3258
#: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:105
···
3468
3266
3469
3267
#: src/components/TagMenu/index.web.tsx:66
3470
3268
msgid "See {truncatedTag} posts"
3471
-
msgstr ""
3269
+
msgstr "Siehe {truncatedTag}-Beiträge"
3472
3270
3473
3271
#: src/components/TagMenu/index.web.tsx:83
3474
3272
msgid "See {truncatedTag} posts by user"
3475
-
msgstr ""
3273
+
msgstr "Siehe {truncatedTag}-Beiträge des Benutzers"
3476
3274
3477
3275
#: src/components/TagMenu/index.tsx:128
3478
3276
msgid "See <0>{displayTag}</0> posts"
3479
-
msgstr ""
3277
+
msgstr "Siehe <0>{displayTag}</0>-Beiträge"
3480
3278
3481
3279
#: src/components/TagMenu/index.tsx:187
3482
3280
msgid "See <0>{displayTag}</0> posts by this user"
3483
-
msgstr ""
3484
-
3485
-
#: src/components/TagMenu/index.tsx:128
3486
-
#~ msgid "See <0>{tag}</0> posts"
3487
-
#~ msgstr ""
3488
-
3489
-
#: src/components/TagMenu/index.tsx:189
3490
-
#~ msgid "See <0>{tag}</0> posts by this user"
3491
-
#~ msgstr ""
3281
+
msgstr "Siehe <0>{displayTag}</0>-Beiträge von diesem Benutzer"
3492
3282
3493
3283
#: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:163
3494
3284
msgid "See this guide"
3495
-
msgstr ""
3285
+
msgstr "Siehe diesen Leitfaden"
3496
3286
3497
3287
#: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:39
3498
3288
msgid "See what's next"
···
3500
3290
3501
3291
#: src/view/com/util/Selector.tsx:106
3502
3292
msgid "Select {item}"
3503
-
msgstr ""
3504
-
3505
-
#: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:75
3506
-
#~ msgid "Select Bluesky Social"
3507
-
#~ msgstr "Wähle Bluesky Social"
3293
+
msgstr "Wähle {item}"
3508
3294
3509
3295
#: src/view/com/auth/login/Login.tsx:117
3510
3296
msgid "Select from an existing account"
···
3512
3298
3513
3299
#: src/view/com/util/Selector.tsx:107
3514
3300
msgid "Select option {i} of {numItems}"
3515
-
msgstr ""
3301
+
msgstr "Wähle Option {i} von {numItems}"
3516
3302
3517
3303
#: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:96
3518
3304
#: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:150
···
3521
3307
3522
3308
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:52
3523
3309
msgid "Select some accounts below to follow"
3524
-
msgstr ""
3310
+
msgstr "Wähle unten einige Konten aus, denen du folgen möchtest"
3525
3311
3526
3312
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:82
3527
3313
msgid "Select the service that hosts your data."
3528
-
msgstr ""
3529
-
3530
-
#: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:49
3531
-
#~ msgid "Select the types of content that you want to see (or not see), and we'll handle the rest."
3532
-
#~ msgstr ""
3314
+
msgstr "Wähle den Dienst aus, der deine Daten hostet."
3533
3315
3534
3316
#: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:96
3535
3317
msgid "Select topical feeds to follow from the list below"
3536
-
msgstr ""
3318
+
msgstr "Wähle aus der folgenden Liste die themenbezogenen Feeds aus, die du verfolgen möchtest"
3537
3319
3538
3320
#: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:75
3539
3321
msgid "Select what you want to see (or not see), and we’ll handle the rest."
3540
-
msgstr ""
3322
+
msgstr "Wähle aus, was du sehen (oder nicht sehen) möchtest, und wir kümmern uns um den Rest."
3541
3323
3542
3324
#: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:281
3543
3325
msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown."
···
3549
3331
3550
3332
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:196
3551
3333
msgid "Select your interests from the options below"
3552
-
msgstr ""
3553
-
3554
-
#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:155
3555
-
#~ msgid "Select your phone's country"
3556
-
#~ msgstr ""
3334
+
msgstr "Wähle aus den folgenden Optionen deine Interessen aus"
3557
3335
3558
3336
#: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:190
3559
3337
msgid "Select your preferred language for translations in your feed."
···
3561
3339
3562
3340
#: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:116
3563
3341
msgid "Select your primary algorithmic feeds"
3564
-
msgstr ""
3342
+
msgstr "Wähle deine primären algorithmischen Feeds"
3565
3343
3566
3344
#: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:142
3567
3345
msgid "Select your secondary algorithmic feeds"
3568
-
msgstr ""
3346
+
msgstr "Wähle deine sekundären algorithmischen Feeds"
3569
3347
3570
3348
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:202
3571
3349
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:204
···
3588
3366
3589
3367
#: src/view/com/modals/report/SendReportButton.tsx:45
3590
3368
msgid "Send Report"
3591
-
msgstr ""
3369
+
msgstr "Bericht senden"
3592
3370
3593
3371
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:133
3594
3372
msgid "Sends email with confirmation code for account deletion"
3595
-
msgstr ""
3373
+
msgstr "Sendet eine E-Mail mit Bestätigungscode für die Kontolöschung"
3596
3374
3597
3375
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:110
3598
3376
msgid "Server address"
3599
-
msgstr ""
3377
+
msgstr "Server-Adresse"
3600
3378
3601
3379
#: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:311
3602
3380
msgid "Set {value} for {labelGroup} content moderation policy"
3603
-
msgstr ""
3381
+
msgstr "Legt {value} für die {labelGroup} Inhaltsmoderationsrichtlinie fest"
3604
3382
3605
3383
#: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:160
3606
3384
#: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:179
3607
3385
msgctxt "action"
3608
3386
msgid "Set Age"
3609
-
msgstr ""
3387
+
msgstr "Alter festlegen"
3610
3388
3611
3389
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:488
3612
3390
msgid "Set color theme to dark"
3613
-
msgstr ""
3391
+
msgstr "Farbthema auf dunkel einstellen"
3614
3392
3615
3393
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:481
3616
3394
msgid "Set color theme to light"
3617
-
msgstr ""
3395
+
msgstr "Farbthema auf hell einstellen"
3618
3396
3619
3397
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:475
3620
3398
msgid "Set color theme to system setting"
3621
-
msgstr ""
3399
+
msgstr "Farbthema auf Systemeinstellung setzen"
3622
3400
3623
3401
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:514
3624
3402
msgid "Set dark theme to the dark theme"
3625
-
msgstr ""
3403
+
msgstr "Dunkles Thema auf das dunkle Thema einstellen"
3626
3404
3627
3405
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:507
3628
3406
msgid "Set dark theme to the dim theme"
3629
-
msgstr ""
3407
+
msgstr "Dunkles Thema auf das gedämpfte Thema einstellen"
3630
3408
3631
3409
#: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:104
3632
3410
msgid "Set new password"
···
3634
3412
3635
3413
#: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:202
3636
3414
msgid "Set password"
3637
-
msgstr ""
3415
+
msgstr "Passwort festlegen"
3638
3416
3639
3417
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:225
3640
3418
msgid "Set this setting to \"No\" to hide all quote posts from your feed. Reposts will still be visible."
