knotserver: introduce oplog streaming endpoint
allows subscribers to stream git operations from knotserver. includes a
very primitive backfill implementation such that we can upgrade to xrpc
streams down the line.
Signed-off-by: oppiliappan <me@oppi.li>