appview: implement GetFollowersFollowingCounts to query follow stats for multiple dids in one go
- moves FollowStats type from timeline.go into follow.go
- makes existing GetFollowersFollowingCount also use FollowStats
Signed-off-by: dusk <y.bera003.06@protonmail.com>