refactor(hosting-service): migrate from Elysia to Hono and improve fetch safety
- Switch from Elysia to Hono framework
- Remove OpenTelemetry dependencies
- Fix HTML path rewriting to skip relative and hash paths
- Add size limits and redirect handling to safe-fetch
- Add tests