a/tracking: Merge ctors for NormalizedCoordsCache
Replaces the individual constructors with one constructor that mimics
the API used by opencv, and takes a distortion_model parameter to
allow use with fisheye distortion models as well.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/monado/monado/-/merge_requests/2519>
authored by