···
3652
3430
msgid "Set this setting to \"Yes\" to show replies in a threaded view. This is an experimental feature."
3653
3431
msgstr "Setze diese Einstellung auf \"Ja\", um Antworten in einer Thread-Ansicht anzuzeigen. Dies ist eine experimentelle Funktion."
3654
3432
3655
-
#: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:261
3656
-
#~ msgid "Set this setting to \"Yes\" to show samples of your saved feeds in your following feed. This is an experimental feature."
3657
-
#~ msgstr "Setze diese Einstellung auf \"Ja\", um Beispiele für deine gespeicherten Feeds in deinem folgenden Feed anzuzeigen. Dies ist eine experimentelle Funktion."
3658
-
3659
3433
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:261
3660
3434
msgid "Set this setting to \"Yes\" to show samples of your saved feeds in your Following feed. This is an experimental feature."
3661
-
msgstr ""
3435
+
msgstr "Setze diese Einstellung auf \"Ja\", um Beispiele für deine gespeicherten Feeds in deinem Following-Feed anzuzeigen. Dies ist eine experimentelle Funktion."
3662
3436
3663
3437
#: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:50
3664
3438
msgid "Set up your account"
3665
-
msgstr ""
3439
+
msgstr "Dein Konto einrichten"
3666
3440
3667
3441
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:266
3668
3442
msgid "Sets Bluesky username"
3669
-
msgstr ""
3443
+
msgstr "Legt deinen Bluesky-Benutzernamen fest"
3670
3444
3671
3445
#: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:157
3672
3446
msgid "Sets email for password reset"
3673
-
msgstr ""
3447
+
msgstr "Legt die E-Mail für das Zurücksetzen des Passworts fest"
3674
3448
3675
3449
#: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:122
3676
3450
msgid "Sets hosting provider for password reset"
3677
-
msgstr ""
3451
+
msgstr "Legt den Hosting-Anbieter für das Zurücksetzen des Passworts fest"
3678
3452
3679
3453
#: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:97
3680
3454
#: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:151
3681
3455
msgid "Sets server for the Bluesky client"
3682
-
msgstr ""
3456
+
msgstr "Setzt den Server für den Bluesky-Client"
3683
3457
3684
3458
#: src/Navigation.tsx:137
3685
3459
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:294
···
3696
3470
#: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:141
3697
3471
msgctxt "action"
3698
3472
msgid "Share"
3699
-
msgstr ""
3473
+
msgstr "Teilen"
3700
3474
3701
3475
#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:295
3702
3476
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:231
···
3720
3494
3721
3495
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:68
3722
3496
msgid "Show all replies"
3723
-
msgstr ""
3497
+
msgstr "Alle Antworten anzeigen"
3724
3498
3725
3499
#: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:132
3726
3500
msgid "Show anyway"
···
3728
3502
3729
3503
#: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:87
3730
3504
msgid "Show embeds from {0}"
3731
-
msgstr ""
3505
+
msgstr "Eingebettete Medien von {0} anzeigen"
3732
3506
3733
3507
#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:459
3734
3508
msgid "Show follows similar to {0}"
3735
-
msgstr ""
3509
+
msgstr "Zeige ähnliche Konten wie {0}"
3736
3510
3737
3511
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:538
3738
3512
#: src/view/com/post/Post.tsx:198
3739
3513
#: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:363
3740
3514
msgid "Show More"
3741
-
msgstr ""
3515
+
msgstr "Mehr anzeigen"
3742
3516
3743
3517
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:258
3744
3518
msgid "Show Posts from My Feeds"
···
3746
3520
3747
3521
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:222
3748
3522
msgid "Show Quote Posts"
3749
-
msgstr ""
3523
+
msgstr "Zitierte Beiträge anzeigen"
3750
3524
3751
3525
#: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:118
3752
3526
msgid "Show quote-posts in Following feed"
3753
-
msgstr ""
3527
+
msgstr "Zitierte Beiträge im Following Feed anzeigen"
3754
3528
3755
3529
#: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:134
3756
3530
msgid "Show quotes in Following"
3757
-
msgstr ""
3531
+
msgstr "Zitierte Beiträge im Following Feed anzeigen"
3758
3532
3759
3533
#: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:94
3760
3534
msgid "Show re-posts in Following feed"
3761
-
msgstr ""
3535
+
msgstr "Reposts im Following-Feed anzeigen"
3762
3536
3763
3537
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:119
3764
3538
msgid "Show Replies"
···
3770
3544
3771
3545
#: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:86
3772
3546
msgid "Show replies in Following"
3773
-
msgstr ""
3547
+
msgstr "Antworten in folgendem Feed anzeigen"
3774
3548
3775
3549
#: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:70
3776
3550
msgid "Show replies in Following feed"
3777
-
msgstr ""
3551
+
msgstr "Antworten in folgendem Feed anzeigen"
3778
3552
3779
3553
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:70
3780
3554
msgid "Show replies with at least {value} {0}"
3781
-
msgstr ""
3555
+
msgstr "Antworten mit mindestens {value} {0} anzeigen"
3782
3556
3783
3557
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:188
3784
3558
msgid "Show Reposts"
···
3786
3560
3787
3561
#: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:110
3788
3562
msgid "Show reposts in Following"
3789
-
msgstr ""
3563
+
msgstr "Reposts im Following-Feed anzeigen"
3790
3564
3791
3565
#: src/view/com/util/moderation/ContentHider.tsx:67
3792
3566
#: src/view/com/util/moderation/PostHider.tsx:61
3793
3567
msgid "Show the content"
3794
-
msgstr ""
3568
+
msgstr "Den Inhalt anzeigen"
3795
3569
3796
3570
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:347
3797
3571
msgid "Show users"
···
3799
3573
3800
3574
#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:462
3801
3575
msgid "Shows a list of users similar to this user."
3802
-
msgstr ""
3576
+
msgstr "Zeigt eine Liste von Benutzern, die diesem Benutzer ähnlich sind."
