u/sink: Fix description of u_sink_simple_queue
Update the comment describing the u_sink_simple_queue to
explain that it buffers a single frame to a new thread,
replacing it as new frames come in if it hasn't been consumed
yet.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/monado/monado/-/merge_requests/2188>
authored by