a/vive: fix swapped hand orientations for LH based controllers
The roles/input name separation for hand-tracking
work made a mistake of swapping HT left/right
input names for vive pose offsets
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/monado/monado/-/merge_requests/2523>