3803
3577
3804
3578
#: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:124
3805
3579
#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:506
3806
3580
msgid "Shows posts from {0} in your feed"
3807
-
msgstr ""
3581
+
msgstr "Zeigt Beiträge von {0} in deinem Feed"
3808
3582
3809
3583
#: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:70
3810
3584
#: src/view/com/auth/login/Login.tsx:98
···
3872
3646
3873
3647
#: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:103
3874
3648
msgid "Signed in as @{0}"
3875
-
msgstr ""
3649
+
msgstr "Angemeldet als @{0}"
3876
3650
3877
3651
#: src/view/com/modals/SwitchAccount.tsx:66
3878
3652
msgid "Signs {0} out of Bluesky"
3879
-
msgstr ""
3653
+
msgstr "Meldet {0} von Bluesky ab"
3880
3654
3881
3655
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:235
3882
3656
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:195
···
3886
3660
3887
3661
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:232
3888
3662
msgid "Skip this flow"
3889
-
msgstr ""
3890
-
3891
-
#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:82
3892
-
#~ msgid "SMS verification"
3893
-
#~ msgstr ""
3663
+
msgstr "Diesen Schritt überspringen"
3894
3664
3895
3665
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:40
3896
3666
msgid "Software Dev"
3897
-
msgstr ""
3898
-
3899
-
#: src/view/com/modals/ProfilePreview.tsx:62
3900
-
#~ msgid "Something went wrong and we're not sure what."
3901
-
#~ msgstr ""
3667
+
msgstr "Software-Entwicklung"
3902
3668
3903
3669
#: src/components/Lists.tsx:203
3904
3670
msgid "Something went wrong!"
3905
-
msgstr ""
3906
-
3907
-
#: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:51
3908
-
#~ msgid "Something went wrong. Check your email and try again."
3909
-
#~ msgstr ""
3671
+
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten."
3910
3672
3911
3673
#: src/App.native.tsx:66
3912
3674
msgid "Sorry! Your session expired. Please log in again."
3913
-
msgstr ""
3675
+
msgstr "Entschuldigung! Deine Sitzung ist abgelaufen. Bitte logge dich erneut ein."
3914
3676
3915
3677
#: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:69
3916
3678
msgid "Sort Replies"
···
3922
3684
3923
3685
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:30
3924
3686
msgid "Sports"
3925
-
msgstr ""
3687
+
msgstr "Sport"
3926
3688
3927
3689
#: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:122
3928
3690
msgid "Square"
3929
-
msgstr ""
3930
-
3931
-
#: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:62
3932
-
#~ msgid "Staging"
3933
-
#~ msgstr "Staging"
3691
+
msgstr "Quadratische"
3934
3692
3935
3693
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:871
3936
3694
msgid "Status page"
···
3938
3696
3939
3697
#: src/view/com/auth/create/StepHeader.tsx:22
3940
3698
msgid "Step {0} of {numSteps}"
3941
-
msgstr ""
3699
+
msgstr "Schritt {0} von {numSteps}"
3942
3700
3943
3701
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:274
3944
3702
msgid "Storage cleared, you need to restart the app now."
3945
-
msgstr ""
3703
+
msgstr "Der Speicher wurde gelöscht, du musst die App jetzt neu starten."
3946
3704
3947
3705
#: src/Navigation.tsx:204
3948
3706
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:807
3949
3707
msgid "Storybook"
3950
-
msgstr ""
3708
+
msgstr "Geschichtenbuch"
3951
3709
3952
3710
#: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:101
3953
3711
msgid "Submit"
···
3960
3718
#: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/FeedCard.tsx:173
3961
3719
#: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/FeedCard.tsx:308
3962
3720
msgid "Subscribe to the {0} feed"
3963
-
msgstr ""
3721
+
msgstr "Abonniere den {0} Feed"
3964
3722
3965
3723
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:604
3966
3724
msgid "Subscribe to this list"
···
3972
3730
3973
3731
#: src/view/com/profile/ProfileHeaderSuggestedFollows.tsx:64
3974
3732
msgid "Suggested for you"
3975
-
msgstr ""
3733
+
msgstr "Vorgeschlagen für dich"
3976
3734
3977
3735
#: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:95
3978
3736
msgid "Suggestive"
3979
-
msgstr ""
3737
+
msgstr "Suggestiv"
3980
3738
3981
3739
#: src/Navigation.tsx:214
3982
3740
#: src/view/screens/Support.tsx:30
···
3984
3742
msgid "Support"
3985
3743
msgstr "Support"
3986
3744
3987
-
#: src/view/com/modals/ProfilePreview.tsx:110
3988
-
#~ msgid "Swipe up to see more"
3989
-
#~ msgstr ""
3990
-
3991
3745
#: src/view/com/modals/SwitchAccount.tsx:117
3992
3746
msgid "Switch Account"
3993
3747
msgstr "Konto wechseln"
···
3995
3749
#: src/view/com/modals/SwitchAccount.tsx:97
3996
3750
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:130
3997
3751
msgid "Switch to {0}"
3998
-
msgstr ""
3752
+
msgstr "Wechseln zu {0}"
3999
3753
4000
3754
#: src/view/com/modals/SwitchAccount.tsx:98
4001
3755
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:131
4002
3756
msgid "Switches the account you are logged in to"
4003
-
msgstr ""
3757
+
msgstr "Wechselt das Konto, in das du eingeloggt bist"
4004
3758
4005
3759
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:472
4006
3760
msgid "System"
4007
-
msgstr ""
3761
+
msgstr "System"
4008
3762
4009
3763
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:795
4010
3764
msgid "System log"
···
4012
3766
4013
3767
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:337
4014
3768
msgid "tag"
4015
-
msgstr ""
3769
+
msgstr "Tag"
4016
3770
4017
3771
#: src/components/TagMenu/index.tsx:78
4018
3772
msgid "Tag menu: {displayTag}"
4019
-
msgstr ""
4020
-
4021
-
#: src/components/TagMenu/index.tsx:74
4022
-
#~ msgid "Tag menu: {tag}"
4023
-
#~ msgstr ""
3773
+
msgstr "Tag-Menü: {displayTag}"
4024
3774
4025
3775
#: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:112
4026
3776
msgid "Tall"
···
4028
3778
4029
3779
#: src/view/com/util/images/AutoSizedImage.tsx:70
4030
3780
msgid "Tap to view fully"
4031
-
msgstr ""
3781
+
msgstr "Tippe, um die vollständige Ansicht anzuzeigen"
4032
3782
4033
3783
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:39
4034
3784
msgid "Tech"
4035
-
msgstr ""
3785
+
msgstr "Technik"
4036
3786
4037
3787
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:81
4038
3788
msgid "Terms"
···
4047
3797
4048
3798
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:337
4049
3799
msgid "text"
4050
-
msgstr ""
3800
+
msgstr "Text"
4051
3801
4052
3802
#: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:70
4053
3803
#: src/view/com/modals/report/InputIssueDetails.tsx:51
···
4056
3806
4057
3807
#: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:94
4058
3808
msgid "That handle is already taken."
4059
-
msgstr ""
3809
+
msgstr "Dieser Handle ist bereits besetzt."
4060
3810
4061
3811
#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:263
4062
3812
msgid "The account will be able to interact with you after unblocking."
4063
-
msgstr ""
3813
+
msgstr "Das Konto kann nach der Entblockiert mit dir interagieren."
