ipc/android: Allow custom service library names
Monado derivatives may choose to create and use a
custom variant of service-lib for android builds
with a different library name, this change replaces the
hard-coded library name used for dynamic lib loading.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/monado/monado/-/merge_requests/2265>