Add build.py script for incremental compilation
Adds a build-only script that syncs src/ into an existing Vitis
workspace and rebuilds the app without recreating the platform/BSP.
Faster than re-running checkout.py for iterative src/ edits.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>