4064
3814
4065
3815
#: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:36
4066
3816
msgid "The Community Guidelines have been moved to <0/>"
···
4068
3818
4069
3819
#: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:33
4070
3820
msgid "The Copyright Policy has been moved to <0/>"
4071
-
msgstr ""
3821
+
msgstr "Die Copyright-Richtlinie wurde nach <0/> verschoben"
4072
3822
4073
3823
#: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:60
4074
3824
msgid "The following steps will help customize your Bluesky experience."
4075
-
msgstr ""
3825
+
msgstr "Die folgenden Schritte helfen dir, dein Bluesky-Erlebnis anzupassen."
4076
3826
4077
3827
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:517
4078
3828
msgid "The post may have been deleted."
···
4088
3838
4089
3839
#: src/view/screens/TermsOfService.tsx:33
4090
3840
msgid "The Terms of Service have been moved to"
4091
-
msgstr ""
3841
+
msgstr "Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen wurden verschoben nach"
4092
3842
4093
3843
#: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:150
4094
3844
msgid "There are many feeds to try:"
4095
-
msgstr ""
3845
+
msgstr "Es gibt viele Feeds zum Ausprobieren:"
4096
3846
4097
3847
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:550
4098
3848
msgid "There was an an issue contacting the server, please check your internet connection and try again."
4099
-
msgstr ""
3849
+
msgstr "Es gab ein Problem bei der Kontaktaufnahme mit dem Server. Bitte überprüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut."
4100
3850
4101
3851
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:139
4102
3852
msgid "There was an an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again."
4103
-
msgstr ""
3853
+
msgstr "Es gab ein Problem beim Entfernen dieses Feeds. Bitte überprüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut."
4104
3854
4105
3855
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:210
4106
3856
msgid "There was an an issue updating your feeds, please check your internet connection and try again."
4107
-
msgstr ""
3857
+
msgstr "Es gab ein Problem bei der Aktualisierung deines Feeds. Bitte überprüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut."
4108
3858
4109
3859
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:237
4110
3860
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:267
···
4112
3862
#: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:231
4113
3863
#: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:252
4114
3864
msgid "There was an issue contacting the server"
4115
-
msgstr ""
3865
+
msgstr "Es gab ein Problem bei der Kontaktaufnahme mit dem Server"
4116
3866
4117
3867
#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeedsItem.tsx:57
4118
3868
#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeedsItem.tsx:66
···
4120
3870
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:129
4121
3871
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:183
4122
3872
msgid "There was an issue contacting your server"
4123
-
msgstr ""
3873
+
msgstr "Es gab ein Problem bei der Kontaktaufnahme mit deinem Server"
4124
3874
4125
3875
#: src/view/com/notifications/Feed.tsx:117
4126
3876
msgid "There was an issue fetching notifications. Tap here to try again."
4127
-
msgstr ""
3877
+
msgstr "Es gab ein Problem beim Abrufen von Mitteilungen. Tippe hier, um es erneut zu versuchen."
4128
3878
4129
3879
#: src/view/com/posts/Feed.tsx:265
4130
3880
msgid "There was an issue fetching posts. Tap here to try again."
4131
-
msgstr ""
3881
+
msgstr "Es gab ein Problem beim Abrufen der Beiträge. Tippe hier, um es erneut zu versuchen."
4132
3882
4133
3883
#: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:172
4134
3884
msgid "There was an issue fetching the list. Tap here to try again."
4135
-
msgstr ""
3885
+
msgstr "Es gab ein Problem beim Abrufen der Liste. Tippe hier, um es erneut zu versuchen."
4136
3886
4137
3887
#: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:148
4138
3888
#: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:155
4139
3889
msgid "There was an issue fetching your lists. Tap here to try again."
4140
-
msgstr ""
3890
+
msgstr "Es gab ein Problem beim Abrufen deiner Listen. Tippe hier, um es erneut zu versuchen."
4141
3891
4142
3892
#: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:63
4143
3893
#: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:126
4144
3894
msgid "There was an issue syncing your preferences with the server"
4145
-
msgstr ""
3895
+
msgstr "Es gab ein Problem bei der Synchronisierung deiner Einstellungen mit dem Server"
4146
3896
4147
3897
#: src/view/screens/AppPasswords.tsx:66
4148
3898
msgid "There was an issue with fetching your app passwords"
4149
-
msgstr ""
3899
+
msgstr "Es gab ein Problem beim Abrufen deiner App-Passwörter"
4150
3900
4151
3901
#: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:93
4152
3902
#: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:105
···
4157
3907
#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:250
4158
3908
#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:272
4159
3909
msgid "There was an issue! {0}"
4160
-
msgstr ""
3910
+
msgstr "Es gab ein Problem! {0}"
4161
3911
4162
3912
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:288
4163
3913
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:307
4164
3914
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:329
4165
3915
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:348
4166
3916
msgid "There was an issue. Please check your internet connection and try again."
4167
-
msgstr ""
3917
+
msgstr "Es ist ein Problem aufgetreten. Bitte überprüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut."
4168
3918
4169
3919
#: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:36
4170
3920
msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!"
4171
-
msgstr ""
3921
+
msgstr "Es gab ein unerwartetes Problem in der Anwendung. Bitte teile uns mit, wenn dies bei dir der Fall ist!"
4172
3922
4173
3923
#: src/screens/Deactivated.tsx:106
4174
3924
msgid "There's been a rush of new users to Bluesky! We'll activate your account as soon as we can."
4175
-
msgstr ""
4176
-
4177
-
#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:55
4178
-
#~ msgid "There's something wrong with this number. Please choose your country and enter your full phone number!"
4179
-
#~ msgstr ""
3925
+
msgstr "Es gab einen Ansturm neuer Nutzer auf Bluesky! Wir werden dein Konto so schnell wie möglich aktivieren."
4180
3926
4181
3927
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:138
4182
3928
msgid "These are popular accounts you might like:"
4183
-
msgstr ""
3929
+
msgstr "Dies sind beliebte Konten, die dir gefallen könnten:"
4184
3930
4185
3931
#: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:88
4186
3932
msgid "This {screenDescription} has been flagged:"
4187
-
msgstr ""
3933
+
msgstr "Diese {screenDescription} wurde gekennzeichnet:"
4188
3934
4189
3935
#: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:83
4190
3936
msgid "This account has requested that users sign in to view their profile."
4191
-
msgstr ""
3937
+
msgstr "Dieses Konto hat die Benutzer aufgefordert, sich anzumelden, um dein Profil zu sehen."
4192
3938
4193
3939
#: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:68
4194
3940
msgid "This content is hosted by {0}. Do you want to enable external media?"
4195
-
msgstr ""
3941
+
msgstr "Dieser Inhalt wird von {0} gehostet. Möchtest du externe Medien aktivieren?"
4196
3942
4197
3943
#: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:67
4198
3944
msgid "This content is not available because one of the users involved has blocked the other."
4199
-
msgstr ""
3945
+
msgstr "Dieser Inhalt ist nicht verfügbar, weil einer der beteiligten Nutzer den anderen blockiert hat."
