fix: handle atproto-proxy header in resolveHandle endpoint
The resolveHandle handler was missing the proxy header check that other
handlers have, causing requests with atproto-proxy headers to be handled
locally instead of being forwarded to the specified service.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>