feat(MM-67): add Justfile with build recipes
Adds a justfile with check, build, test, fmt, fmt-check, clippy,
run-relay, nix-build, docker-build, and ci recipes. The ci recipe
chains fmt-check, clippy, test, and cargo-audit to mirror the CI
pipeline.