4200
3946
4201
3947
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:108
4202
3948
msgid "This content is not viewable without a Bluesky account."
···
4204
3950
4205
3951
#: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:75
4206
3952
msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost.</0>"
4207
-
msgstr ""
3953
+
msgstr "Diese Funktion befindet sich in der Beta-Phase. Du kannst mehr über Kontodepot-Exporte in <0>diesem Blogpost lesen.</0>"
4208
3954
4209
3955
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:114
4210
3956
msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later."
···
4214
3960
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:476
4215
3961
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:661
4216
3962
msgid "This feed is empty!"
4217
-
msgstr ""
3963
+
msgstr "Dieser Feed ist leer!"
4218
3964
4219
3965
#: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:37
4220
3966
msgid "This feed is empty! You may need to follow more users or tune your language settings."
4221
-
msgstr ""
3967
+
msgstr "Dieser Feed ist leer! Möglicherweise musst du mehr Benutzern folgen oder deine Spracheinstellungen anpassen."
4222
3968
4223
3969
#: src/view/com/modals/BirthDateSettings.tsx:61
4224
3970
msgid "This information is not shared with other users."
···
4234
3980
4235
3981
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:839
4236
3982
msgid "This list is empty!"
4237
-
msgstr ""
3983
+
msgstr "Diese Liste ist leer!"
4238
3984
4239
3985
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:106
4240
3986
msgid "This name is already in use"
4241
-
msgstr ""
3987
+
msgstr "Dieser Name ist bereits in Gebrauch"
4242
3988
4243
3989
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:125
4244
3990
msgid "This post has been deleted."
···
4246
3992
4247
3993
#: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:62
4248
3994
msgid "This user has blocked you. You cannot view their content."
4249
-
msgstr ""
3995
+
msgstr "Dieser Benutzer hat dich blockiert. Du kannst deren Inhalte nicht sehen."
4250
3996
4251
3997
#: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:42
4252
3998
msgid "This user is included in the <0/> list which you have blocked."
4253
-
msgstr ""
3999
+
msgstr "Dieser Benutzer ist in der Liste <0/> enthalten, die du blockiert hast."
4254
4000
4255
4001
#: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:74
4256
4002
msgid "This user is included in the <0/> list which you have muted."
4257
-
msgstr ""
4258
-
4259
-
#: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:74
4260
-
#~ msgid "This user is included the <0/> list which you have muted."
4261
-
#~ msgstr ""
4003
+
msgstr "Dieser Benutzer ist in der Liste <0/> enthalten, die du stummgeschaltet haben."
4262
4004
4263
4005
#: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:137
4264
4006
msgid "This warning is only available for posts with media attached."
···
4266
4008
4267
4009
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:285
4268
4010
msgid "This will delete {0} from your muted words. You can always add it back later."
4269
-
msgstr ""
4011
+
msgstr "Dies wird {0} aus deinen stummgeschalteten Wörtern löschen. Du kannst es später jederzeit wieder hinzufügen."
4270
4012
4271
4013
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:282
4272
4014
msgid "This will hide this post from your feeds."
···
4279
4021
4280
4022
#: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:119
4281
4023
msgid "Threaded Mode"
4282
-
msgstr ""
4024
+
msgstr "Gewindemodus"
4283
4025
4284
4026
#: src/Navigation.tsx:257
4285
4027
msgid "Threads Preferences"
4286
-
msgstr ""
4028
+
msgstr "Thread-Einstellungen"
4287
4029
4288
4030
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:113
4289
4031
msgid "Toggle between muted word options."
4290
-
msgstr ""
4032
+
msgstr "Zwischen den Optionen für stummgeschaltete Wörter wechseln."
4291
4033
4292
4034
#: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:246
4293
4035
msgid "Toggle dropdown"
4294
-
msgstr ""
4036
+
msgstr "Dieses Dropdown umschalten"
4295
4037
4296
4038
#: src/view/com/modals/EditImage.tsx:271
4297
4039
msgid "Transformations"
4298
-
msgstr ""
4040
+
msgstr "Verwandlungen"
4299
4041
4300
4042
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:685
4301
4043
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:687
···
4311
4053
4312
4054
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:506
4313
4055
msgid "Un-block list"
4314
-
msgstr ""
4056
+
msgstr "Liste entblocken"
4315
4057
4316
4058
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:491
4317
4059
msgid "Un-mute list"
4318
-
msgstr ""
4060
+
msgstr "Stummschaltung von Liste aufheben"
4319
4061
4320
4062
#: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:58
4321
4063
#: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:87
···
4323
4065
#: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:118
4324
4066
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:70
4325
4067
msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection."
4326
-
msgstr ""
4068
+
msgstr "Es ist uns nicht gelungen, deinen Dienst zu kontaktieren. Bitte überprüfe deine Internetverbindung."
4327
4069
4328
4070
#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:433
4329
4071
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:590
4330
4072
msgid "Unblock"
4331
-
msgstr ""
4073
+
msgstr "Entblocken"
4332
4074
4333
4075
#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:436
4334
4076
msgctxt "action"
4335
4077
msgid "Unblock"
4336
-
msgstr ""
4078
+
msgstr "Entblocken"
4337
4079
4338
4080
#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:261
4339
4081
#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:345
4340
4082
msgid "Unblock Account"
4341
-
msgstr ""
4083
+
msgstr "Konto entblocken"
4342
4084
4343
4085
#: src/view/com/modals/Repost.tsx:42
4344
4086
#: src/view/com/modals/Repost.tsx:55
···
4350
4092
#: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:55
4351
4093
msgctxt "action"
4352
4094
msgid "Unfollow"
4353
-
msgstr ""
4095
+
msgstr "Nicht mehr folgen"
4354
4096
4355
4097
#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:485
4356
4098
msgid "Unfollow {0}"
4357
-
msgstr ""
4099
+
msgstr "{0} nicht mehr folgen"
4358
4100
4359
4101
#: src/view/com/auth/create/state.ts:262
4360
4102
msgid "Unfortunately, you do not meet the requirements to create an account."
