knotserver: simplify language calculation logic
reference forgejo's language analysis a bit more, and calculate ratiosbased on number of bytesSigned-off-by: oppiliappan <me@oppi.li>
authored by oppiliappan and committed by Tangled 7 months ago 6298f2f7 65ad4406