chore: remove ticket and AC references from source code
Strip MM-NNN and AC-numbered comments from .rs files and CLAUDE.md files.
Source comments now describe system behavior, not ticket traceability.
Adds a CLAUDE.md convention to prevent recurrence.
authored by
malpercio.dev
and committed by