···
4362
4104
4363
4105
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:182
4364
4106
msgid "Unlike"
4365
-
msgstr ""
4107
+
msgstr "Like aufheben"
4366
4108
4367
4109
#: src/components/TagMenu/index.tsx:249
4368
4110
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:597
4369
4111
msgid "Unmute"
4370
-
msgstr ""
4112
+
msgstr "Stummschaltung aufheben"
4371
4113
4372
4114
#: src/components/TagMenu/index.web.tsx:104
4373
4115
msgid "Unmute {truncatedTag}"
4374
-
msgstr ""
4116
+
msgstr "Stummschaltung von {truncatedTag} aufheben"
4375
4117
4376
4118
#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:326
4377
4119
msgid "Unmute Account"
4378
-
msgstr ""
4120
+
msgstr "Stummschaltung von Konto aufheben"
4379
4121
4380
4122
#: src/components/TagMenu/index.tsx:208
4381
4123
msgid "Unmute all {displayTag} posts"
4382
-
msgstr ""
4383
-
4384
-
#: src/components/TagMenu/index.tsx:210
4385
-
#~ msgid "Unmute all {tag} posts"
4386
-
#~ msgstr ""
4124
+
msgstr "Stummschaltung aller {displayTag}-Beiträge aufheben"
4387
4125
4388
4126
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:251
4389
4127
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:256
4390
4128
msgid "Unmute thread"
4391
-
msgstr ""
4129
+
msgstr "Stummschaltung von Thread aufheben"
4392
4130
4393
4131
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:354
4394
4132
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:581
4395
4133
msgid "Unpin"
4396
-
msgstr ""
4134
+
msgstr "Anheften aufheben"
4397
4135
4398
4136
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:474
4399
4137
msgid "Unpin moderation list"
4400
-
msgstr ""
4138
+
msgstr "Anheften der Moderationsliste aufheben"
4401
4139
4402
4140
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:346
4403
4141
msgid "Unsave"
4404
-
msgstr ""
4142
+
msgstr "Speicherung aufheben"
4405
4143
4406
4144
#: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:70
4407
4145
msgid "Update {displayName} in Lists"
4408
-
msgstr ""
4146
+
msgstr "{displayName} in Listen aktualisieren"
4409
4147
4410
4148
#: src/lib/hooks/useOTAUpdate.ts:15
4411
4149
msgid "Update Available"
···
4417
4155
4418
4156
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:455
4419
4157
msgid "Upload a text file to:"
4420
-
msgstr ""
4158
+
msgstr "Hochladen einer Textdatei auf:"
4421
4159
4422
4160
#: src/view/screens/AppPasswords.tsx:195
4423
4161
msgid "Use app passwords to login to other Bluesky clients without giving full access to your account or password."
···
4430
4168
#: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:56
4431
4169
#: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:58
4432
4170
msgid "Use in-app browser"
4433
-
msgstr ""
4171
+
msgstr "In-App-Browser verwenden"
4434
4172
4435
4173
#: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:66
4436
4174
#: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:68
4437
4175
msgid "Use my default browser"
4438
-
msgstr ""
4176
+
msgstr "Meinen Standardbrowser verwenden"
4439
4177
4440
4178
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:155
4441
4179
msgid "Use this to sign into the other app along with your handle."
4442
4180
msgstr "Verwenden dies, um dich mit deinem Handle bei der anderen App einzuloggen."
4443
-
4444
-
#: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:105
4445
-
#~ msgid "Use your domain as your Bluesky client service provider"
4446
-
#~ msgstr ""
4447
4181
4448
4182
#: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:200
4449
4183
msgid "Used by:"
···
4451
4185
4452
4186
#: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:54
4453
4187
msgid "User Blocked"
4454
-
msgstr ""
4188
+
msgstr "Benutzer blockiert"
4455
4189
4456
4190
#: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:40
4457
4191
msgid "User Blocked by List"
4458
-
msgstr ""
4192
+
msgstr "Benutzer durch der Liste blockiert"
4459
4193
4460
4194
#: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:60
4461
4195
msgid "User Blocks You"
4462
-
msgstr ""
4196
+
msgstr "Benutzer blockiert dich"
4463
4197
4464
4198
#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:79
4465
4199
msgid "User handle"
···
4468
4202
#: src/view/com/lists/ListCard.tsx:85
4469
4203
#: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:198
4470
4204
msgid "User list by {0}"
4471
-
msgstr ""
4205
+
msgstr "Benutzerliste von {0}"
4472
4206
4473
4207
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:763
4474
4208
msgid "User list by <0/>"
4475
-
msgstr ""
4209
+
msgstr "Benutzerliste von <0/>"
4476
4210
4477
4211
#: src/view/com/lists/ListCard.tsx:83
4478
4212
#: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:196
4479
4213
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:761
4480
4214
msgid "User list by you"
4481
-
msgstr ""
4215
+
msgstr "Benutzerliste von dir"
4482
4216
4483
4217
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:196
4484
4218
msgid "User list created"
4485
-
msgstr ""
4219
+
msgstr "Benutzerliste erstellt"
4486
4220
4487
4221
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:182
4488
4222
msgid "User list updated"
4489
-
msgstr ""
4223
+
msgstr "Benutzerliste aktualisiert"
4490
4224
4491
4225
#: src/view/screens/Lists.tsx:58
4492
4226
msgid "User Lists"
···
4507
4241
4508
4242
#: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:106
4509
4243
msgid "Users in \"{0}\""
4510
-
msgstr ""
4511
-
4512
-
#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:243
4513
-
#~ msgid "Verification code"
4514
-
#~ msgstr ""
4244
+
msgstr "Benutzer in \"{0}\""
4515
4245
4516
4246
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:910
4517
4247
msgid "Verify email"
···
4532
4262
4533
4263
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:103
4534
4264
msgid "Verify Your Email"
4535
-
msgstr ""
4265
+
msgstr "Überprüfe deine E-Mail"
4536
4266
4537
4267
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:42
4538
4268
msgid "Video Games"
4539
-
msgstr ""
4269
+
msgstr "Videospiele"
4540
4270
4541
4271
#: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:662
4542
4272
msgid "View {0}'s avatar"
4543
-
msgstr ""
4273
+
msgstr "Avatar {0} ansehen"
4544
4274
4545
4275
#: src/view/screens/Log.tsx:52
4546
4276
msgid "View debug entry"
···
4548
4278
4549
4279
#: src/view/com/posts/FeedSlice.tsx:103
4550
4280
msgid "View full thread"
4551
-
msgstr ""
4281
+
msgstr "Vollständigen Thread ansehen"
4552
4282
4553
4283
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:172
4554
4284
msgid "View profile"
4555
-
msgstr ""
4285
+
msgstr "Profil ansehen"
4556
4286
4557
4287
#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:128
4558
4288
msgid "View the avatar"
···
4565
4295
#: src/screens/Onboarding/StepModeration/ModerationOption.tsx:42
4566
4296
#: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:259
4567
4297
msgid "Warn"
4568
-
msgstr ""
4298
+
msgstr "Warnen"
4569
4299
4570
4300
#: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:134
4571
4301
msgid "We also think you'll like \"For You\" by Skygaze:"
4572
-
msgstr ""
4302
+
msgstr "Wir glauben auch, dass dir \"For You\" von Skygaze gefallen wird:"
4573
4303
4574
4304
#: src/screens/Hashtag.tsx:132
4575
4305
msgid "We couldn't find any results for that hashtag."
4576
-
msgstr ""
4306
+
msgstr "Wir konnten keine Ergebnisse für diesen Hashtag finden."
4577
4307
4578
4308
#: src/screens/Deactivated.tsx:133
4579
4309
msgid "We estimate {estimatedTime} until your account is ready."
