nix,spindle: use `DATA_DIR` for db & other spindle data
This single persistent directory can be used for storing general spindle
data like db, motd file and upcoming sparse-clone git repos.
db path will be `${DATA_DIR}/spindle.db`
Signed-off-by: Seongmin Lee <git@boltless.me>