docs: update project context for NixOS module additions
Add Flake Outputs section and nix-check command to root CLAUDE.md.
Create nix/CLAUDE.md documenting module.nix contracts and docker.nix.
authored by
malpercio.dev
and committed by