4580
-
msgstr ""
4310
+
msgstr "Wir schätzen {estimatedTime} bis dein Konto bereit ist."
4581
4311
4582
4312
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:93
4583
4313
msgid "We hope you have a wonderful time. Remember, Bluesky is:"
4584
-
msgstr ""
4314
+
msgstr "Wir hoffen, dass du eine schöne Zeit hast. Denke daran, Bluesky ist:"
4585
4315
4586
4316
#: src/view/com/posts/DiscoverFallbackHeader.tsx:29
4587
4317
msgid "We ran out of posts from your follows. Here's the latest from <0/>."
4588
-
msgstr ""
4589
-
4590
-
#: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:118
4591
-
#~ msgid "We recommend \"For You\" by Skygaze:"
4592
-
#~ msgstr ""
4318
+
msgstr "Wir haben keine Beiträge mehr von den Konten, denen du folgst. Hier ist das Neueste von <0/>."
4593
4319
4594
4320
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:204
4595
4321
msgid "We recommend avoiding common words that appear in many posts, since it can result in no posts being shown."
4596
-
msgstr ""
4322
+
msgstr "Wir empfehlen, gebräuchliche Wörter zu vermeiden, die in vielen Beiträgen vorkommen, da dies dazu führen kann, dass keine Beiträge angezeigt werden."
4597
4323
4598
4324
#: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:124
4599
4325
msgid "We recommend our \"Discover\" feed:"
4600
-
msgstr ""
4326
+
msgstr "Wir empfehlen unser \"Discover\" Feed:"
4601
4327
4602
4328
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:133
4603
4329
msgid "We weren't able to connect. Please try again to continue setting up your account. If it continues to fail, you can skip this flow."
4604
-
msgstr ""
4330
+
msgstr "Die Verbindung konnte nicht hergestellt werden. Bitte versuche es erneut, um mit der Einrichtung deines Kontos fortzufahren. Wenn der Versuch weiterhin fehlschlägt, kannst du diesen Schritt überspringen."
4605
4331
4606
4332
#: src/screens/Deactivated.tsx:137
4607
4333
msgid "We will let you know when your account is ready."
4608
-
msgstr ""
4334
+
msgstr "Wir werden dich benachrichtigen, wenn dein Konto bereit ist."
4609
4335
4610
4336
#: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:48
4611
4337
msgid "We'll look into your appeal promptly."
4612
-
msgstr ""
4338
+
msgstr "Wir werden deinen Widerspruch unverzüglich prüfen."
4613
4339
4614
4340
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:138
4615
4341
msgid "We'll use this to help customize your experience."
4616
-
msgstr ""
4342
+
msgstr "Wir verwenden diese Informationen, um dein Erlebnis individuell zu gestalten."
4617
4343
4618
4344
#: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:134
4619
4345
msgid "We're so excited to have you join us!"
···
4621
4347
4622
4348
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:86
4623
4349
msgid "We're sorry, but we were unable to resolve this list. If this persists, please contact the list creator, @{handleOrDid}."
4624
-
msgstr ""
4350
+
msgstr "Es tut uns leid, aber wir waren nicht in der Lage, diese Liste aufzulösen. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktiere bitte den Ersteller der Liste, @{handleOrDid}."
4625
4351
4626
4352
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:230
4627
4353
msgid "We're sorry, but we weren't able to load your muted words at this time. Please try again."
4628
-
msgstr ""
4354
+
msgstr "Es tut uns leid, aber wir konnten deine stummgeschalteten Wörter nicht laden. Bitte versuche es erneut."
4629
4355
4630
4356
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:254
4631
4357
msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes."
···
4642
4368
4643
4369
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:130
4644
4370
msgid "What are your interests?"
4645
-
msgstr ""
4371
+
msgstr "Was sind deine Interessen?"
4646
4372
4647
4373
#: src/view/com/modals/report/Modal.tsx:169
4648
4374
msgid "What is the issue with this {collectionName}?"
4649
-
msgstr ""
4375
+
msgstr "Was ist das Problem mit diesem {collectionName}?"
4650
4376
4651
4377
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:59
4652
4378
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:286
···
4681
4407
4682
4408
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:28
4683
4409
msgid "Writers"
4684
-
msgstr ""
4685
-
4686
-
#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:263
4687
-
#~ msgid "XXXXXX"
4688
-
#~ msgstr ""
4410
+
msgstr "Schriftsteller"
4689
4411
4690
4412
#: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:77
4691
4413
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:129
···
4697
4419
msgid "Yes"
4698
4420
msgstr "Ja"
4699
4421
4700
-
#: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:46
4701
-
#~ msgid "You are in control"
4702
-
#~ msgstr ""
4703
-
4704
4422
#: src/screens/Deactivated.tsx:130
4705
4423
msgid "You are in line."
4706
-
msgstr ""
4424
+
msgstr "Du befindest dich in der Warteschlange."
4707
4425
4708
4426
#: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:67
4709
4427
#: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:68
4710
4428
msgid "You can also discover new Custom Feeds to follow."
4711
-
msgstr ""
4712
-
4713
-
#: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:123
4714
-
#~ msgid "You can also try our \"Discover\" algorithm:"
4715
-
#~ msgstr ""
4429
+
msgstr "Du kannst auch neue benutzerdefinierte Feeds entdecken und ihnen folgen."
4716
4430
4717
4431
#: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:142
4718
4432
msgid "You can change these settings later."
4719
-
msgstr ""
4433
+
msgstr "Du kannst diese Einstellungen später ändern."
4720
4434
4721
4435
#: src/view/com/auth/login/Login.tsx:158
4722
4436
#: src/view/com/auth/login/PasswordUpdatedForm.tsx:31
···
4745
4459
4746
4460
#: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:56
4747
4461
msgid "You have blocked this user. You cannot view their content."
4748
-
msgstr ""
4462
+
msgstr "Du hast diesen Benutzer blockiert und kannst seine Inhalte nicht sehen."
4749
4463
4750
4464
#: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:57
4751
4465
#: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:92
4752
4466
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:87
4753
4467
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:121
4754
4468
msgid "You have entered an invalid code. It should look like XXXXX-XXXXX."
4755
-
msgstr ""
4469
+
msgstr "Du hast einen ungültigen Code eingegeben. Er sollte wie XXXXX-XXXXX aussehen."
4756
4470
4757
4471
#: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:87
4758
4472
msgid "You have muted this user."
4759
-
msgstr ""
4473
+
msgstr "Du hast diesen Benutzer stummgeschaltet."
4760
4474
4761
4475
#: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:136
4762
4476
msgid "You have no feeds."
···
4769
4483
4770
4484
#: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:132
4771
4485
msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and selected \"Block account\" from the menu on their account."
4772
-
msgstr ""
4486
+
msgstr "Du hast noch keine Konten blockiert. Um ein Konto zu blockieren, gehe auf dessen Profil und wähle \"Konto blockieren\" aus dem Menü des Kontos aus."
4773
4487
4774
4488
#: src/view/screens/AppPasswords.tsx:87
4775
4489
msgid "You have not created any app passwords yet. You can create one by pressing the button below."
···
4777
4491
4778
4492
#: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:131
4779
4493
msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and selected \"Mute account\" from the menu on their account."
4780
-
msgstr ""
4494
+
msgstr "Du hast noch keine Konten stummgeschaltet. Um ein Konto stumm zu schalten, gehe auf dessen Profil und wähle \"Konto stummschalten\" aus dem Menü des Kontos aus."
4781
4495
4782
4496
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:250
4783
4497
msgid "You haven't muted any words or tags yet"
4784
-
msgstr ""
4498
+
msgstr "Du hast noch keine Wörter oder Tags stummgeschaltet"
4785
4499
4786
4500
#: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:175
4787
4501
msgid "You must be 18 or older to enable adult content."
4788
-
msgstr ""
4502
+
msgstr "Du musst 18 Jahre oder älter sein, um Inhalte für Erwachsene zu aktivieren."
4789
4503
4790
4504
#: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:103
4791
4505
msgid "You must be 18 years or older to enable adult content"
4792
-
msgstr ""
4506
+
msgstr "Du musst 18 Jahre oder älter sein, um Inhalte für Erwachsene zu aktivieren."
4793
4507
4794
4508
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:147
4795
4509
msgid "You will no longer receive notifications for this thread"
4796
-
msgstr ""
4510
+
msgstr "Du wirst keine Mitteilungen mehr für diesen Thread erhalten"
4797
4511
4798
4512
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:150
4799
4513
msgid "You will now receive notifications for this thread"
4800
-
msgstr ""
4514
+
msgstr "Du erhälst nun Mitteilungen für dieses Thread"
4801
4515
4802
4516
#: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:107
4803
4517
msgid "You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then enter your new password."
···
4805
4519
4806
4520
#: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:72
4807
4521
msgid "You're in control"
4808
-
msgstr ""
4522
+
msgstr "Du hast die Kontrolle"
4809
4523
4810
4524
#: src/screens/Deactivated.tsx:87
4811
4525
#: src/screens/Deactivated.tsx:88
4812
4526
#: src/screens/Deactivated.tsx:103
4813
4527
msgid "You're in line"
4814
-
msgstr ""
4528
+
msgstr "Du bist in der Warteschlange"
4815
4529
4816
4530
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:90
4817
4531
msgid "You're ready to go!"
4818
-
msgstr ""
4532
+
msgstr "Du kannst loslegen!"
4819
4533
4820
4534
#: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:48
4821
4535
msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow."
4822
-
msgstr ""
4536
+
msgstr "Du hast das Ende deines Feeds erreicht! Finde weitere Konten, denen du folgen kannst."
4823
4537
4824
4538
#: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:67
4825
4539
msgid "Your account"
···
4827
4541
4828
4542
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:67
4829
4543
msgid "Your account has been deleted"
4830
-
msgstr ""
4544
+
msgstr "Dein Konto wurde gelöscht"
4831
4545
4832
4546
#: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:47
4833
4547
msgid "Your account repository, containing all public data records, can be downloaded as a \"CAR\" file. This file does not include media embeds, such as images, or your private data, which must be fetched separately."
4834
-
msgstr ""
4548
+
msgstr "Dein Kontodepot, das alle öffentlichen Datensätze enthält, kann als \"CAR\"-Datei heruntergeladen werden. Diese Datei enthält keine Medieneinbettungen, wie z. B. Bilder, oder deine privaten Daten, welche separat abgerufen werden müssen."
4835
4549
4836
4550
#: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:215
4837
4551
msgid "Your birth date"
···
4839
4553
4840
4554
#: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:47
4841
4555
msgid "Your choice will be saved, but can be changed later in settings."
4842
-
msgstr ""
4556
+
msgstr "Deine Wahl wird gespeichert, kann aber später in den Einstellungen geändert werden."
4843
4557
4844
4558
#: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:61
4845
4559
msgid "Your default feed is \"Following\""
4846
-
msgstr ""
4560
+
msgstr "Dein Standard-Feed ist \"Following\""
4847
4561
4848
4562
#: src/view/com/auth/create/state.ts:110
4849
4563
#: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:70
···
4851
4565
msgid "Your email appears to be invalid."
4852
4566
msgstr "Deine E-Mail scheint ungültig zu sein."
4853
4567
4854
-
#: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:109
4855
-
#~ msgid "Your email has been saved! We'll be in touch soon."
4856
-
#~ msgstr "Deine E-Mail wurde gespeichert! Wir werden uns bald bei dir melden."
4857
-
4858
4568
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:125
4859
4569
msgid "Your email has been updated but not verified. As a next step, please verify your new email."
4860
4570
msgstr "Deine E-Mail wurde aktualisiert, aber nicht bestätigt. Als nächsten Schritt bestätige bitte deine neue E-Mail."
···
4865
4575
4866
4576
#: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:47
4867
4577
msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening."
4868
-
msgstr ""
4578
+
msgstr "Dein Following-Feed ist leer! Folge mehr Benutzern, um auf dem Laufenden zu bleiben."
4869
4579
4870
4580
#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:83
4871
4581
msgid "Your full handle will be"
4872
-
msgstr ""
4582
+
msgstr "Dein vollständiger Handle lautet"
4873
4583
4874
4584
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:270
4875
4585
msgid "Your full handle will be <0>@{0}</0>"
4876
-
msgstr ""
4877
-
4878
-
#: src/view/screens/Settings.tsx:430
4879
-
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:137
4880
-
#: src/view/shell/Drawer.tsx:660
4881
-
#~ msgid "Your invite codes are hidden when logged in using an App Password"
4882
-
#~ msgstr "Deine Einladungscodes werden ausgeblendet, wenn du dich mit einem App-Passwort anmeldest"
4586
+
msgstr "Dein vollständiger Handle lautet <0>@{0}</0>"
4883
4587
4884
4588
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:221
4885
4589
msgid "Your muted words"
4886
-
msgstr ""
4590
+
msgstr "Deine stummgeschalteten Wörter"
4887
4591
4888
4592
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:155
4889
4593
msgid "Your password has been changed successfully!"
4890
-
msgstr ""
4594
+
msgstr "Dein Passwort wurde erfolgreich geändert!"
4891
4595
4892
4596
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:274
4893
4597
msgid "Your post has been published"
4894
-
msgstr ""
4598
+
msgstr "Dein Beitrag wurde veröffentlicht"
4895
4599
4896
4600
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:105
4897
4601
#: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:59
···
4906
4610
4907
4611
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:273
4908
4612
msgid "Your reply has been published"
4909
-
msgstr ""
4613
+
msgstr "Deine Antwort wurde veröffentlicht"
4910
4614
4911
4615
#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:65
4912
4616
msgid "Your user handle"